It looks better on you anyway.

日本も衆議院選が明日公示ですけど、去年アメリカは大統領選挙で大盛り上がりでしたね。あちらはセレブたちが支持する政党や政治家を結構大っぴらに応援する傾向にあるので、有名な俳優さんや歌手たちが選挙活動を手伝って支持演説を行ったりとか、レッドカーペットに支持する政治家のバッチをつけて行ってみたり色々です。そんな中、オバマ大統領（当時は大統領候補か）の演説にインスパイアをされ、ブラック・アイド・ピーズ（Black Eyed Peas）のWill.i.am を中心に、オバマさんの応援のために作成されたのが「Yes We Can」という曲。

ウィルの他にもセレブがこぞって出演しているこのビデオ。女優のスカーレット・ヨハンソン、アーティスト系ではコモン、ジョン・レジェンド、プッシーキャット・ドールズのメインボーカル、ニコール・シャージンガー、ハービー・ハンコック、マライア・キャリーの旦那さんのニック・キャノンとかね。モデルさんのアンバー・ヴァレッタも息子さんを抱いて出てますねー。

そして海外ドラマ系だと「プライベート・プラクティス」アディソン役、ケイト・ウォルシュ、「LOST」マイケル役、ハロルド・ペリノー、「CSI:マイアミ」デルコ役、アダム・ロドリゲス、「プリズン・ブレイク」スクレ役、アマウリー・ノラスコ、「CSI:NY」シェルドン役、ヒル・ハーパーなんかが出演。ほんとものすごいメンバー!これだけはっきりと自分の支持を示せるところが日本とはなかなか違う文化ということがこのビデオを見るだけでもわかりますよねー。ということで実際のPVはこちらです。


さてと今日は上のPVに出演しているハロルド・ペリノーも出演しているドラマ「ロスト」から、下の動画1分32秒辺りのこちらの表現です。



"Looks better on you, anyway."


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）が、アザーズにつかまって労働をさせられてます。そこへ物陰からアレックスがケイトに声を掛けているというシーンです。このシーン、ケイトとアレックスは初対面。「あなた、誰?」（Who are you?）と訪ねたケイトに、アレックスは「その服、どこで手に入れたの?」（Where did you get that dress?）って聞いてます。ケイトが「あいつらにもらったの」（They gave it to me.）と答えたところ、アレックスが「それ、私のよ。でもいいから使って。」（It's mine. You can keep it.）と言ってその後に続けているのが今日取り上げた表現です。

注目したいのは、look ～ on 人、というこの形。このシーンでは、It looks better on you. となっているんですけど、look good on 人、という形で「服などがその人に似合う」「服などがかっこよく見える」という意味になる表現です。したがってここでは、「そのドレス、あなたの方がよく似合うし」っていっている感じになります。better って形になっているのは、アレックスが自分よりケイトの方がよく似合う、っていう意味で言っているからですね。

この表現も、結構よく使うんですよね。日常生活で。というわけで、今日も早速他の例を見ながら使い方のイメージをつかんでしまいましょうね!「Lの世界」から2分43秒辺りです。


彼女カルメン（サラ・シャヒ）と一緒に自分の働くショップ、WAXに来ているシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。ショップに並ぶネックレスを手に取ったカルメンにシェーンが言っているのが、Hey, Carmen. That looks really good on you. というセリフです。ね?上と同じ形が使われていますよね。That=ネックレスだから、「そのネックレス、似合うよ」って言っている感じ。on 人 っていう形で「人が洋服なんかをを身につける」みたいなニュアンスになるんですよね。きっと。だから on という前置詞が使われるんだろうなー。そういえば洋服なんかを「試着してもいいですか?」とかも May I try this on? って言いますもんね。この on と一緒なんですね。

もう1つくらい見ようかな。「Lの世界」にアリス役で出演しているレイシャ・ヘイリーと、デイナ役のエリン・ダニエルズがお互いにインタビューをし合っている動画から、1分50秒辺りです。


エリンが「新しいお気に入りのジーンズは?」とレイシャに聞いている部分です。レイシャは「古いのが好き。古いリーバイスが好きかな」（I like them old. I like old Levi's.）と言った後に、I feel like the new ones look really stupid on me. って言ってます。今度は good の代わりに、stupid が使われていますけど、形は同じだから意味は取れますよね。「新しいジーンズって、私が履くとバカみたいな感じがしちゃうんだよね」って言っている感じです。

ちなみにレイシャが「このジーンズも新しいんだけどさ」（Like these are new.）って言ったところで、エリンが I like these on you. って言っているんですけど「似合うよ!」とか「私はそれ、好きだけどな!」とか言っている感じ。この on you も同じような使われ方してますよね。

てなわけで、この It looks good on you. という表現。女の子とか特にファッションの話をする時には、結構使えると思うので是非使ってみてねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Is this seat taken?

今日は「グレイズ・アナトミー」です。「グレイズ・アナトミー」のスピンオフとして誕生したドラマに「プライベート・プラクティス」がありますが、秋から始まる「グレイズ」シーズン6の第3話はチャンドラ・ウィルソン演じるベイリー先生が「プライベート・プラクティス」へクロスオーバーするエピソードになるらしいです。「グレイズ」のシーズン5にも「プライベート」のメンバーがクロスオーバー出演したエピソードがありましたし、この2ドラマはクロスオーバーが盛んですねー。プロデューサーも同じだから、クロスオーバーをすることで両方のファンを取り込んで視聴率アップ!っていう目論見なのかな。私は「グレイズ」の方が好きで「プライベート」はシーズン1しか見られていないので、クロスオーバーエピソードは今の「プライベート」の方の展開も知れるし、ちょっと注目です。

さてそんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは下の動画、5秒辺りのこちらの表現です。



"Is this seat taken?"


アディソン（ケイト・ウォルシュ）がバーのカウンターにいるチーフに近づいていって声を掛けたのが、Excuse me. Is this seat taken? です。注目したいのは、Is this seat taken? です。もう状況を見ても明らかだと思うんですが「この席、空いていますか?」っていう表現。他にも例えば、Is anybody sitting here? とか聞いたことがありますけど、Is this seat taken? が一番簡単で覚えやすいかなって。

映画館やカフェなんかでこう聞かれることも、逆に聞くこともあるから覚えておくとベンリな表現だと思います。あ、あとバスとか電車でも使えるか。ちなみにこう聞かれて「空いているからどうぞ」って言う時は、聞かれている文を直訳すると「この席は取られていますか?」なので、「取られていない」＝No で答えます。 No, you can sit here. とか No, go ahead. とか言ってあげればOKだと思います。逆に「ごめんなさい。空いていないんです」って言う時は、Yes, I'm sorry. とか Sorry, but my friend is coming. とかまぁパターンは無数にあるでしょうけどそんな感じで答えたらいいと思います。

これ、ちょっと他の動画は見つけられなかったんですけど、日常でかなり使える表現なので是非バッチリ覚えてしまって下さいね！


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Look at you.

最近「Dr. House」にはまってます!っていうのは先日書いた通りなのですが、「ゴシップガール」にブレア役で出演しているレイトン・ミースター（Leighton Meester）がこの「Dr. House」にも出演しているということは、最近まで知りませんでした・・・。レイトンが出演しているのはシーズン3。Dr.ハウスにつきまとうストーカーチックなティーンエイジャー、アリ役を演じてます。レイトンといえば、ブレア役では髪をブルネットに染めてますが、元々はブロンド。このアリ役ではそんなブロンドヘアで、ちょっとイメージ違いますね。


さて、そんなレイトンが出演する「ゴシップガール」から今日取り上げるのはこちらの動画、11秒辺りのこちらの表現です。



"Look at you!"


