Thanks for having me.

最近日本でも裁判員制度が開始されましたけど、アメリカは前からその制度が使われてますよね。ドラマや映画でも法廷に裁判員が並んでいるシーンとかよく見ると思うんですけど。そんな中コメディドラマの「30 Rock」では主人公のリズ・レモン（ティナ・フェイ）が裁判員として招集されてしまい、逃れようとするシーンが。


精神を病んでいて、自分のことを映画「スターウォーズ」に出てくるレイア姫だと思っている人のふりをして「ほら、私ってホログラムだから裁判員としてはふさわしくないと思うんです」（I don’t really think it’s fair for me to be in a jury because I’m a hologram.）とか言ってみてますが、裁判長には「私には問題なく見えるがね」（You seem fine to me.）とあっさり却下されてます（笑）。

そのうち日本でもこうやって普通にドラマに登場したりするようになるのかな。裁判員制度。そんなわけで、今日はティナ・フェイが「デイヴィッド・レターマン・ショー」に出演した時の動画から、35秒辺りのこちらの表現を取り上げます。




"Thanks for having me."


トークゲストとして登場したティナ。司会のデイヴから「会えて嬉しいよ。来てくれてありがとう」（Good to see you. Thank you for being here.）と迎えられて、言っているのが今日取り上げた表現です。これで「お招きありがとうございます」という意味になります。ここは「番組に呼んで頂いてありがとうございます」みたいな感じだし、もっと普通にパーティーに招かれた時なんかに「お招きありがとう」って感じでよく使います。have を使うのが面白いですよねー。

この表現、ちょっとパーティのパターンの動画は見つけられなかったんですが、トークゲストでテレビ番組に出演した俳優さんたちが本当に決まり文句であるかのように口にするので、いくつか取り上げてみたいと思います。まずは「ゴシップガール」のブレア役、レイトン・ミースターがCW Networkの朝のニュース番組に出演した時のインタビューから39秒辺りです。


司会の人から、「またご出演ありがとうございます」（Thanks for coming back!）と言われたレイトンが、Thank you for having me. です。

「24」のキム役でおなじみ、エリーシャ・カスバートが「デイヴィッド・レターマン・ショー」に出演した際の動画から、21秒辺りです。


この時もデイヴから「出演してくれて嬉しいです」（Pleasure to have you here.）と言われたエリーシャが、Thank you for having me. ですよね。

「グレイズ・アナトミー」の主役メレディス役で有名なエレン・ポンピオも、レターマンに出演した際にこの表現使ってます。45秒辺り。


デイヴに「ようこそ」（Welcome to the show.）といわれて、Thank you so much for having me. ですよね。

とまぁこんな感じで、例を挙げようとしたら無数に見つけられるほどお招きされた時に一般的に使われる表現です。パーティなんかに招いてもらった時、ホームステイをすることになってその家族に初めて会った時なんかに使うといいと思うので、是非覚えておいてくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Career-wise, I'm just gonna marry rich and design handbags.

9月から始まる「House M.D.」シーズン6のプロモが公開されましたねー!!日本ではまだシーズン4が放送中とかそんな感じだと思うんですが、春に終わったシーズン5の最後は結構今までの「Dr.ハウス」とは違う展開というかなかなか意外な展開で、でもかなり続きが気になる感じだったのでシーズン6が超楽しみ☆このプロモを見てもシーズン6の展望はほとんどわかんないですけど、これだけで超ワクワクしちゃう。早く見たいです!!!


はぁ～、それにしてもハウス役のヒュー・ローリー（Hugh Laurie）ってほんとセクシー。大好きです、私☆

という前振りとは関係なく、今日はティナ・フェイ（Tina Fey）主演のテレビ局を舞台にしたコメディ「30 Rock」からベンリな表現を取り上げます。下の動画、36秒辺りです。



"Career-wise, I'm just gonna marry rich and design handbags."


ティナ・フェイ演じるリズが、同僚のセリーに彼女のセクシーな服装を注意しているシーンです。リズは「私が言っているのは、もしこの業界でまともに受け取ってもらいたいならブラをしないとね、ってことなの」（What I'm saying is you need to wear a bra to work if you wanna be taken seriously in this business.）と言って、セリーにブラをつけるように言ってます。ところがセリーは「でも実は私、テレビ業界で働きたいとは思ってないんです。」（Oh, but I don't actually wanna work in television.）と言ってます。そして続けて今日取り上げたセリフを言っています。

注目したいのは、career-wise という部分。この最後についている、-wise という部分。これを名詞の後ろにつけると「～（名詞）に関しては」「～の点では」「～の観点で」みたいな意味になる表現です。in terms of ～、という熟語が「～に関しては」「～の点では」となるのと同じイメージです。ここでは、career という単語に wise がついているので、「キャリアに関しては」「キャリアの点では」というような意味になります。文章全体では、「キャリアに関しては、ただお金持ちと結婚してハンドバッグのデザインでも出来ればなって」というようなイメージかなと思います。

