Everything is all good.

DJ AMことアダム・ゴールドスタイン（Adam Goldstein）が亡くなったそうですね・・・。すごくビックリしました・・・。まだ36歳で、昨年には同乗者4名が亡くなられた飛行機墜落事故から奇跡の生還を果たしたアダムですが、金曜に彼と数日連絡が取れない友人が警察に連絡し警察がNYのアパートへ行った所、亡くなっていたそうです。死因は今のところオーバードーズじゃないかと言われてます。

自身もドラッグ中毒を克服した者として、秋からMTVの薬物中毒と向き合う人たちを取り上げたリアリティショーに出演することが決まっていたアダムなので、これがもしオーバードーズだとしたらそれが例え処方箋薬だったとしても皮肉な結果ですね・・・。アダムがその番組についてMTVのインタビューを受けている動画です。


彼ってニコール・リッチー（Nicole Richie）の元婚約者で、付き合っている当時にはニコールがパリス・ヒルトン（Paris Hilton）と一緒に出演していたリアリティショー「シンプルライフ」で、ロードトリップに出ていたニコールを励ます為にニコールの滞在先を訪ねたり、MTVでアシュトン・カッチャー（Ashton Kutcher）がパーソナリティを務めていたドッキリ番組「Punk'd」でニコールがドッキリのターゲットになった時に、仕掛け人の1人として協力してたり、「The Ellen DeGeneres Show」でもゲスト出演してDJしたり、わりと日本の海外ドラマ・テレビファンにはおなじみの顔だったと思うので、とにかくビックリしました。RIP DJ AM. You will be missed.

さて、気分を変えまして今日は「The Ellen DeGeneres Show」に「ゴシップガール」のブレア役としておなじみ、レイトン・ミースター（Leighton Meester）が出演した時の動画から1分26秒辺りのこちらの表現を取り上げます。ちなみにレイトンってよくレイトン・メーステルって表記されているんですけど、エレンの呼び込みを聞くとミースターの方が音的に近い気がしますよねー。って余談です（笑）。



"Everything is all good."


トークゲストとして登場したレイトン。レイトンの両親の話になり、エレンから「ご両親は刑務所にいたのよね?でも今はもう全て問題ないのよね?」（They were in prison. But everything is fine now?）って聞かれてます。それに対してレイトンが答えているのが今日取り上げたフレーズです。

この all good っていう表現なんですけど、よく It's all good. という形で使われて「全てはOKだ」というような意味になります。ここのレイトンも、「全てはOKよ」とか「今はもう何も問題ないわ」っていう感じで使ってますよね。この表現、スラングらしくやっぱり若い人が使っていることが多いですかね。個人的な印象としては。

ということで、他にはどんなところで使われているか早速見てみましょう。同じく「ゴシップガール」チームから、ネイト役のチェイス・クロフォード（Chace Crawford）のインタビューから4分45秒辺りです。


キャストメンバーの仲を聞かれているチェイス。インタビュアーからキャスト同士で「『私のキャラクターはあなたのキャラクターのことが嫌いだから、私もあなたのことは嫌いよ』みたいにフィクションの世界が実生活に持ち込まれることはない?」って聞かれてます。なんていう質問なんだろうか・・・（笑）。それに対してチェイスが Oh, No, no, not at all. って言ったところで、インタビュアーが It's all good? って聞いてます。

さらにそれを受けてチェイスも、It's all good. We all get along.って答えてます。これも同じような使われ方なんですけど、チェイスが「そんなこと全然ないよ」って言ったところでインタビュアーが「全てはOK?」とか「じゃ、問題は全くない?」って聞いたようなイメージですね。そしてチェイスも「全て順調だよ。みんなで仲良くやってるよ」って答えているような感じです。

この今日取り上げた表現も日常生活でよく使われる表現です。こないだ友達からもらったメールにも、I havn't been able to sleep that well but other than that all good. って書いてありました。そういえば。「最近あんまりよく眠れないけど、それ以外は全て順調だよ」みたいな感じですよね。使い方自体、難しくないと思いますし是非ジャンジャン使ってみてくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's only a matter of time.