Thanksgiving の感謝祭でパリに住む父親が帰ってくるのでワクワクのブレア（レイトン・ミースター）。「パパが帰ってくる前に、パンプキンパイのレシピを探さなきゃね!」（I have to find this recipe before my dad gets here.）とか言ってご機嫌な様子。それを見ていたセリーナ（ブレイク・ライブリー）が言っているのが、今日取り上げたセリフです。

直訳すると「あなたを見てみなさい」ってことですけど、これで相手の外見とか相手のおかれたシチュエーションとかについてコメントをする表現です。いい意味で使われたり、悪い意味で使われたり、その使われる状況で意味が変わるのでちょっとトリッキーです。

例えばこの「ゴシップガール」のシーンは、ウキウキ気分のブレアを見てセリーナが、Look at you! Quite the chipper sous-chef. って言っているので、「あらあら。ご機嫌なスーシェフだこと!」みたいな感じで、「あらあら、ご機嫌だね!」ってブレアに言っているようなイメージです。状況によって色々意味が変わる表現なので、なかなか日本語では意味が伝えづらいんですけどね。

でもそれだけ状況によって色々使われる表現なので、使用頻度は結構高くて。これこそ、使われるニュアンスをつかんで使えるようになると、おっ!って思われる表現かもしれないので、いくつか例をみて使われ方を覚えてしまいたいと思います。まずは「Lの世界」から2分5秒辺りです。


精神病院に入院していたジェニー（ミア・カーシュナー）がLAに帰ってきて、久々にルームメイトのシェーン（キャサリン・メーニッヒ）とその彼女カルメン（サラ・シャヒ）に再会をしているシーンです。ジェニーは「2人共元気そうね!」（You guys look amazing!）って言ってますし、久々の再会でお互いを褒めあっているというか、元気そうだね!って称えあっているような状況。そこで、カルメンがジェニーに対して Look at you! って言ってます。

この久々に会った友人などに、Look at you! って使うパターンが一番有名なのかもしれないんですけど、「あらー、素敵になっちゃって!」とか「見違えたよ!」とか「綺麗になったね!」とか、そんな感じの意味で、相手が素敵だとか立派だとか褒めるようなイメージです。このシーンではジェニーが病院帰りっていう状況を考えると、「元気そうじゃない!」とか「見違えたわよ!」とかそんな感じかな。

次も「Lの世界」から22秒辺りです。


元彼女のララ（ローレン・リー・スミス）とデイナ（エリン・ダニエルズ）がこれまた久々に再会をしているというシーンです。ハグをしながらデイナがララに対して、Look at you! って言ってます。これも上の「Lの世界」の例と同じで、久々に再会した友人なんかに「綺麗ね!」とか「綺麗になっちゃって!」とか「元気そうね!」とかそんな感じ。ね?再会の場面で使われる機会は結構多いです。

次は「グレイズ・アナトミー」から6秒辺りです。


具合が悪そうにしているマーク（エリック・デーン）を見つけたアディソン（ケイト・ウォルシュ）が、Oh my god, look at you. って言ってます。これ、状況をみてもわかるように上で取り上げてきたような「綺麗ね!」とか「元気そうね!」とかいう意味ではないですよね!これは悪い状況で使われるパターン。「ひどい有様ね」とか「ひどい顔ね」とかそんなイメージです。

そういえば、「Sex and the City」にも飲み物を吹きこぼしたスティーブ（デビッド・エイゲンバーグ）にミランダ（シンシア・ニクソン）が、Look at you! っていうシーンがあったなー。動画はないんですけど。それも「ひどい有様ね」とか「あら、ひどいこと!」みたいな感じで悪い意味のパターンだったけど、でもミランダの言い方がスティーブの失敗を笑っているような感じだったので、悪い意味だけどきつい言い方にはなっていなかったかな。

こうやって意味が全く反対と言ってもいいような感じに、この表現が使われる状況やそれを言った人の表情なんかで意味が変わってくるので、最初はなかなかとっつきにくいかもしれませんが、それだけに使用頻度はかなり高いので、使われる例を色々見て「あ、こんな時にも使えるんだな!」というイメージをつかんでいくとよいと思います!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Thank you for believing in me.

最近エンタメニュースをあんまりチェックしていなかったら、コミコンに「ロスト」のメンバーも行っていた情報を見逃してましたー!しかもその「ロスト」のパネルディスカッションにチャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）もサプライズ登場してるんですけど!!!


やっぱりチャーリー帰ってくるの!?!?シーズン1でブーンを演じていたイアン・サマーホルダーもゲスト出演が決まっているみたいだし、コミコンでリリースされたこのプロモを見るともしかして飛行機墜落しないことになる?みたいな。


だってハーリーは宝くじが当たって以来ラッキー続きだということ、オーストラリア旅行で思いついたチキン料理を自分のチェーンで新たにリリースするってこと、みんなが乗っていたはずのオーシャニック航空は30年間無事故だということがこのCMで言われているわけですよ。ってことは飛行機が墜落する前に戻って、そこから無事にLAに到着するってこと?って。ま、そんなに単純ではないでしょうけどね。「ロスト」のことだし。あー、シーズン6が俄然楽しみになってきました!!

ということでそんな「ロスト」から今日取り上げるのは、下の動画1分10秒辺りのこちらのセリフです。



"Thank you for believing in me."


詳細はガッツリネタバレすることになるので省きますが、ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）がジュリエット（エリザベス・ミッチェル）が食事の支度をしている家に帰ってきて、ジュリエットに花を手渡しながら「今日はお手柄だったね」（You were amazing today.）って言ってます。そしてそれを受けてジュリエットが言ったのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、believe in という部分。believe っていう単語はみなさん意味もご存知だろう「信じる」「信じている」っていう意味なんですけど、これが believe in という形になると「～の存在を信じる」（神様とかサンタクロースとかね）とか「人やその人の能力なんかを信用する」とか「物事の価値や正しさを信じる」みたいな意味になるんです。こうやって言ってもいまいちピンと来ないかもしれないんですけど、例を見ていくと段々わかってくると思います。とりあえずこの「ロスト」の例で言えば「私のこと、信じてくれてありがとう」「信用してくれてありがとう」といったような意味になります。

これ、全く同じセリフを先日見た映画「トランスフォーマー：リベンジ」でもシャイア・ラブーフ演じる主人公サムが最後にロボットに言ってました。「俺のこと信用してくれてありがとう」って感じで。ま、参考まで。

ではジャンジャン他の例を見て、どんな場面で使われているのか確認して行きたいと思います。まずは「グレイズ・アナトミー」から41秒辺りです。


詳細は忘れちゃったんですけど、何かが原因でくっついてしまった2人の患者さん。女性の方の患者さんが、もう1人の男性の方の患者さんに「1つ聞いてもいい?」（Can I ask you a question?）と言って聞いているのが、Do you believe in heaven? というセリフです。これは「～の存在を信じる」っていうパターンですよね。だから意味としては「天国ってあると思う?」とか「天国があるって信じてる?」っていう感じですね。

もう1つ「グレイズ・アナトミー」から2分辺りです。


「プライベート・プラクティス」とのクロスオーバーエピソードからのシーンです。アディソン（ケイト・ウォルシュ）の兄が病気になり、「グレイズ」の舞台であるシアトル・グレース病院に運ばれてきます。アディソンは兄の手術を元旦那であるデレク（パトリック・デンプシー）に託し、兄の無事を祈ろうとして病院のチャペルにいるんですけど祈り方がわからないって言ってます。そんなアディソンの話を聞いて、アディソンの元同僚で友達でもあるカリー（サラ・ラミレス）が、自分の祈りを捧げて手本を見せてます。

そしてアディソンに「あなたは素晴らしいドクターよ。赤ちゃんをたくさん救ってる。神様はあなたが誰だか知ってるわ」（You're an amazing doctor. You save babies. God knows who you are.）って言ってあげてます。だから祈ったら?って勧めてあげてる感じですかね。そしてそこでアディソンがカリーに聞いているのが、Do you really believe in all this, in God? というセリフ。

これも上で取り上げた「グレイズ」の例と同じく、「～の存在を信じる」っていう感じですよね!?だからここは「あなた、これを本当に信じているの?神様を。」っていう感じ。

今度は「Lの世界」から43秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）から監督の座を奪った挙句、制作していたレズビアンの生活を描いた映画のエンディングを、主人公が彼氏の元へ戻るというエンディングに変更することに同意したアデル。そんなアデルにプロデューサーであるティナ（ローレル・ホロマン）が納得がいかないと文句を言っているシーンです。

This is bullshit! We worked really hard on a movie that we believed in and the marketing people just come along and change the whole ending?

そこでティナが言っているのが上のセリフです。we believed in という部分が前の a movie にかかっていってる感じなので、ここは「価値や正しさを信じる」という意味のパターンで「私たちが意味があると思って作っている映画」とか「私たちが正しいと信じる映画」とかいう感じ。ティナたちは全国のレズビアンの女性たちのためにこの映画を作っているという設定なので、主人公が男性の元へ戻るなんていうエンディングは、ストーリー的にもおかしいし映画自体に全く意味がなくなってしまうんです。だから全体的な文の意味としては「こんなの最悪だわ。私たちは自分たちが正しいと信じる映画を一生懸命作ってきたのに、マーケティングの人間が突然参加してきてエンディングを変えるっていうの!?」っていっている感じですかね。

というわけで、たった一つの前置詞、in がつくだけでこんな感じの意味をもつこの表現。見てきてわかる通り、結構よく使われます。最初はなかなかニュアンスがつかめないかもしれないんですが、何度も例を確認して、使われる場面・使われ方を是非身につけてしまってくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How do you know that?