これ、意外と使い勝手がいいんですよね。「～に関しては」って日本語でも結構使いませんか??ということで、これもいろんな場面で使われるんです。いつものように例を見ていくと使い方のイメージがもっとわかってくるかなと思うので、今日もいくつか他の例を見てみたいと思います。まずは「CSI：科学捜査班」のサラ・サイドル役でおなじみ、ジョージャ・フォックス（Jorja Fox）のインタビューから40秒辺りです。


新しいシーズンについての展望をジョージャが話してます。「このシーズン、少なくともこのシーズンの始まりは、昔のCSIみたいになると思うわ。ストーリーが主体なの。それって楽しみだわ。だって前シーズンはなんていうかちょっと感情的だったもの。」（I think this season we're going to go back, at least in the beginning of the season, to a lot of the early CSIs. Should be very story driven, and ah, which will be fun! Cause it was kind of an emotional year.）と言ってます。

それに続けて、Character-wise, you know. って言ってます。これは、character という名詞に　wise がついているので、「キャラクターという点では」「キャラクターに関しては」という感じですね。続けて「登場人物がみんなとてもパーソナルで辛いことを経験したわ」（All the characters, almost everybody on the show went through something deeply personal and sort of painful.）と言っていることからも、ドラマのキャラクターについて感情的なシーズンだったと前シーズンを振り返っていることがわかりますね。

お次は宇多田ヒカルがアメリカでCNN News にゲスト出演した時の動画から2分28秒辺りです。


アメリカデビューするヒッキーがアメリカでインタビューを受けているんですが、前半からヒッキーを日本のブリトニー・スピアーズのような存在として紹介してます。ヒッキーは「私はそういうポップスターみたいな存在じゃないけどね」って軽く否定してますけど（笑）。この司会の人は明らかにヒッキーのことをよく知らない感じですね。このインタビューを聞く限り。そして取り上げるシーンでは「あなたはブリトニー・スピアーズやクリスティーナ・アギレラに例えられることについてどう思いますか?」（What do you feel that when people.., I've heard you compared to Britney Spears, to Christina Aguilera, what's your reaction to that?）って聞いてます。

それに対するヒッキーの答えが、I guess they just mean that popularity-wise, I'm as well-known as they're in America, in Japan. です。popularity は「人気」とか「大衆性」とかそんな意味なので、popurality-wise で「人気という点では」という感じですかね。答え全体としては「注目度という点で、彼女たちがアメリカで有名なのと同じくらいに私が日本で有名だってことを言ってるだけじゃないかな」って感じですね。ヒッキーはあくまで自分はブリちゃんとかとは違うタイプだってことを主張してますね。

と、こんな感じで色々な名詞の後ろにくっつけて使えるベンリな今日の表現。例えば、Temparature-wise, it's hotter than yesterday, but I think it's cooler today. （気温っていう点では昨日より暑いけど、でも今日のほうが涼しく感じるね）というような形で使ったりとか。例は無数に作れます。知っておくととても使い勝手の良い表現だとおもうので、是非バッチリ使い方覚えてしまって下さいね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

No, thanks, I'm good.

今日知ったんですけど、宮崎駿監督の「崖の上のポニョ」がもうじきアメリカで公開されるみたいで。声優陣が豪華!天海祐希さんが吹き替えしたポニョの母、グランマンマーレはなんとケイト・ブランシェット（Cate Blanchett）が。ポニョの父、フジモトはリーアム・ニーソン（Liam Neeson）が。宗介の父、耕一はマット・デイモン（Matt Damon）。そして宗介の母、リサはティナ・フェイ（Tina Fey）!!!ティナとケイトが声をやる時点で、むしろ英語版を超見たい!!と思ってしまいました。日本語版も見てないくせに（笑）。

ちなみにポニョはマイリー・サイラス（Miley Cyrus）の妹、ノア・サイラス（Noah Cyrus）が、宗介はジョナス・ブラザーズ（Jonas Brothers）の3人の弟、フランキー・ジョナス（Frankie Jonas）が吹き替えだそうで。ていうかどうなの?この人選。ジョナス・ブラザーズの三男ニックとマイリーは最近関係が復活してお付き合い中ですよねー。どっちも芸能一家だなー。そういえばジョナス・ブラザーズは長男ケビンが婚約したそうで。おめでとうございます。ということで、アメリカ版予告編を。ティナ・フェイ＆ケイト・ブランシェットの声が聞けます!


さて、そんな前ふりは特に関係がないんですけど（笑）、今日は「Lの世界」から36秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"No, thanks, I'm good."