そういえばこないだ「ティーン・チョイス・アワード」が発表になってましたね。ビッグウィナーは「ゴシップガール」だったみたいですねー。ま、ティーンに人気があるのはわかりますよね。「ゴシップ」は。男優賞はネイト役のチェイス・クロフォードが、女優賞はブレア役のレイトン・ミースターがそれぞれ獲得。この2人は本当に人気があるねぇ。女性陣はドラマが始まった頃は、セリーナ役のブレイク・ライブリーの方が人気があったように思うけど、最近は俄然レイトンが人気ですね。確かにシーズン2でもブレアのストーリーの方が目立ってたしね。そして男性陣はダン役のペン・バッジェリーも男優賞ノミネートされていたみたいですけど、ペンはダンの役が若い子たちからは親にいい子ぶる若干ウザいキャラって思われている気があって、その点で不利ですよね。

そんなわけですぐに落ちてしまうと思いますが、チェイス＆レイトン受賞シーンです。レイトン、可愛いなー☆ちなみにレイトンが、以前に取り上げた believe in を使っているのわかりますかー!? When we started, we just were all in the big city together, making this little show that we loved and believed in... って部分。believe in の意味を忘れてしまった人はもう1度復習してみてね。


さて、そんなわけで今日は「ゴシップガール」から49秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"It's only a matter of time."


ブレアの母親の彼が、背が小さくて不細工な男性だったことがショックでその話をセリーナにしたかったブレアなんですが、セリーナは彼氏のアーロンに夢中。アーロンのアトリエでモデルをするんだーといって、話も早々にその場を立ち去ろうとしています。それを聞いたブレアは、「ミューズになると、うまくいかないのよ」（Being the muse never works out.）と言ってセリーナがアーロンのモデルをすることに反対しています。セリーナは「有名なアーティストの彼女でもあり、ミューズでもあった女性はいっぱいいるよ。ピカソとかさ」（Plenty of women have been both lover and muse to famous artists. Like Picasso.）といって、モデルをしてもアーロンとの関係には問題ないよっていうスタンス。

そこでブレアは、「セリーナ!ある男性が青の時代から始めて、全てが順調なの」（Serena, a guy starts out in his blue period and everything's great.）と言った後で言っているのがこちらのセリフ、But it's only a matter of time until he's all into cubism and it's some other girl's eye coming out of her forehead. です。

注目したいのは、It's only a matter of time. という部分。これで「それは時間の問題だ」という意味になる表現。そのままですね! a matter of time が「時間の問題」だからね。したがってここではブレアが「だけど彼がキュービズムに没頭するのは時間の問題で、別の子の目がおでこに描かれるようになるのよ」って言っている感じですかね。ブレア節、炸裂（笑）。セリーナの持ち出したピカソの例を用いて、逆にセリーナの意見をぶった切ってますね。さすが!

さてと、この表現も日本語でもよく使う表現だと思いますし、当然英語でもよく耳にします。ということで、他の例も確認してみましょうかね。「エレン・デジェネレス・ショー」に「HEROES」のクレア役でおなじみ、ヘイデン・パネッティーア（Hayden Panettiere）が出演した際の動画から、30秒辺りです。「HEROES」の1シーンが取り上げられているんですが、ちょうどその部分にこの表現が出てきてます。


クレア（ヘイデン・パネッティーア）とエル（クリスティン・ベル）が話をしているシーンです。私、このエピソード見ているはずだけど全然覚えてないので詳細はわからないんですけど、クレアが「もし私たちみんながどこかしらおかしくて、彼らがそれを直せるとしたら?」（What if there's something wrong with all of us and they can fix it?）と言ってます。エルは「あなたは大丈夫よ」（You're fine. You're perfect.）って言ってますが、クレアは「大丈夫じゃないわ。あなたに起きたことは、私にも起こるんだもの」（No, I'm not. Whatever's happening to you, it's happening to me, too.）って言ってます。

そこでエルは「でもまだ力（自己再生力）はあるでしょ?」（You're still healing, aren't you?）と聞いてます。「HEROES」は特殊な能力を持った人たちのお話で、クレアはケガ等をしてもすぐに勝手に治ってしまう、自己再生の力があるんです。ま、とにかく、それを聞かれたクレアが言っているのが、Yeah. But I can't feel pain. And I think it's only a matter of time before I can't feel anything at all. というセリフ。「ええ。でも痛みを感じないの。そして全く何も感じなくなってしまうのも時間の問題だと思うわ」って言っている感じです。

最後は「The O.C.」から、2分32秒辺りです。


家に帰ったらマリッサ（ミーシャ・バートン）がおらず、心配しているアレックス（オリヴィア・ワイルド）。マリッサから実家に帰っているというメッセージを受けとり、実家を訪ねているシーンです。マリッサの母親のジュリーに「ここで何しているの?」（What're you doing here?）と聞かれたアレックス。「マリッサからここにいるって聞いたから探しに来たんです」（Looking for Marissa. She left a message that she was here.） と言ってますが、「いないわよ」（Well she’s not.）と言われてしまってます。

そこでジュリーが、I only let her go with you because I knew it was a matter of time before she came back. って言ってます。今回はonly が入っていない形ですけど、意味的には同じで「時間の問題だわ」でOKなので、「あの子が帰ってくるのは時間の問題だってわかっていたから、あなたと一緒に行かせただけなのよ」っていう感じかな。マリッサは家を出てアレックスと暮らしているので、そのことを指していっているわけですね。

と、こんな感じで色んなドラマにも出てきているように結構よく使われる表現です。It's a matter of time. という形で丸暗記しちゃってOKだと思うので、是非覚えてしまって下さいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Jesse finally ends it with Karina once and for all.