海外ドラマを見ていると、キャラクターたちが飲みながらゲームをするシーンっていうのがよく出てくるんですが、日本だったら「山手線ゲーム」とか「王様ゲーム」とかなるんでしょうけど、アメリカドラマでよく登場するのは「I Never」というゲーム。"I never" で始まる文を1人が言って、それと反対の人、つまりそれをしたことがある人はお酒を飲むっていうゲームです。例えば、I've never been to Disneyland. （ディズニーランドに行ったことがない）とお題の人が言ったとしたら、ディズニーランドに行ったことがある人はお酒を飲んで、行ったことがない人は飲まないって感じになります。

何が面白いの?って感じですけど（笑）、基本飲むためのゲームで後は誰かをターゲットにしてその人の秘密をバラすようなことをお題にしたり、I've never cheated on a girlfriend. （彼女に隠れて浮気をしたことがない）みたいなお題を出して、恋人が浮気をしていないかどうか確かめるとか、敢えて自分が飲めるように自分に当てはまるお題を出すとか、そんなことも出来たりします（笑）。

とりあえず私が見たドラマの中だけでも「ヴェロニカ・マーズ」や「ゴシップガール」「Lの世界」「ロスト」あたりにこの「I Never」ゲームが登場しているシーンがありました。動画見つけた分、貼っておきまーす。

「ゴシップガール」ではダン（ペン・バッジェリー）とヴァネッサ（ジェシカ・ゾー）が、お互い秘密を打ち明けあってます。


「Lの世界」ではこんな感じ。ベットの浮気がばれちゃった!!（笑）


そして今日取り上げるのは「ロスト」からそんな「I Never」ゲームのシーンで使われているこんな表現です。下の動画、1分1秒辺りです。



"How do you know that?"


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がI never をプレイしているこのシーン。ソーヤーが持っているお酒を飲みたければ、ゲームをしなければいけないとケイトに言って提案しているのが「I Never」です。ケイトは「I Never」ゲームを知らない様子なので、そこでソーヤーが「お互いをよく知るためのゲームなんだよ」（Call it a way to get to know each other better.）って言ってます。そして「例えば、俺は君が大学に行ったことがないって知っている」（For example, I know you've never been to college.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが、And how do you know that? という今日取り上げたセリフです。これで、「どうしてそれを知ってるの?」とか「どうしてわかったの?」といったような意味になる表現です。ソーヤーが自分が大学に行ったことがないことを言い当てたので、ケイトが「どうしてそれがわかったのか?」って聞いている感じです。ちなみにソーヤーは「大学に行っていれば、I Never について聞いたことがあるはずだから」（If you had you would have heard of I Never.）って言ってます。

さて、今日取り上げたこの表現も超よく耳にします。ちょっと形が違ったり色々パターンはありますけど、基本形は同じなのでいっぱい例をみて使い方を覚えてしまいたいと思います。まずは映画「ウェディング・クラッシャーズ」から、14秒辺りです。


結婚式のパーティで、プレゼントの箱を持って立っているクレア（レイチェル・マクアダムス）に、ジョン（オーウェン・ウィルソン）が話しかけているシーンです。「フォンデュー・セットでしょ。君の持っているプレゼント。純銀製のフォンデューセットだ。ジョン・ライアンです。」（Fondue set. The present you're holding is a sterling silver fondue set. John Ryan.）と突然プレゼントの中身を言い当てるジョン。

そのジョンにビックリしたクレアが言っているのが、Claire Cleary. Uh, so how do you know that? というセリフ。ね?全く同じ形ですよね。そして、ここも「どうしてわかったの?」って言う感じですよね!文全体では、「クレア・クリアリーよ。それで、どうしてわかるの?」という感じかな。

次は「プライベート・プラクティス」から1分39秒辺りです。


ピートにデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）と、クーパーと体の関係を持とうとして失敗したヴァイオレットが、ナオミの所へ相談に行っているシーンです。「ヴァイオレットはクーパーと寝て、アディソンはピートと寝たのよ」（She slept with cooper. She slept with pete.）と、アディソンとヴァイオレットそれぞれに相手の秘密をバラしたナオミですが、ヴァイオレットは「アディソンはピートと寝てないわよ」（She didn't sleep with pete.）と、アディソンは「ヴァイオレットはクーパーと寝てないわよ」（She didn't sleep with cooper.）と言ってます。

そして相手がそのことを知っていることに対して、アディソンもヴァイオレットも How did you know that? って言ってます。これも形は過去形ですけど、意味的には同じですよね。「どうして知ってるの?」とか「どうやってそれがわかったの?」とかそんな感じ。クーパーがアディソンと、ピートがヴァイオレットと一緒にいたので、お互いに相手が彼らと寝ていないことは明確だったというわけなんですけどね。

使い方、わかってきましたかね?相手が知らないはずのことを知っている時なんかに「どうして知ってるの?」って感じですよね。今度はちょっと応用編。「The O.C.」から2分29秒辺りです。


アレックス（オリヴィア・ワイルド）とマリッサ（ミーシャ・バートン）が、アレックスの元彼女ジョディについて話をしているシーンです。マリッサが「それであなたとジョディは・・・」（And you and Jody are...）って聞いたところで、アレックスは「終わったわ。完全に。永久に」（Over, finished, for good.）って言ってます。この for good、前にも取り上げましたよね?覚えてますかー?忘れちゃった人は合わせて復習してみて下さいね!

そしたらアレックスが、「あの女!私のネックレスを盗んだわ!!」（That bitch! She stole my necklace.）って言い出してます。「1年位前にお互いにハート型のネックレスを買いあったんだけど、私のがなくなってるわ。あの女、信じられない!!」（We bought each other these matching heart shaped necklaces like a year ago and mine's gone. I can’t believe her!）というアレックスに、マリッサが How do you know she took it? って言ってます。

これは、know の後に単語じゃなくて文章が来てるパターン。でも考え方は一緒です。She took it. で彼女が取った、だから、「彼女が取ったってどうしてわかるの?」とか「彼女が取ったって何で知ってるの?」とかそんな感じです。今まで取り上げてきた例をふまえたら、考え方は難しくないですよね?こんな感じで後ろに文章が来たりすることも出来るんだよーってことで覚えておいてみてください。

ということで、こうやって見てくると使い方がわかってきますよね?「どうしてあることを知っているのか?」「どうしてあることがそうだとわかるのか?」って聞くような表現ですよね。直訳すると「『どのように』そのことを知っているのか?」というような使われ方なので、How を使うところがポイントかなと。丸ごと文章で覚えてしまえばOKかなと思うので、是非使われ方、頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Let me guess.

今日は「ゴシップガール」です。このドラマでブレアを演じているレイトン・ミースター（Leighton Meester）が音楽活動しているんですよーっていうのは前も書いたことあると思うんですけど、レイトンの新しい音源がまたリリースされました。「Body Control」っていう歌らしいんですけど、リリースされるアルバムからのカットなのかな?いずれにせよ、やっぱりレイトン、歌声が独特ー。この声をもっと生かせる曲を歌ったらいいのになーって思うんですけど。この曲じゃなかなか個性も出ないし、私個人的には残念ながらイマイチかなって。ま、でも音源貼っておくので、是非どうぞー。


ということでそんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画51秒辺りのこちらの表現です。



"Let me guess."


別れたばかりの彼女セリーナ（ブレイク・ライブリー）がネイト（チェイス・クロフォード）とキスをしているのを見かけ、怒っているダン（ペン・バッジェリー）。ダンがそこにいることを予想していなかったセリーナは焦ってます。怒ってその場を去ろうとするダンを追いかけて、「誤解するのはわかるけど、そういうことじゃないのよ」（It's not what it looks like.）って言ってます。そしてそこでダンが言っているのが今日取り上げたセリフです。

Let me guess. で「当ててみせようか」とか「当ててみるね」っていう表現です。ここではダンが、Let me guess-- there's an explanation? って言っているのでネイトとセリーナがキスをしていたことについて、「当ててみようか。理由があるんだろ?」って言っている感じ。セリーナはネイトがこの時不倫していた公爵夫人を嫉妬させるのを手伝っただけなんですけどね。

この表現、実は1分48秒辺りでも使われてます。今度はダンが二股かけて遊んでいた女の子たちにそのことがバレてお酒をかけられてしまってます。そしてそれを見ていたセリーナが言っているのが、No, wait. no, no, let me guess-- you can explain? っていうセリフです。これはダンがセリーナに言ったことを、セリーナがそのままお返ししている感じで、「いいのいいの。ちょっと待って。当ててみるわ。説明できるんでしょ?」って皮肉交じりで言っているイメージかな。

このLet me ～ っていうのも、本当に良く使われる表現で直訳すると「私に～させて」って感じです。だからLet me guess. も「私に推測させて」＝「当ててみるよ」っていう意味になるってわけ。Let me ～ の形はもちろん大事でそれを自由に使いこなせるようになれればそれに越したことないけど、とりあえず難しいこと考えるより最初は、Let me guess. で表現と意味を丸覚えでいいと思うし、色んなLet me ～ のパターンを見ていけば絶対に使い方わかってくると思うので、今日はとりあえずこの、Let me guess. を頭に入れちゃってくださいね!