ベット（ジェニファー・ビールズ）が姉であるキット（パム・グリアー）のところを訪ねているシーンです。キットの友達ロジャーから「サンドイッチをどうだい?」（You want some of this little sister?）と勧められてます。それに対してベットが言っているのが今日取り上げたセリフです。

この何か食べ物などを勧められた時に、要らなければNo, thank you. って言えばいいっていうのはもう超基本っていうか、学校でも習ったしみんな知っていると思うんですけど。でもその後にベットが言っている、I'm good. っていう部分もネイティブが超日常的に使う表現なんですよね。こういう状況で。日本でも「これ、食べる?」とかって言われた時に、「大丈夫です」って言って断ることってあると思うんですけど、イメージそんな感じ。「私は大丈夫です」＝「必要ないです」みたいな感じですかね。だからここも、「いいえ。ありがとう。大丈夫よ」って感じかなって。

例えばDo you need something to drink? （何か飲む?）とかって聞かれて、Hmm... I'm good, thanks. （うーん・・・。大丈夫。ありがとう）とかね。good の代わりに、I'm ok. とも言うかな。I'm fine. でもいいと思うし。ま、何にせよものすごく簡単な表現だけど、使用頻度は超高いです。というかほんとに普通に使うと思います。ということで他の例も見てみますね。同じく「Lの世界」から22秒辺りです。


ターシャ（ローズ・ローリンズ）がアリス（レイシャ・ヘイリー）にビールのビンを見せてますよね?言葉には出してないけど、「要る?」って聞いてるわけです。それに対してアリスが、No, I'm good. って言ってます。これも上の例と同じ使われ方ですよね。「私は大丈夫」って言って断ってる感じですよね。

もう1個見てみましょうね。同じく「Lの世界」から13秒辺りです。


ヘレナ（レイチェル・シェリー）が子供達とアリスに「ルームサービスで何か頼みたいものある?」（So, do you little ones want anything from room service?）って聞いてます。それに対するアリスの答えが、No, I'm good. です。もう意味はいいですよね?使われ方、わかりましたかー?

もちろんね、I'm good. は例えばHow are you?（お元気ですか?）って聞かれたのに対して、I'm good, thank you.（元気です。ありがとう）とかね、他の状況でも使うわけですけど、この何かを勧められた時に、「大丈夫です」みたいに使うことも多々あって、かなりベンリな表現だと思うので、こんな使い方もあるんだよーってところで、バッチリ身につけちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Everyone's coming over 'cause we're all broke.

今日は「Lの世界」です。長く続くドラマが多いアメリカドラマでは、最終話でドラマ開始当初のシーンをセルフオマージュするようなことがよくありますが、「Lの世界」シーズン6の最終話でも実はそんなセルフオマージュが。先日取り上げた下の動画。これはシーズン1の第1話の動画だったんですがまずはこれを見て頂いて。


そしてこのシーンをオマージュした最終話のシーンがこちら。


朝帰りしたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が家の前に座っているベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）と話をするシーン。最初の方はセリフもほとんど同じですね。ベットがシェーンに「こんなに朝早く何してるの?」って聞いて、シェーンが「帰るところだよ」って答えて、ベットが「どこから?」って聞くっていう一連の流れが。さらにベットとティナが仲良さそうなところを見てシェーンが2人をからかうところも。

こういうセルフオマージュはシーズン最初からのファンにはすごく嬉しいことですよね。ケイト、演技が上手になったなー!とかもわかりますしね（笑）。最近では「ER」も15年続いたドラマの最終回で、15年前のシーズン1のパイロットの1番最初のシーンをオマージュをしてましたしね。また機会があればご紹介しようかな。

ということで、今日はそんな「Lの世界」から下の動画、54秒辺りのこちらのセリフ。



"Everyone's coming over 'cause we're all broke."


アリス（レイシャ・ヘイリー）とターシャ（ローズ・ローリンズ）のカップルは最近ジェイミーという子と常に一緒に遊んでいて、その子がとってもいい子だし今彼女がいないヘレナ（レイチェル・シェリー）にピッタリじゃない!?っていうことで、4人でダブルデートっぽく食事をすることに。ジェイミーがアリスの家に来て、みんなでベジタリアンご飯を作るんだーってアリスがシェーンに説明してます。

そこでアリスが言っているのが今日取り上げたセリフ。取り上げるのは broke っていう単語。もちろん、break の過去形、でもあるわけですけど、それ以外に「一文無しの」「金欠の」っていう意味もあるんです。この単語。break の過去形のbroke はもちろん動詞なんですけど、今日取り上げた broke は形容詞です。って文法的な話はなるべくしたくないから、とりあえずまず今日取り上げたセリフの意味を見てみると、アリスが「みんな金欠だから、うちに来るんだー」って言っている感じ。お金ないから、お家パーティするんだよね、って言っているわけですね。

ちなみにこの直後にシェーンが、Helena's not broke. って言ってます。これも同じ使われ方をしていますよね?意味的には「ヘレナは金欠じゃないよ」って言っている感じ。ヘレナは財閥の娘なのでお金持ちなのです。使われ方自体は難しくないですよね!?でもこの表現もよーく耳にするし、よく使うのでバッチリ覚えちゃいましょう!!

ちなみにこのシーンのアリスとシェーンの会話、超面白いです。アリスの言っていることがメチャクチャ（笑）。 「ベジタリアンご飯作るんだ。私たち2人ともベジタリアンだなんてすごくない?」（We're gonna make like a vegetarian thing. Isn't that weird though that we're both vegetarian?）ってアリス言ってますけど、シェーンに「アリスはベジタリアンじゃないよね」（You're not vegetarian.）って言われてます。それに対するアリスの答えが「最近野菜いっぱい食べてるもん。必要以上の野菜を」（I have been eating so many vegetables lately like extra vegetables.）。野菜いっぱい食べたらベジタリアン、ってわけじゃないのに（笑）しかも、挙句へレナもターシャもベジタリアンじゃないっていう（笑）。アリスのこういうシーン、大好き☆

さて、他の使用例も見てみますね。「グレイズ・アナトミー」から4分19秒辺りです。この動画、またしても「グレイズ」のシーズン5のメジャーなストーリーラインがネタバレしているので、知りたくない方は5分辺り以降は見ちゃダメでーす!


これ先日、be supposed to を取り上げた時にも使った動画なんですけど、お付き合いを始めたカリー（サラ・ラミレス）とアリゾナ（ジェシカ・キャプショー）が初デートに四つ星レストランに行ったんですが、カリーがサラダだけ頼んでいそいそと帰ってしまったので、アリゾナが翌日ずっとカリーを問い詰めているっていう流れ。カリーは「おしゃれなレストランに行ったのよ。シアトルで一番の。私が頼んだサラダが26.95ドルで、あなたが頼んだワインが1本125ドル。私は前菜メニューを見ることすらできなかったの。だって頼めないって知ってたから。既に75ドル頼んでて、しかもサラダなんて好きでもないのに!」（We went to a fancy restaurant, the nicest restaurant in Seattle. The salad that I ordered, the salad cost $26.95. The wine that you ordered cost $125 a bottle. I didn't even look at the entrees because I knew I wasn't gonna be able to order one. Because, I was already out 75 bucks, and I don't even like salad.）って言ってます。さらに「そしてお会計は・・・」（And the bill came..）って言ったところで、アリゾナが「私が払ったわ・・・」（I paid.）って言ってます。

そこでさらにカリーが言っているのが「お会計の前に私が何をしていたかわかる?頭の中で計算してたの。75ドル払ったら、どうやって残りの週のご飯を食べようかって。だって75ドルなんて持ってないから。父親に勘当されて、父が銀行口座を空にしたから!」（Do you know what I was doing before they brought over the check? I was counting in my head, trying to figure out how I was going to buy food for the rest of the week if my half was 75 bucks, because I don't have 75 bucks, because my father disowned me. And, has cleared out my bank account.）です。お父さんにアリゾナと付き合っているって言ったことで、勘当されちゃったんですね、カリー・・・。可哀想・・・。

そして、 I am broke, and I am exhausted Arizona. って言ってます。もう意味はわかりますよね?「私、一文無しなの。そして疲れきってるの、アリゾナ」って感じかな。ていうかカリー、先にそれ言えばよかったんじゃない!?って思ってしまったけど・・・。ねぇ・・・。

さて、最後は私が大好きなティナ・フェイが「30 Rock」でSAG Awardsの主演女優賞（コメディ部門）を獲得した時の受賞スピーチから。3分21秒辺りです。


ティナ・フェイってどんなAwards でもいっつも一番面白いスピーチをするんですけど。わたし的に。今回もいつも通り素晴らしいスピーチ。ティナは自分の娘（多分、4・5歳）に言及して、「アリスが辛抱強くいてくれることに感謝します。そしていつか彼女が「30 Rock」の再放送をインターネットで見るような年頃になったら、母が毎日朝6時にどこへ行っていたのかわかると思います。」（And I want to thank Alice for her patience. And some day she’ll be old enough to watch “30 Rock” reruns on the Internet, and understand where mommy was going at 6 a.m. every day, for all that time.）って言ってます。

そしてその後に、 And she’ll look up at me and say, 'What do you mean you don’t get residuals for this?' I love you, Alice. Take care of me when I’m old and broke! って言ってスピーチを締めくくってます。ね?また最後に、broke が使われてますよね!?これも「一文無しの」って意味ですよね。文全体としては、「そして彼女が私を見て「『これの再使用料がもらえないってどういう意味?』って言うでしょうね。アリス、愛してるわ。私が年を取って一文無しになったら、面倒見てね!」って感じ。

通常ドラマが再放送がされると使用料が出演者に入ると思うんですけど（ティナは脚本も書いているからそっちも）、インターネットでの使用に関してはその辺がまだ曖昧らしくて。その辺、皮肉りつつ笑いを取ってる感じかなって。

これ以外にもこの前の部分で、「娘がメイクをして「私、オバマに似てる」って言うんです。どこから有名な政治家に似ているといいっていう考えを得たのかはわからないんだけど。」（And—and sometimes just putting on pretend makeup in the mirror. And she’ll turn to me and say, 'I look like Barack Obama.' She has somehow gotten it in her head that it’s a good thing to resemble a famous politician. I don’t know where she got that idea.）って言ってますけど、ティナってアメリカ大統領選で共和党の副大統領候補だったサラ・ペイリンのモノマネで去年大人気だったんですよね。だから、ティナの娘さんは当然彼女から政治家に似ていると良い、っていうアイディアを得たに違いないんだけど（笑）。

あー、ティナ・フェイってほんとに知的だし、いつ見ても面白いし、ほんと大好き☆日本でももっと人気が出て、情報がどんどん入ってくるようになるといいのになー!