ということで、もう1つくらい例を見てみますね。「グレイズ・アナトミー」から34秒辺りです。


デレク（パトリック・デンプシー）の姉、ナンシーがシアトル・グレース病院を訪れているシーン。デレクの親友マーク（エリック・デーン）と、デレクの妻アディソン（ケイト・ウォルシュ）がナンシーと再会してます。久々に会ったと思われる、ナンシーとアディソン。そこでアディソンが言っているのが、Oh my god. Nancy. Let me guess, did mom send you out? というセリフ。「ナンシー!!当ててみせましょうか。母に言われて来たの?」って感じかな。意味的には。

ま、こんな感じで使われる今日の表現。わかりやすい例だと、Don't tell me the answer. Let me guess. とかかな。意味的には「答えは言わないで!当ててみるから!」というような感じですよね。いずれにせよ、今日の表現も良く使われます。さらにこのLet me ～ っていうパターンは本当に良く聞く表現なのでちょっと改めていくつかまた取り上げてみようと思います。とりあえずは、Let me guess. を発音、リズム等も合わせてバッチリ覚えちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Fair enough.

ABC局が秋からのドラマのシーズンプレミア放送日を発表しました。メジャーどころでは「グレイズ・アナトミー」が9月24日（木）、「デスパレートな妻たち」が9月27日（日）、「アグリー・ベティ」が10月9日（金）になんと2時間プレミアだそうです。なんで「アグリー・ベティ」だけ2時間なんだろう?って超疑問。ちなみに先日から何度か書いている「ロスト」に出演していたドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）は9月24日スタートの新ドラマ「Flash Forward」に出演するらしいです。

「ブラザーズ＆シスターズ」と「プライベート・プラクティス」はプレミア日がまだ発表されていない状態です。新シーズンは9月の終わりかー。3ヶ月以上もおあずけですね・・・。待ち遠しいなぁ。とりあえず新シーズンが始まるまでは見たかったけど見れていなかった海外ドラマチェックでお茶を濁そうっと。

さてと、今日は「ER 緊急救命室」から下の動画、45秒辺りのこちらのセリフをピックアップ。



"Fair enough."


アビー（モーラ・ティアニー）の母親のセラピーでカウンセラーをしているキム（エリザベス・ミッチェル）がアビーのところへ来て、「お母さんにもう1度チャンスをあげて」（I think you need to give your mom one more chance.）と言っています。アビーとアビーの母親は関係があまりうまくいっていないんですね。だからアビーは「今日あげなかった?」（Didn't I do that today?）と言って乗り気じゃない感じ。それでもキムは「10年も自分から進んでセラピーを受けようとしてなかったのに、今は喜んで受けているのよ」（Well, she hasn't been willing to go to therapy for 10 years. Now she's embracing it.）と言ってなんとかアビーが母親と向き合うように働きかけています。

アビーがそれでもやっぱり母親にチャンスをあげることに承諾しないので、キムはさらに「お母さんがあなたと本音で向き合う前にお母さんを遠ざけないで。それじゃ2人とも幸せになれないわ」（Don't let your mom go away without being able to really talk to you. That won't make either of you happy.）と言ってなんとかアビーを説得しようとしているので、ついにアビーが「私がセラピー受けてるんじゃないわ」（Look, I'm not in therapy.）と言って話を終わらせようとしてます。

そこでキムが言ったのが今日取り上げたセリフ、Fair enough. です。これは何かが筋が通っている・妥当だとか、何かが容認できる・満足だとかいうことを、認める時に使われる表現です。日本語に訳すと、「まぁいいでしょう」とか「これで結構だ」とかいう感じ。この「ER」の場面ではアビーに自分はセラピーの患者じゃない、って言われたキムが「そうね。あなたの言うとおりだわ」って言っている感じかな。確かにアビーにキムの話を聞く義務はないシチュエーションだから。

これもやっぱり訳で覚えるより、使われるシチュエーションで覚える方が良いと思うので今日も他の例、見ていきたいと思います。まずは「プライベート・プラクティス」から4分33秒辺りです。


この動画、以前にも取り上げたことがありますがピートにデートをすっぽかされて怒り心頭のアディソン（ケイト・ウォルシュ）が翌日ピートに向かってその件について文句を言っているシーンです。「あなたと一緒に働くことは出来るけど、個人的にはあなたはただの知人に格下げよ。私は次に進むの」（I can work with you, but personally, you've been downgraded to acquaintance. I'm moving on.）って言って、ピートとはもう恋愛関係にはならない!って宣言しているアディソンにピートが言っているのが Fair enough. です。このシチュエーションだと「それでオーケーだ」とか「それで文句はないよ」とかそんな感じかなって思います。

もう1つ。映画「ある公爵夫人の生涯」（原題：The Duchess）に主演していたキーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）のインタビューから2分57秒辺りです。


これ、イギリスの故ダイアナ妃の祖先にあたるデヴォンシャー公爵夫人の生涯を描いた映画なんですけど、彼女ってそれこそ今のセレブの走りのような存在で、イギリスの一般の人々からは絶大な人気を誇ったんだけど唯一旦那であるデヴォンシャー公爵からは愛してもらえなかった、という女性なんです。公爵にとって彼女は跡継ぎを産むだけの道具に過ぎず、なかなか男の子が産めない彼女は不遇の時を過ごすんです。公爵に浮気されたりとか。だから傍目には幸せそうなんだけど、実は不幸せっていう女性で。ほんとひどいんですよ。この公爵が。

そんな映画に関して主演のキーラがインタビューに答えていますが、インタビュアーからもやっぱり「公爵って残忍な人じゃない?」（This guy was a monster, wasn't he?）って聞かれてます。でもキーラはどうかなー?って感じで。「2人は一緒になるべきじゃなかったのよね。反発しあう磁石みたいな2人で、何においても全く分かり合えないし、お互いに興味もないし。でも一緒に住んで何とか共存しなくちゃいけなかったの。」って言ってます。

インタビュアーもその2人の対立が映画のパワーとなっていることは認めつつ、やっぱり公爵はひどい男!っていうスタンスなので、キーラとは意見が食い違ってるんですね。そしてそれを聞いたキーラが、Ok, yeah, no I think that's fair enough. って言ってます。「確かに彼は優しい男性ではないしね」って後ろに付け加えていることからも、ここは「あなたの言ってることもわかるわ」って感じかな。

ちなみにキーラはイギリス人だから、イギリス英語を話します。インタビュアーの男性はアメリカ英語（だと思う）なので発音がだいぶ違いますよねー。なんてこともちょっと気にしつつ動画を見たら面白いかも、です。

さて、今日取り上げたこの表現もわりとよく聞く表現です。私が覚えている実際に使われたシチュエーションは、メキシコ人・韓国人・日本人私を含め2人っていうシチュエーションでプロジェクトパートナーを選ばなければいけなくて、私がもう1人の日本人をパートナーに指名した時にプロジェクトリーダーからFair enough. って言われました。明らかにリーダー的には国籍混ぜたかったと思うので、この時は「まぁいいでしょう」ってあんまり乗り気じゃないけど、とりあえずOKみたいなニュアンスで使われたと思います（というか私はそう感じました）。

そんなわけで、これも使われる状況によってちょっとニュアンスが色々なので、今日取り上げた状況と合わせてニュアンスをとらえておくとよい表現だと思います!


いつもありがとうございます!!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

By the way, mom likes you.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。シーズン5での降板が噂されていたジョージ役のT.R.ナイト（T.R. Knight ）が、どうやらシーズン6にはやはり出演しないことになりそうだとか。確かに先日終了したシーズン5のフィナーレは、シーズン6にT.R.ナイトが出演してもしなくてもどちらでも話が成立するような終わり方をしたので、降板っていう噂は本当なのかなー?なんて思ってましたが、どうやら本当だったってことですかね。ジョージって「グレイズ」の中では結構大事なキャラだったと思うのに、本当に降板だとしたら寂しいな・・・。一応まだ正式に発表されたわけではないですけどね。同じく降板が噂されているイジー役、キャサリン・ハイグル（Katherine Heigl）も、これまたシーズン6でどうにでも出来る状態でシーズン5を終了しましたけど、エミー賞へのノミネーション復活宣言もしたことだし残るのかな?こっちはまだ未定っぽいです。

さてそんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは、下の動画19秒辺りのこちらのセリフ。




"By the way, mom likes you."