ということで、今日取り上げた表現もよく聞くし、私もよくI wanna go, but I can't 'cause I'm broke. とかね、友達に何かに誘われた時なんかに使います。「行きたいけど、行けないんだよー。お金なくて」みたいな感じでね。とってもよく使う表現なので、使い方含めバッチリ覚えてしまいましょう!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

She was the last thing we had in common.

今日は「ゴシップガール」です。放送局のCW Network がCW Network Upfront というイベントを開催して、このドラマの出演者が大集合したとか。みんなオフ期間中なので、ドラマの中とちょっとイメージ違う感じで登場してます。ブレア役のレイトン・ミースター（Leighton Meester）はドラマの中ではブルネットだけど、今はブロンドっぽい感じですね。イメージちがーう!でもレイトンは元々ブロンドらしくて、ブレア役のためにブルネットに染めたらしいので、こっちが本物なのかな?そして、お付き合いしていると言われているチャック役のエド・ウェストウィック（Ed Westwick）とヴァネッサ役のジェシカ・ゾー（Jessica Szohr）は2人ともものすごく焼けてません??バケーションでも行ったのかしら?にしてもジェシカはドラマの中よりも、普段の方が断然セクシーですよね～☆声も違う気が!

ジェシカとセリーナ役のブレイク・ライブリー（Blake Lively）、ダン役のペン・バッジェリー（Penn Badgley）がシーズン3についてチラッとしゃべっているインタビューです。シーズン2のことがちょっとネタバレしてますので、知りたくない方は見ないでくださいね!


イベントの写真のスライドショーはこちら。エドとジェシカの焼けっぷりや、レイトンの髪の色はこちらでよくわかりますよー。


さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画30秒辺りです。




"She was the last thing we had in common."


チャックとブレアがチャックのパパ、バートとセリーナのママ、リリーの結婚式で話をしているシーンです。昔の仲間、ジョージーナが現れてセリーナとダンのカップルを中心に色々かき乱されてたんですけど、それをブレアが解決した後の会話って感じです。ブレアは「ジョージーナの件が終わった今、あなたと私の関係も終わりよ」（Now that Georgina is done, so are you and I.）って言ってます。それに続けて言っているのが今日取り上げた、She was the last thing we had in common. っていうセリフ。

ポイントは、in common です。これで「共通して」「共通の」という意味になる表現。ここで使われているようにhave in common ってなると「共通点がある」とか「共通点を持っている」っていう意味になります。だからここではブレアが「彼女（ジョージーナ）が私たちにとって最後の共通の敵だったのよ」って言っている感じ。チャックもネイト（チェイス・クロフォード）もみんな、ジョージーナのことはよく思っていなかったので。 このジョージーナ、超ビッチ!なの、ほんとに（笑）。でもいい味出してて、シーズン2にも最後の方に登場してまたいい味出してました。

さてこのhave - in common も本当によく使われる表現ですので、他の例も色々見ていきたいと思います。懐かしの「フルハウス」から1分50秒辺りです。



長女であるDJが、自分は高校生で次女ステファニーと三女ミシェルは小学生であることから、自分とステファニーが同部屋であるのはおかしい!自分の一人部屋が欲しい!とアピールをしているシーンです。その話を聞いたステファニーは大反対で、そこでステファニーが言っているのがこのセリフ。I happen to be in 4th grade, and have nothing in common with a kindergarten baby like Michelle.

ここはhave nothing in common っていう形が使われていますよね?これも「共通点がない」っていう意味になる表現です。わかりますよね?in common なものがnothing 、つまり共通点がないってことです。だからここではステファニーが「私は4年生なんだし、ミシェルみたいな赤ちゃん幼稚園生とは何も共通点がないんだよ!」って言っている感じ。

それにしても久々に「フルハウス」見ましたけど、面白いー!!子供たちがみんな可愛いし☆日本語でしか見たことなかったけど、今見たら英語も簡単だし。ミシェルは時々何しゃべってるかわからない時がありますけどね。ちびっこ過ぎて（笑）。

他の例も見てみましょうね。映画「ミーンガールズ」のクリップから2分9秒辺りです。



高校のノーバリー先生（ティナ・フェイ）がショッピングをしているところに出くわしたケイディ（リンジー・ローハン）たち。「ショッピングですか?」（You shopping?）と聞かれたノーバリー先生が「いいえ。彼と来ているの」（No, I'm just here with my boyfriend.）って答えて指差したのがものすごいおじいちゃん。みんなが驚いたところで、先生は「冗談よ。大人って時々冗談を言うのよ」（Joking. Sometimes older people make jokes.）って言ってます。それを聞いた男の子が「僕のおばあちゃんは酔っ払うとカツラを取るよ」（My nana takes her wig off when she's drunk.）って言ったのに対する、先生のセリフがYour nana and I have that in common. です。「あなたのおばあちゃんと私はそれが共通してるわ」って言ってる感じですね。直訳ですけど・・・。