メレディス（エレン・ポンピオ）とデレク（パトリック・デンプシー）が話をしているシーンです。ちょうど服役中の犯人が患者として入院をしていて、メレディスは彼の治療で一晩中病院にいた（I've just been here all night.）と言ってます。その患者が犯罪者であるため、彼に対していい感情を持っていないデレクは「精神病質者はどうしてる?もう亡くなった?」（How is our resident psychopath? Is he gone yet?）ってメレディスに聞いてます。そしてその後に言っているのが今日取り上げたセリフです。

ポイントはby the way です。これ、超有名な表現だし、今さらって気もしたんですけどやっぱりよく使われる表現だし一応取り上げておこうと思いまして。意味的には「ところで」という感じで、今まで話していたことと直接関係の無いことを言う時や、質問する時なんかに使われます。「それはそうと」とかもイメージ近いかも。上の例でも、直前まで患者の話をしていたデレクが、「ところで、うちの母は君を気に入ったよ」って話を急に全然関係ない話に変えてますよね。

さて、これも超有名フレーズなんで、色々例を見て使われ方確認しておきますね。まずは「Lの世界」から1分19秒辺りです。



ティナ（ローレル・ホロマン）がパートナーのベット（ジェニファー・ビールズ）にNYでの仕事をオファーされたっていう話をしているシーンです。2人が住んでいるのはLAなのでティナは「この仕事はしないわ」（I'm not gonna take it.）って言ってます。「生活もここにあるし、ここに住んでるんだし。クレイジーだわ」（Our life is here. We live here. It's crazy.）って。そしてそれを聞いていた2人の友達、アリス（レイシャ・ヘイリー）も「友達もここにいるんだよ。でしょ?」（Your friends are here. Hello?）って言ってます。

そしてその後にアリスが続けたのが、And Bette, by the way, your work is here. You just had a really big gallery opening. というセリフ。「それはそうとベット、仕事もここにあるじゃない。マジで大きなギャラリー・オープニングをしたばっかでしょ。」って感じの意味ですね。LAに残る理由の話をしている、っていう意味では前の会話とつながりがありますけど、「友達がいるから残るべき」っていう理由とはまた別に「ベットがLAで仕事をしている」っていう新しい理由をアリスが持ち出しているので、その話の転換にby the way が使われているイメージかなって思います。

お次は「プライベート・プラクティス」から3分52秒です。



コーヒーショップでレジに並んでいるアディソン（ケイト・ウォルシュ）。レジの列が進まないのでちょっとイライラしていると前に並んでいた男性が話しかけてきます。「列の先頭に並んでいる人が面倒くさいオーダーをしたから、列が進まないんだよ。」とかアディソンが「上の階で働いていてミーティングがあるから焦っているんだ」とかそんな話をしていて、そこで男性が「お先にどうぞ。あなたは重要なポジションみたいだし、そのミーティングはあなた無しでは始まらないだろうから」（Well, you can go in front of me. You look important. I'm guessing this meeting won't go on without you.）って言ってアディソンに順番を譲っています。

そして順番を譲った後に、I'm Carl, by the way. って言ってます。「ところで、カールと言います」って自己紹介している感じ。レジの順番待ちの話とは関係なく、自己紹介を切り出しているのでそこで話の転換にby the way ですね。これも。今回はby the way が後ろに来てますけど、このby the way が最後についてくるパターンもよく聞きますねー。こう見てくると、by the way が前についたり、間に挟まったり、後ろについたりパターンは色々ですね。

ということで、今さら、という感じがする表現ではありますけど、やっぱり使われる頻度はかなり高いので復習をかねて再度確認をしておくとよいと思います!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

End of discussion.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。「グレイズ」を放送しているのがABC局ですが、そのABCが人気番組を集めたプロモを作成したみたいで人気ドラマ、バラエティの人気者が大集合した豪華CMになってます。「デスパレートな妻たち」からはテリー・ハッチャー（Teri Hatcher）、マーシア・クロス（Marcia Cross）が。「ロスト」からはマシュー・フォックス（Matthew Fox）、ホルヘ・ガルシア（Jorge Garcia）。「グレイズ」からはエリック・デーン（Eric Dane）、「プライベート・プラクティス」からケイト・ウォルシュ（Kate Walsh）、「ブラザーズ＆シスターズ」からデイブ・アナブル（Dave Annable）とサリー・フィールド（Sally Field）が。「アグリー・ベティ」からはベッキー・ニュートン（Becki Newton）も。

他にも人気バラエティからは「Dancing With the Stars」の審査員とか、「The Bachelorette」のジリアン・ハリス（Jillian Harris）とかも出てますねー。ジリアン、可愛いなー☆ま、他に見たことない人もいますけどー。ということで実際のプロモは下の動画からどうぞー。「アグリー・ベティ」のアマンダ役、ベッキー・ニュートンのDude. っていうセリフが個人的に超ツボでした（笑）。 にしても、これだけ人気番組を抱えるABC、すごいですねー!!



さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは下の動画、8秒辺りのこちらのセリフ。




"End of discussion."


彼氏デレク（パトリック・デンプシー）が、妻アディソン（ケイト・ウォルシュ）との離婚届にサインしなかったって言って、デレクの今の恋人、メレディス（エレン・ポンピオ）が激ギレしているシーン。「この会話をもう繰り返したくはないわ。離婚届にサインしなかったのね。いいわ。わかったわ。」（I don’t want to have this conversation again. You didn’t sign the divorce papers. Fine. I get it.）って本当に怒りまくり。そしてこのセリフの最後に言っているのが、今日取り上げたフレーズです。

End of discussion. これ、文字通り、って感じなんですけど「議論は終わり」「これ以上議論することはない」という意味で、話し合いをバシっと切ってもう反論は受け付けない!って感じのイメージになる表現です。ここもメレディスが「もうこれ以上話すことなんてないわ!」って話を終わらせようとしている感じです。

そういえば余談ですけど、この動画に「ロスト」にダーマ・イニシアティブのメンバー、マービン・キャンドル役として出演しているフランソワ・チャウが出てますねー。ABCつながり。

さて、今日取り上げた表現もドラマではちょくちょく耳にしますので、他の例も見てみます。「ブラザーズ＆シスターズ」から3分2秒辺り。



自分のパートナーの家のThanksgiving（感謝祭）に参加する為、自分の家の感謝祭に参加しないキティ（カリスタ・フロックハート）。参加しないのは自分だけかと思っていたら、次男のケヴィンも参加しないことが発覚し、2人で三男のジャスティンに電話をしているシーンです。ジャスティンも彼女のレベッカと一緒に過ごすので行けない、というので兄妹みんなが参加しないのはマズイと思っている上の2人が「私たちは旦那とその友達たちと一緒に行かなきゃいけないから・・・」（Kevin and i are going away with our husbands, and husbands trump boyfriends.）って言ってます。

そこでジャスティンは「いい?僕は結婚してないかもしれないけど、今僕が何してるかわかる?レベッカの部屋を掃除してるんだよ。そのくらい深い関係なんだ。僕らはカップルで、だから申し訳ないけど今年はレベッカとレベッカのママと過ごすんだ」（All right, look, I may not be married. But you know what I'm doing right now? I'm vacuuming rebecca's floor. Yeah. I'm deep in this. We're a couple, and I'm sorry, but this year, it's about rebecca and her mom.）って言ってます。どんな理由!?って感じですけど（笑）、このセリフの後にジャスティンがEnd of discussion! って言ってます。これも「話は終わり!」って感じですね。

使われ方、わかってきましたよね??ちなみにこの動画、昨日取り上げたHere's the deal. が3分55秒辺りに、You've gotta be kidding me. と What's going on? が4分1秒辺りに、She's gonna freak out. が4分8秒辺りにと今までの見てきた表現がいっぱいなので、復習にも良い動画になってます。合わせて確認してみて下さいねー。

ということで、今日取り上げた表現もドラマなどでちょくちょく耳にしますので覚えておくと良いと思います。誰かと口論になった時なんかにも使えますしね（笑）。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Here's the deal.

今日は「プライベート・プラクティス」です。このドラマで主役のアディソンを演じているケイト・ウォルシュ（Kate Walsh）。元々同じアディソン役で「グレイズ・アナトミー」に出演していて、「グレイズ」が人気となり、そのスピンオフとして誕生した「プライベート・プラクティス」の主演に抜擢されたわけですが、「グレイズ」でクリスティーナ役を演じているサンドラ・オー（Sandra Oh）と過去に映画で共演しています。その映画というのが「トスカーナの休日」で、2人はレズビアンカップル役を演じてます。サンドラは準主役って感じで、ケイトはそれほど出番がないんですけど、「グレイズ」で後に共演して、ブレイクする前の2人の活躍ぶりが見られます。あ、ちなみに映画自体もイタリアに行きたくなる、綺麗な映画です。



さて、そんな「プライベート・プラクティス」から今日取り上げるのは、下の動画4分15秒辺りのこちらのセリフ。




"Here's the deal."