とまぁこんな感じで使われる表現です。他にもYou and I have a lot in common. （あなたと私は似たところがたくさんある）とか、I have little in common with him. （彼とは共通点がほとんどない）とか使い方は色々。とにかくよく聞く表現なので、使い方を含め覚えておくと良いと思います!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You who pretend to be my friends are calling me pathetic behind my back.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。今全米放送中のシーズン5ですが、記念すべき100エピソード目となる来週の放送は、メレディス＆デレクの結婚式エピソードになるっぽいです。そして、こんなサイトまで出来ている模様。今ドラマ内ではイジー（キャサリン・ハイグル/Katherine Heigl）がこの結婚式に関して色々プランニングしているんですが、そのイジーがこのサイトを作った、みたいな形になっています。ちなみにこのサイト、プロポーズの詳細とかかなりシーズン5がネタバレしているので知りたくないよー!!という方は、細かくは読まない方が良いと思います。でも色々面白いことが書いてあるので、英語の勉強に読んでみても面白いかなと思います。

さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは、下の動画51秒辺りのこちらの表現。




"You who pretend to be my friends are calling me pathetic behind my back in front of my face."


彼氏、デレク（パトリック・デンプシー）に対して「奥さんのアディソン（ケイト・ウォルシュ）ではなくて自分を選んで!!」って言った事に対して、最悪だったー!!と落ち込んでいるメレディス（エレン・ポンピオ）。デレクが離婚届を持ってバーに来るのを待っているんですが、デレクは現われず。そんなメレディスを見ながら、クリスティーナ（サンドラ・オー）、ジョージ（T.R.ナイト）、イジーたちが「惨め過ぎてみていられないね～」（It was hard to watch an hour ago. Now it’s just pathetic.）と言っています。それが聞こえたメレディスが言っているのが今日取り上げたセリフです。

取り上げたいのはbehind my back の部分。単語の意味を考えると意味はそのままなんですが、behind someone's back で「誰々のいないところで」「誰々に内緒で」といった意味になる表現です。だから今日取り上げたセリフは「友達のはずなのに、私の目の前で、私のこと惨め過ぎて見ていられない、って陰口叩くわけ?」っていうような感じになるのかなと思います。in front of my face （私の目の前で）が最後についているから、ちょっとわかりにくくなってしまっていますけど、陰でメレディスのことを可哀想・・・って言っているジョージたちが、実際にはメレディスの目の前にいるようなシチュエーションなので、こういうセリフになってるんですねー。

このbehind someone's back も、海外ドラマ見ていたらちょーよく耳にします。ということで例のごとく、他の例も見ておきますね。まずは「プライベート・プラクティス」から43秒辺りです。



あんまり状況がわからないんですが、アディソンと兄（弟かも）のアーチャーが言い争いをしているこちらのシーン。アーチャーはアディソンの親友ナオミと関係があるっぽいですが、でも誠実というわけじゃなさそうな感じですね。そこでアディソンはナオミに彼の本当の姿を告げたいようなのですが、アーチャーから逆に、I remember something about you doing your husband's best friend behind his back. （自分だって、旦那に隠れて、旦那の親友と関係を持ったんじゃなかった??）と言い返されてしまっています。アディソンは「グレイズ・アナトミー」のデレクの元妻で、まだ結婚していた当時にデレクの親友、マークと関係を持ってしまったことがあるんです。だからここのbehind his back は、つまりbehind Derek's back、デレクに隠れて、って意味になりますね。

もう1つくらい、例を見ておきましょう。今度はドラマではないんですが、私が大好きなティナ・フェイ脚本、出演の映画「ミーン・ガールズ」から4分54秒、5分9秒辺りです。



高校で多数の生徒、教師の悪口が書かれたノートが発見され、陰でそういうことをするのは良くない、ということを再確認する為、生徒を集めて話し合いがされているシーンです。ノーバリー先生役のティナ・フェイがみんなに目を閉じさせて、I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back. （これまでに陰で誰かに悪口を言われたことがある人は手を挙げて）と言っています。これは「自分の陰で」とか「自分のいないところで」という意味になりますよね?そしてその後でティナ・フェイが、And this time, I want you to raise your hand if you have ever said anything about a friend behind her back. （それじゃ今度は、今までに自分が友達の陰でその子について何か言った事がある人は手を挙げて）と言っています。こちらは「その友達の陰で」って意味になってますよね?こうやって2回連続で、比較したような形で出てきたりすると、使い方がよくわかっていいですねー!

とこんな感じで、色々なドラマ、映画に頻出なbehind someone's back。是非この機会に使い方、覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよー!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Oh, for some reason, I thought you had like, 3 kids.

今日は「30Rock」です。ティナ・フェイ好きな私ですが、ティナ・フェイ、日本での知名度はイマイチですよね!?でも実はこんな映画に出ていたりするんです。それは「ミーン・ガールズ」（Mean Girls）。最近はお騒がせセレブとしてばかり注目を集めていて、DJのガールフレンド、サマンサ・ロンソン（Samantha Ronson）と最近破局したともっぱら話題のリンジー・ローハン（Lindsay Lohan）がまだまだ次世代女優のトップとして君臨していた当時に主演したこちらの映画。アフリカからの転校生をリンジーが、リンジーが仲間に入るmean（いじわる）な女の子グループのリーダー役で「君に読む物語」（The Notebook）のレイチェル・マクアダムス（Rachel McAdams）が、そしてそのグループのメンバー役で「マンマ・ミーア」（Mamma Mia）のアマンダ・セイフライド（Amanda Seyfried）が出演してます。当時はリンジーが圧倒的に人気だったけど、今や女優としてレイチェルやアマンダの方が全然格上になっちゃいましたね。

そしてそんな映画で、先生の役を演じていたのがティナ・フェイです。実はこの映画、脚本を書いたのもティナ・フェイなんですよ!予告編、貼っておくので若かりし日の有名女優さんたちをご覧下さい。以前に取り上げた、驚いた時のShut up!!の例も「今まで学校に通ったことないの!?嘘でしょ!?」（So, you've never been to a real school before? Shut up!! Shut up!!）という感じで36秒辺りで確認できますよ!




さてとそんな多才なティナ・フェイが主演＆脚本を担当している「30Rock」から今日取り上げるのは、下の動画、1分9秒辺りのこちらの表現。




"Oh, for some reason, I thought you had like, 3 kids."


ティナ・フェイ演じるリズ・レモン（Liz Lemon）がアシスタントのセリー（Cerie）に服装について注意をしているとシーンです。注意をしたものの、セリーから「じゃあなたは結婚する前にどういう格好をしていたの?」（How'd you dress before you were married?）と聞かれてしまい、「結婚はしてないのよ。セリー」（I'm not married, Cerie.）と答えたリズに対して、セリーが言ったのが今日取り上げた表現です。

注目したいのはfor some reason のパート。これで、「どういうわけか」とか「なぜか」とか「なんとなく」みたいな意味になる表現です。だから今日の表現でいくと「あぁ、私、どういうわけか、あなたが3人くらいの子持ちかと思ってた」と言っている感じになります。ちなみにyou had like, 3 kids の部分のlike は「～が好き」という意味ではなくて、日本語で言ったら「○○みたいな～」とか「なんか～」みたいな、特に若い子がよく使う言い回し。この動画の中でも、セリーの他のセリフにも同じ用法のlike がちょくちょく入っていますのでそちらも確認してみて下さい。

さて、今日取り上げたfor some reason ですが、これも本当にものすごくよく使う＆聞く表現です。私のネイティブの友達もしょっちゅう言ってるし、ドラマ等でも本当に頻出。

例えば「Lの世界」にも。47秒辺りです。



シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が親友であるジェニー（ミア・カーシュナー）の10日前に別れたばかりの元彼女、ニキ（ケイト・フレンチ）と関係を持ってしまい、それをジェニーに謝っているシーンです。「今まで最悪なことをいくつもしてきたけど、これが今までした中で一番最悪なことだよ。でも自分（ジェニーのこと）が10日前にニキとはもう終わりだって言ったんだよ」（I realize I've done a lot of fucked up shit in my life, I acknowledge that. But this is, by far, the most fucked up thing I've ever done. But you can not forget that 10 days ago you told me that she was dead to you.）とシェーンが言っていて、ジェニーは「ただそう言っただけよ」（I just said that.）と答えています。それに対して、And for some reason, in my fucked up brain that gave me permission.（どういうわけか、このどうしようもない頭が（ニキと関係を持つことに）許可を与えたんだよ）とシェーンが言っています。

「CSI:科学捜査班」でも、グリッソムが。下の動画、27秒辺りです。



出会った頃の話をサラとしているグリッソムが、当時を振り返ってYou ... uh ... had too many questions about anthropology, for some reason. （君はどういうわけか、人類学についてしつこいほどに質問をしてきたね）って言ってます。

こんな感じでドラマに頻出な今日の表現。「どういうわけだかわからないけど」とか「なぜだか」って結構使いますよね!? I like movies for some reason. （なぜだかわからないけど、映画が好きなんだよね）とか、色々使えると思いますので是非覚えてしまって下さい!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

What can I get you?

今日はティナ・フェイ主演のコメディ・ドラマ「30 Rock」です。彼女が主演した「Baby Mama」という映画は全米興行成績初登場第1位を獲得したのに、日本じゃ未だにDVDリリースすらされていないです・・・（涙）見たいのにー!!アメリカのコメディは日本じゃウケが良くないのか、全米で1位を獲得しても劇場公開もなくDVDへスルーっていうパターンが多いですよね・・・。寂しいなぁ・・・。まぁ、例えば「スモーキング・ハイ」（原題：Pineapple Express）みたいな映画だったら、劇場スルーも納得なんですけどね（笑）。知らない方は是非ググってみて下さい。

さて、話がそれましたが今日の表現は下の動画、16秒辺りのこちらのセリフ。 ※この動画、落ちてしまったみたいなので・・・、今日の表現は下のEllen Showの動画でご確認ください。





"What can I get you?"