ピートにデートをすっぽかされて怒り心頭のアディソン。翌日ピートに向かってその件について文句を言っているシーンです。「記憶喪失になったとか、ERで死に掛けてたとかだったら今教えてね」（Stop me now if you had amnesia or you were bleeding to death in an ER?）って文句を言い出す前に一応確認（笑）。ピートが肯定しないのでそこでアディソンが続けて言っているのが、次のセリフです。

No? Good, here's the deal. 注目したいのはhere's the deal. の部分。これで、「よく聞いて」とか「いいかい」っていう意味になる表現で、大事な話を始める前によく使われます。ここでもアディソンが「そうじゃないのね?よかった。じゃ、よく聞いて」って言って次に「昨日のことは私が全て責任を取るわ。あなたは確かに何度も警告してたもの。」（I take full responsibility for last night, i was warned repeatedly by you no less.）って感じで話の核心に迫っていってます。

この表現も使用例を見ていけば使い方がもっとわかりやすいと思うので、他の例も見てみます。まずは「ブラザーズ＆シスターズ」から54秒辺り。



Thanksgiving（感謝祭）は家族で集まってお祝いするのが恒例なのに、兄妹がみんな感謝祭に参加出来ないということが判明し、唯一参加予定の長女のサラに参加出来ない、ってことを打ち明けているシーンです。サラは自分だけが母親と過ごさなければいけないことになって不機嫌になってます。そこで長男トーマスがHere's the deal. って話を切り出して、今度はこのことを誰が母親に伝えるか、っていうことをくじ引きで決めようって提案してます。セリフ的には、Here's the deal. Whoever draws the short stick has to tell mom. って感じ。このシーン、大好き!いいなー、こんなに兄妹いたら絶対楽しいよねー。

さて、もう1つ例を見てみます。今度は「Lの世界」から55秒辺りと1分38秒辺りです。



ティナ（ローレル・ホロマン）がプロデュースしている映画について、監督のケイトと彼女のマネージャーと話をしているシーンです。原作者であるジェニー（ミア・カーシュナー）が映画の脚本も手掛ける話になっているので、「ジェニーとはどんな感じ?脚本を見るのが待ちきれないわ」（How's it going with Jenny? I can't wait to take a look at the script.）というティナですが、ケイトは答えに窮しています。そこで代わりにケイトのマネージャーが、Here's the deal. って言って彼らの本心を切り出してます。「いいかい?ケイトは素晴らしい仕事をしたんだ。でもあのライターは全然ダメだよ。正直言ってね」（Look, here's the deal, okay? Kate did a noble work, and, you know, this writer is completely incompetent, I gotta tell you.）っていう感じですかね。全体では。

さらにケイトが脚本を書いた方がいいんじゃないかとマネージャーが暗に提案し出したので、そこでケイトは「別に私がこれを書きたいから言ってるわけじゃないんだよ」（I'm not angling to write this, okay.）って言ってます。がマネージャーは、She's been shy, but here's the deal, you know, whether she's angling for or not, Jenny Schecter is a complete waste of her time. って続けてます。ここも「ケイトは遠慮してるけど、でもいいかい?ケイトがこれをやるにしろ、やらないにしろ、ジェニーはケイトの時間を無駄にしてるに過ぎないよ」って言ってる感じ。Here's the deal が自分の言いたいことをハッキリさせる前に使ってますよね?

ちなみにこの動画、1分47秒辺りに以前に取り上げたget rid of が使われてますね。こちらも合わせて再度確認しておくとよいかもー。

さて、こんな感じでHere's the deal. もドラマ等によく出てくる表現です。大事なことを切り出す前に、ここがポイント!って相手にちゃんと示すためにも、覚えておいて使ってみると良いと思います。相手に言われた時も、おっ!これから肝心のところがくるんだ!って身構えることが出来ますしね。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Good for you!

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでベティ（アメリカ・フェレーラ）の働く編集部「MODE」の受付嬢、アマンダを演じているのがベッキー・ニュートン（Becki Newton）。私、彼女の顔が超タイプですっごい可愛いと思うし、インタビューを見ていると性格もハイパーな感じで好感度大。アマンダっていう役自体はわりと意地悪言ったりする感じなんですけど、素顔は全然違いそうな感じです。

彼女が「Live with Regis and Kelly」っていう朝のトーク番組にゲスト出演した際のインタビュー見てたら、旦那さんとの馴れ初めについて話していました。なんとNYの地下鉄のホームで出会ったとか。すれ違いざまに目が合って、通り過ぎて振り返ったら彼もベッキーを見ていて、その後彼がベッキーの肩をトントンと叩いて、I think I might be lost. （僕迷っちゃったみたいなんですけど・・・。）って言ってきたらしいです。そして一緒に地下鉄に乗って、電話番号を交換し、旦那さんが出ていたブロードウェイミュージカルを見に行ったのがきっかけで最終的には結婚!だそうで。可愛いお話～。司会のRegisもWhat a story!って言ってますもんね。ドラマみたーい。が、よく考えたらナンパですよね。普通に。危ない人じゃなくて良かったねー（笑）。




そして肩をトントンした旦那さん、クリス・ディアマントポロス（Chris Diamantopoulos）はこちら。それにしても、名字長っ!!（笑）。動画の中でもインタビュアーがちゃんと名前を言えたことに、ベッキーもクリスもビックリしてますもんね。名字的にギリシャ系なのかなー?




さて、そんな「アグリー・ベティ」から今日取り上げるのは、下の動画1分48秒辺りのこちらのセリフ。





"Good for you!!"


ベティの甥っ子、ジャスティン（マーク・インデリケイト）がベティのボスであるダニエル（エリック・メビウス）からバスケを習っているシーン。ジャスティンのパパ、サントスは撃たれて死んでしまって、ジャスティンはサントスみたいに強くなりたいんですけど、ゲイな感じの少年なのでバスケとかも全然出来ないんです。でも頑張って練習したんだよーっていうのを母親のヒルダ（アナ・オルティス）に写メを見せて説明しています。「これはもう少しで入りそうだった時の写真。でもポールについてたなんか気持ちの悪いもの触っちゃって」（This one almost went in but I touched something gross on the pole.）っていうジャスティンにヒルダが言っているのが今日取り上げたセリフです。

Good for you!! はそのまま丸ごとで「良かったね!!」「いいことだわ!!」っていう意味の表現。ここでもジャスティンが頑張って練習していることを知ったヒルダが「良かったね!」って言っている感じ。このGood for you!! って本当によく使われます。例えば、I passed the exam! （試験にパスしたよ!）と言ってきた友達に、Wow, that’s great! Good for you!! って言ったりとか、I lost my weight!（痩せたんだー）って言う友達に、Good for you!! って言ったりとか。かなり使える場面は多いはずです。

他の例も見ていくと使う場面のイメージがつかみやすいかと思うので、他の例も見てみますね。まずは今年の参加者、スーザン・ボイル（Susan Boyle）さんが世界的に大人気となっている、イギリスのオーディション番組、Britain’s Got Talent から、去年の優勝者、ジョージ・サンプソン（George Sampson）君の決勝でのパフォーマンス動画です。4分25秒辺り。




ジョージ君のパフォーマンスのことを審査員のサイモン・コーウェル（Simon Cowell）が「君の歳でライブのパフォーマンスを2回もこのプレッシャーの中でバッチリやり遂げるなんて、ほとんど不可能に近いんだよ。なのに君はバッチリやり遂げたね」（Doing that once is tough, actually doing that a second time with the pressure at your age, in a live final, and getting it absolutely spot on. I mean it’s almost impossible and yet you did it.）って絶賛。その後、Good for you!! って最後に言ってますね。これも「良かったね!」とか「よくやったよ!」みたいな感じですね。

次は「Weeds ～ ママの秘密」から。このドラマ、夫を亡くした未亡人が2人の息子を育てるために大麻（Weed）の売人をする、って話です。日本じゃなかなか受け入れられなそうですけど、結構面白いんですよねー。これも「Lの世界」と同じ、ケーブル局であるShowtimeで放送されているので自由度が高くて。ということで、動画が貼り付けられないのでリンクから、29秒辺りです。

http://www.youtube.com/watch?v=qRIDDAF1Dj0

その売人ママ、ナンシー（メアリー・ルイーズ・パーカー）の息子、シェーンがナタリーの友人、シリアと話をしているシーン。「みんな僕のこと変だって思ってるんだ」（Everyone thinks I’m weird.）というシェーン。でも彼は「全然気にしてないんだ」（I really don’t care what they think.）とも言ってます。それを聞いたシリアがGood for you!! って言ってますね。「いいことだわ!」って言っている感じかなって思います。

さて、この辺で変則パターンもちょっと見てみようかと。未解決の殺人事件、通称「コールドケース」を捜査する刑事たちのドラマ、「コールドケース」から55秒辺りです。




主人公の刑事、リリー（キャスリン・モリス）が取調べ中に自分の過去を話しているシーン。取調べをされているアーチーがフィルターのないタバコを吸っているのを見たリリーが「フィルターのないタバコね。昔を思い出すわ。私の母親は1日に2箱吸ってたの」（Non-filters. Reminds me of home. My Mom had a two pack a day habit.）って言ってます。それを聞いたアーチーがGood for her. って言ってます。

構造的にはGood for you. と同じですけど、ここではher になっていますよね?このher は話の流れ的にリリーの母親を指しています。要はフィルターのないタバコを1日に2箱も吸っていたリリーの母親のことを、アーチーが皮肉的に「それは体にいいね」って言っている感じ。

このパターン、もう1つ見てみます。ちょっとたどり着くまで長いんですが「プライベート・プラクティス」から7分23秒辺り。




同僚、ピートにデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）。その翌日、お互い仕事に徹することにしてアディソンは次に進もうとしてます。そんなアディソンをみたピートが同僚のクーパーに「アディソンが今晩誰かとデートするみたいなんだけど」（I think Addison has a date tonight.）って相談（?）に行ってます。そこでクーパーがGood for her! って言ってます。このher はもちろんアディソンのことですよね。デートがあるらしいアディソンのことを、「そりゃ、よかったね」って言っている感じ。

とまぁこんな感じで面と向かって相手に「良かったね!」って伝える時でも、誰かと第3者の話をしていてその第3者にとって何か良いことがあった時にその人のことを「良かったね!」って言う時にでも、同じような使い方をします。誰にとって良かったのか、っていう最後のyou だったり、her だったりが変わるだけですね。

ま、とりあえずはGood for you! を丸ごと覚えておけば、かなり色々な場面で使えると思うのでおススメですよー。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Good to know you're at least still kind of funny.

今日は「ゴシップガール」です。先日シーズン2のフィナーレを迎えたこのドラマ。今シーズンは「次どうなるの!?」って思わされるフィナーレがかなり多かったので、「ゴシップガール」の最終回ももちろんシーズン3につながる作りにはなっているんだけど、それほど劇的ってわけでもなくてわりとあっさりしたフィナーレだったなーっていう印象です。とりあえずチャック（エド・ウェストウィック）＆ブレア（レイトン・ミースター）の2人は今シーズン始めから（ていうかシーズン1からか）ずーっと「どうなるのー?」って感じだったから、フィナーレでは可愛らしくてよかったね～と思った次第です。

ちなみに「ゴシップガール」のスピンオフになるかも、って言われていたセリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーの若き日を描いたドラマのパイロットエピソードも見たけど、正直私は「う～ん・・・」って感じでした。個人的にあんまり80年代とか興味ないのよねー。オシャレな時代でもなかったわけだし。レギュラードラマとしてはピックアップされないだろうっていう噂ですけど、最終的にどうなるのかは明日発表になるらしいです。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画6秒辺りのこちらのセリフ。




"Good to know you're at least still kind of funny."


朝彼氏のダン（ペン・バッジェリー）に後ろから目隠しをしてキスをしたセリーナ。そんなセリーナにダンは「チャック。君が僕のことそんな風に思ってたなんて知らなかったよ」（Oh, Chuck, I had no idea you felt that way about me. ）って言ってます。もちろんセリーナってことをわかった上での冗談ですよね。そこでセリーナが言っているのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのはgood to know ～の部分。これで「～って知れてよかった」とか「～って聞けてよかった」とかそんな感じの意味になります。単純にGood to know! だけだったら、「教えてくれてありがとう!」とか「耳寄りな話だ!」とかいう意味になったりもします。そういえば前に外国人の友達に日本のビジネスマナーをちょっと教えてあげた時に、その子からGood to know! って言われたなー。それも「教えてくれてありがとう」とか「それが知れてよかったよ」とかそんな感じの意味ですね。

ということで、今日取り上げたセリフは「少なくともダンがまだ面白いってわかってよかった」とかいう感じの意味になりますね。at least は「少なくとも」、kind of は「ある程度」とか「ちょっと」とか断定を避けるための表現だから合わせて覚えておいたら良いですね。私、kind of とかsort of とか超使うので。日本人だから断定が嫌いなのー（笑）。

これもよく聞く表現なので他の例も見ておきましょうね。同じく「ゴシップガール」から1分4秒辺りです。



ダンとセリーナが一晩過ごした朝に（って言っても体の関係は持たなかったんですけど）入ったカフェが、実はヴァネッサ（ジェシカ・ゾー）が働き始めたカフェだったので、そこで2人がヴァネッサと遭遇してます。ダンとヴァネッサは親友なので、ダンがセリーナとの関係を色々ヴァネッサに相談していた背景があって、ヴァネッサはダンとセリーナが関係を持ったと思って、「詮索する気はないのよ」（I totally didn't mean to pry.）って言ってます。

セリーナはダンがヴァネッサに自分たちのことを何か言ったのか?って聞いてますが、そこでヴァネッサは「何も知らないわ。でも2人が私が何も知らないそのことをしたっていうなら、それはそれでサポートするわ」（I know nothing. But, if you guys did this thing that I know nothing about, then I would totally support that.）って言ってます。要は2人が関係を持ったんだとしてもそれは良かったね!みたいなことですよね。そこでダンはこう言ってます。Thanks, Vanessa. Good to know in the event that should happen. これ、どうやって訳したらいいんだろうな～。意味的には「起こってないことについてサポートしてくれるって知れてよかったよ」って感じだと思うんですけどね。短くウマい訳をあてるのは難しいですね・・・。まぁ、でもとりあえずGood to know については、同じような使われ方ですよね?

もう1つくらい見ておきます。「プライベート・プラクティス」から16秒辺りです。



ピートからデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）は、ピートと恋愛関係になるのではなく、友達になろうという話に合意。友達としてアディソンの恋愛に関して2人で話をしているシーン。「セックスに関する話は無しね。そこは立ち入り禁止」（No sex talk. That's off limits.）と言うアディソンに、ピートは「セックスについては話はしないんだよ。僕は"やっちゃえ"ってタイプだから」（Uh, I don't really talk about it. I'm more of a 'do it' guy.）って言ってます。

それに対するアディソンの答えがGood to know. です。「教えてくれてありがとう」って感じだけど、ちょっと皮肉をこめて言っているイメージですよね。まぁね、人のセックスに対する姿勢を聞いたわけで（笑）。しかもキスもして、彼氏になりそうだった相手だしっていうところで若干皮肉っぽい感じかなーって。

耳寄り情報を聞いた時とかにThat's good to know! （教えてくれてありがとう!!）みたいな感じで使われたり、上のような例で使われたり、日常生活でも結構耳にする印象なので覚えておいて損はないと思います。是非使い方、マスターしてしまってくださいね!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、ランキング落ち気味なのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You who pretend to be my friends are calling me pathetic behind my back.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。今全米放送中のシーズン5ですが、記念すべき100エピソード目となる来週の放送は、メレディス＆デレクの結婚式エピソードになるっぽいです。そして、こんなサイトまで出来ている模様。今ドラマ内ではイジー（キャサリン・ハイグル/Katherine Heigl）がこの結婚式に関して色々プランニングしているんですが、そのイジーがこのサイトを作った、みたいな形になっています。ちなみにこのサイト、プロポーズの詳細とかかなりシーズン5がネタバレしているので知りたくないよー!!という方は、細かくは読まない方が良いと思います。でも色々面白いことが書いてあるので、英語の勉強に読んでみても面白いかなと思います。

さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは、下の動画51秒辺りのこちらの表現。




"You who pretend to be my friends are calling me pathetic behind my back in front of my face."