動画をみてわかるとおり、「ご注文は何になさいますか?」という決まり文句。昨日取り上げた表現がこう聞かれた時の答えにあたる表現だったので、今日は続けてこちらの店員さん側の決まり文句を取り上げてみました。コーヒーショップ（スターバックスとか）などに行くと、大抵、Hello, how are you? What can I get you? （いらっしゃいませ。ご注文は?）って感じで聞かれることになると思います。もちろんパターンは店員さんの数だけあるので、絶対にこう聞かれるっていうわけではないですが。What can I get for you? ってyou の前にfor が入る形も定番。個人的にはこちらの表現の方がよく聞く気がしますけど、意味は同じです。

ちょうどコメディアンのエレン・デジェネレス（Ellen DeGeneres）がホストをつとめる、The Ellen DeGeneres Show というアメリカのトーク番組で、スターバックスの店員にイヤモニをさせてエレンが言った言葉をそのまま繰り返して言わせて、お客さんにドッキリを仕掛けるみたいなことをやっていて。その動画も見つけたので、こちらも合わせて確認してみて下さい。ちょうど40秒辺りからのお客さんと綺麗に"Hi. How are you?" から始まって、"What can I get for you?" "Can I (just) have ～, please?" の一連の流れが見られます。 にしても、このエレンのスタバどっきりの動画、超面白い!!（笑）





ともかく海外旅行でスタバ等に入ってドキドキしちゃわないように、この表現も丸ごと音と一緒に覚えてしまいましょう!! 昨日の表現と合わせて、これでもうコーヒーショップは怖くない!?ですかね（笑）。




励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I'm gonna get the wedding dress.

今日のドラマは「30 Rock」です。日本はまだ未公開ですかね。というかリリースの予定はあるのかな？？アメリカと日本って笑いのつぼが違うから、入ってきてないコメディとかいっぱいありそうだし、このドラマもコメディなのでどうなるんでしょうかね？アメリカでは大人気で、エミー賞やらゴールデン・グローブ賞やらいっぱい獲っているドラマなんですけどねー。

この、「30 Rock」、テレビ業界に生きる人たちを描いたコメディです。深夜のバラエティー番組を制作しているスタッフとかそのキャストとかを中心にしてお話が展開していってます。私、このドラマで主演のリズ・レモン役を演じているティナ・フェイが大好きなんです☆ティナ見たさでこのドラマを見ていたといっても過言じゃありません！！日本じゃあまり知名度は高くないけど、去年はアメリカの共和党副大統領候補だったサラ・ペイリンのモノマネで今まで以上に注目の的になっていましたし、ゴールデン・グローブでコメディ部門の主演女優賞も獲ってた気がしますし、アメリカでは知名度高いと思います！今年のアカデミー賞でもプレゼンターやってましたしね。ちなみにこの「30 Rock」、脚本も彼女が手がけています。

英語的には、私個人としてはティナ・フェイの英語はかなり聞き取りやすいんでその点はOKなんですが、コメディということもあり、時事ネタや他の番組のパロディとかも多いので、そうなってくると背景知らないと理解できない、ってことも多々出てきてそういう意味では難しいのかな、と思います。

さて、そんなドラマから今日取り上げるのは下の動画で3秒辺りからのこの表現。




"I'm going to get the wedding dress, and then I'm going to have a baby, and then I'm going to die, and then I'm going to meet a super cute guy in heaven."


これ、別に何も特別な表現ではないんですけど、今日はちょっと発音に注目してみようかと思いまして。ま、一応リスニングブログですし（笑）。上のセリフでいっぱい使われているgoing to ですが、学校で習ったとおりbe going to で「～しようとしている、～するつもりだ」って意味ですよね。だから意味的には「まずウエディングドレスを手に入れて、その後赤ちゃんを産んで、その後死んだら、天国で超キュートな男性と出会うんだー」って意味です（笑）。

そして、肝心の発音ですがgoing toがこの用法で使われる場合、かなりの確率でネイティブはgonna って発音します。今日の動画でもセリフはわざとgoing to って書きましたけど、発音は全部gonna でされてますよね？先日取り上げた「CSI:マイアミ」のセリフでも、エリックはWe're gonna need it ASAP. ってgonna で発音しているはずです。強調する場合、going to ってちゃんと発音することもありますけどね。これ、すごく基本的な発音の法則ですけど、こういうことを知らないとなかなか聞き取れるようにならないしね、ということで改めて取り上げてみました。

但し、going to がどこかへ行くっていう意味で使われた場合は、gonna って発音にはならないのでその点は注意が必要です。例えば、I'm going to the office tonight. （今晩、オフィスへ行きます）の場合、going to はそのままgoing to で、gonna にはなりません。We're going to the restaurant. とかもね。

このgonna ですが、こうやって発音するだけで英語がすごく出来るっぽく聞こえるから、ジャンジャン使っていくと良いと思います！！言うまでもなく、海外ドラマ、映画でも頻出の表現なのでgonna、注意して聞いてみてくださいね！