彼氏、デレク（パトリック・デンプシー）に対して「奥さんのアディソン（ケイト・ウォルシュ）ではなくて自分を選んで!!」って言った事に対して、最悪だったー!!と落ち込んでいるメレディス（エレン・ポンピオ）。デレクが離婚届を持ってバーに来るのを待っているんですが、デレクは現われず。そんなメレディスを見ながら、クリスティーナ（サンドラ・オー）、ジョージ（T.R.ナイト）、イジーたちが「惨め過ぎてみていられないね～」（It was hard to watch an hour ago. Now it’s just pathetic.）と言っています。それが聞こえたメレディスが言っているのが今日取り上げたセリフです。

取り上げたいのはbehind my back の部分。単語の意味を考えると意味はそのままなんですが、behind someone's back で「誰々のいないところで」「誰々に内緒で」といった意味になる表現です。だから今日取り上げたセリフは「友達のはずなのに、私の目の前で、私のこと惨め過ぎて見ていられない、って陰口叩くわけ?」っていうような感じになるのかなと思います。in front of my face （私の目の前で）が最後についているから、ちょっとわかりにくくなってしまっていますけど、陰でメレディスのことを可哀想・・・って言っているジョージたちが、実際にはメレディスの目の前にいるようなシチュエーションなので、こういうセリフになってるんですねー。

このbehind someone's back も、海外ドラマ見ていたらちょーよく耳にします。ということで例のごとく、他の例も見ておきますね。まずは「プライベート・プラクティス」から43秒辺りです。



あんまり状況がわからないんですが、アディソンと兄（弟かも）のアーチャーが言い争いをしているこちらのシーン。アーチャーはアディソンの親友ナオミと関係があるっぽいですが、でも誠実というわけじゃなさそうな感じですね。そこでアディソンはナオミに彼の本当の姿を告げたいようなのですが、アーチャーから逆に、I remember something about you doing your husband's best friend behind his back. （自分だって、旦那に隠れて、旦那の親友と関係を持ったんじゃなかった??）と言い返されてしまっています。アディソンは「グレイズ・アナトミー」のデレクの元妻で、まだ結婚していた当時にデレクの親友、マークと関係を持ってしまったことがあるんです。だからここのbehind his back は、つまりbehind Derek's back、デレクに隠れて、って意味になりますね。

もう1つくらい、例を見ておきましょう。今度はドラマではないんですが、私が大好きなティナ・フェイ脚本、出演の映画「ミーン・ガールズ」から4分54秒、5分9秒辺りです。



高校で多数の生徒、教師の悪口が書かれたノートが発見され、陰でそういうことをするのは良くない、ということを再確認する為、生徒を集めて話し合いがされているシーンです。ノーバリー先生役のティナ・フェイがみんなに目を閉じさせて、I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back. （これまでに陰で誰かに悪口を言われたことがある人は手を挙げて）と言っています。これは「自分の陰で」とか「自分のいないところで」という意味になりますよね?そしてその後でティナ・フェイが、And this time, I want you to raise your hand if you have ever said anything about a friend behind her back. （それじゃ今度は、今までに自分が友達の陰でその子について何か言った事がある人は手を挙げて）と言っています。こちらは「その友達の陰で」って意味になってますよね?こうやって2回連続で、比較したような形で出てきたりすると、使い方がよくわかっていいですねー!

とこんな感じで、色々なドラマ、映画に頻出なbehind someone's back。是非この機会に使い方、覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよー!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Can I have a beer, please?

今日のドラマは「グレイズ・アナトミー」です。わたし的にイマイチ好きになれなかったシーズン3、Finaleまでイライラしっぱなしだったシーズン4を経て現在アメリカで放送中のシーズン5!!昔のグレイズが戻ってきたかのようないいエピソードが増えてきました。シーズン5の最初こそ、「何、これ??」って感じでもう見るのやめようかしらと思ってしまうくらいでしたが、ここへ来てそのおかしな展開も理由があってのことだったということもわかってきて、毎週ドキドキしながら見ております。イジー役のキャサリン・ハイグル（Katherine Heigl）とジョージ役のT.R.ナイト（T. R. Knight）が降板するのしないの、っていうことばかりが話題になってますが、この2人が居なくなっちゃったら本当に寂しいので是非続投して欲しいものです。

さて、そんなグレイズ・アナトミーから今日取り上げる表現は下の動画、1分3秒のこちらのセリフ。





"Can I have a beer, please?"


バーでビールを注文しているジョージのこのセリフ。 意味は「ビールを一杯、お願いします」ってことですが何かを注文する際の常套句です。海外旅行に行った時、コーヒーショップとかに入ってもちろん単語だけでも注文は可能ですよね。Coffee, please. （コーヒー、お願いします）。これでももちろん通じます。でも、そこはやっぱりネイティブから使える表現を学んでしまおうというのが目的のこのブログ。私の経験上、カフェ等でネイティブが注文をする際によく使っているのが今日の表現でもある、Can I have ～, please? かCan I get ～, please? の形。～の部分に注文したいものを入れればOKです。Can I have a tall cafe latte, please? （トールのカフェラテ、お願いします）とかCan I get a chicken curry, please? （チキンカレー、お願いします）とかいった感じで使えます。

これ、日常生活で本当によく使う表現です。日本語でも何かを注文する場面って1日に1度くらいはありますもんね。そんな時にとってもベンリなこの表現。単語だけで注文するのも、もちろんOKだけれどもCan I have ～, please? の形にするだけで、ちょっと英語がしゃべれる人みたいに聞こえるので旅行の際などに是非バリバリ使ってみましょう!!

ちなみに今日の動画にも先日紹介したWhat is that supposed to mean? （4分41秒頃）が出てきています。合わせて改めて確認してみて下さいね!!




励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

What's that supposed to mean?

今日のドラマは「グレイズ・アナトミー」です。

中学生の女の子たちの誰かが子供を産んだってことはわかっているんですけど、その女友達4人のうちの誰が子供を産み落としたのかってことをその子達がしゃべろうとしないので、検査するにも本人たちの許可なく検査も出来ず、それぞれの子供の親が「うちの子が母親な訳はない！！」ってもめてるシーンからのセリフです。

取り上げるのは下の動画、48秒あたりのこの表現。




"What's that supposed to mean?"


これもまた海外ドラマでは超おなじみの表現です。「それってどういう意味よ！？」という意味で、相手が言ったことに対して、不快感を表しながら「何よ、それ！？それってどういう意味よ！？」って言ってる感じになります。ここのシーンでも1人の少女の母親が「誰の子供か当てろって言うなら、私はそれに関して心配はないわ」って言ったのに対して、他の少女の親が「それってどういう意味よ！？」ってこのセリフで反論してます。

これも文法的に「be supposed to が・・・」とかって考えてもいいんですが、ドラマとか見ているとこのまま丸ごと出てくるので、フレーズとして覚えてしまえばOKだと思います。 この間見ていた「Lの世界」にも出てきていました。そこはF-word満載の「Lの世界」のこと、"What the f--k is that supposed to mean?" って形でしたけれども・・・（笑）。下の動画、2分56秒辺りで確認してみて下さい。そんな感じでこれまた超頻出フレーズなので、これを機に覚えてしまうと良いと思います！





励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I will keep your job open as long as I can.

今日取り上げる海外ドラマは「プライベート・プラクティス」です。

日本でもちょうどWOWOWで放送が始まったばかりのこのドラマ。元々は昨日取り上げた「グレイズ・アナトミー」のスピンオフとして誕生したドラマです。「グレイズ・アナトミー」の人気キャラ、デレックの奥さん（つまりメレディスの恋敵）かつ超優秀な産婦人科医でもあるアディソンが主役のこのドラマ。アディソンって元々「グレイズ～」に登場した時は、超ビッチな感じだったのに段々オチャメで可愛らしいキャラになっていったイメージです。私、個人的には。

デレックとの結婚がダメになって（というか元々アディソンがデレックの親友であるスローン先生（彼もドクター）と不倫したのが原因だけど・・・）、仕事でも部長になれなくて人生やり直したい！的な感じで、医学生時代の親友、ナオミの元、新しい病院で働き始めるところからストーリーが始まってます。

こっちも「グレイズ～」同様、医療モノとはいえ、舞台が開業医の小さな病院であることもあって、人間関係メインなイメージです。私、アディソン役のケイト・ウォルシュは綺麗だし、大好きなんだけどイマイチ英語が聞き取りにくいんですよね・・・。しゃべり方かなぁ・・・？？

さて。本題です。今日取り上げるのは、下の動画でちょうど２分ころのこの表現。




"I will keep your job open as long as I can."


シチュエーション的には、グレイズ・アナトミーの舞台であるシアトルの病院を去ると決めたアディソンを、部長が必死で引きとめようとしたんだけどアディソンの意思が固いので、「出来る限り君のポジションは空けておくからね」、つまり「いつでも戻ってきていいんだよ」って言っているシーンです。

as long as　は「～する限りは」、とか「～の間は」っていう意味の表現なので、ここではas long as I can で「私が出来る限り長く」という意味になりますね。他にも例えばFor as long as I can remember, I have always wanted to travel all over the world. （私の記憶の限りでは、私はいつも世界を旅したいと思ってた）というような文章だと、「覚えている限り」とか「私の記憶の限りでは」みたいな感じです。結構使い道は色々あると思うので、覚えておくと良いと思います☆

ちなみにこのドラマのタイトル、Private Practice、医師や弁護士の個人営業という意味なので、つまりここでは開業医という意味らしいですよー。