今日は「Lの世界」です。このドラマでレイシャ・ヘイリー演じるアリスがトーク番組のコメンテーターとして活躍するシーンがあるんですけど、その番組名が「The Look」っていうんです。これね、明らかにアメリカの朝のトークショー「The View」のパクリ（笑）。名前からしてそうですし、セッティングとか含め似てます。知ってるとクスッとできるポイントかなと思うのでちょっとご紹介してみました。動画もつけておきますね。こちらが、「The Look」（笑）。


そしてこちらが本家「The View」。日本でも話題になったスーザン・ボイルさんの話をしてます。


「Lの世界」はこういう遊び心がたくさんありますねー!というわけでそんなドラマから今日取り上げるのは、下の動画56秒辺りのこちらのセリフです。



"Jesse finally ends it with Karina once and for all."


ティナ（ローレル・ホロマン）とベット（ジェニファー・ビールズ）が、ティナがプロデュースした映画について話をしているシーンです。ティナが映画の中で自分のお気に入りのシーンはラストシーンだという話をしています。そこで、It's when Jesse finally ends it with Karina once and for all. と言っています。

今日注目したいのは、そのセリフの最後、once and for all という部分です。これで「今回限りで」とか「きっぱりと」「これを最後に」とかいったような意味になる表現です。ここではそのラストシーンについてティナが、「ジェシーがカリーナとの関係をやっときっぱりと終わらせるシーンよ」と説明している感じです。

この表現も実は何気にドラマなんかにはよく出てくる表現です。色々例を見ると使い方がわかってくると思うので、いつも通り他の例も見ていきます。同じく「Lの世界」から6秒あたりです。


ヘレナ（レイチェル・シェリー）が以前にヘレナをハメて大金を奪ったディラン（アレクサンドラ・ヘディソン）と食事をするという話を聞いて大反対の友達軍団（笑）。ディランが本当にヘレナに気持ちがあるのか、それともまたヘレナのお金目当てなのかを確かめる為にテストをしようという話をしているシーンです。

そのテストを言い出したアリスが、こんなのどう?って提案しているのが次のセリフです。What if we thought of a test that would prove once and for all whether Dylan is this sleazy gold digging opportunist or is she this misunderstood, reformed filmmaker who just happened to get wrapped up with the wrong guy who made her steal the money?

長い!（笑）ということで、ガッツリ省略してみると What if we thought of a test that would prove once and for all whether Dylan is a bad person or a good person? って感じ。つまり、「ディランがいい人なのか悪い人なのか、今回限りできっぱりと証明するテストを考え出すってのはどう?」っていっているイメージです。ここでの once and for all は、「今回を最後としてきっぱりと」とか「この1回限りで」みたいなイメージかなって思います。実際のセリフの訳は省略しちゃったので、知りたい方は別途ということで。

さらに、この動画にはもう1つ once and for all が。そちらは1分57秒辺りです。売れっ子女優のニキ（ケイト・フレンチ）に駆け出し映画監督であるディランを誘惑させることに決めたんですが、ヘレナはやりすぎじゃないかと乗り気じゃない感じ。そこでティナがヘレナに、I mean, don't you just really wanna know who's you're dealing with? Once and for all? って言ってます。ここはティナが「相手がどういう人なのか、本当に知りたいとは思わない?」ってヘレナに聞いている感じなので、ここの once and for all も「今回を最後としてきっぱりと」みたいなイメージかなって思います。

最後はこの間も取り上げましたけど、「The Ellen DeGeneres Show」に司会のエレンの奥さん、ポーシャ・デ・ロッシが出演した時の動画から1分12秒辺りです。


エレンがポーシャのヒールを脱がせて並んで立って「いつも外出して写真を取られると、彼女が私よりだいぶ背が高く見えるけど、私のほうが背が高いのよ」（Every time we go out and get photographed, she looks so much taller than me. I'm taller than her.）って言ってます。確かに私もポーシャのほうが背が高いんだと思ってましたけど、ポーシャはいつもヒールでエレンはヒールなしだからだったんですねー。

そして、そう言った後でエレンが Let's settle this once and for all. って言ってます。これは「これを機会にはっきりさせましょう」とか「きっぱりけりをつけましょう」とかいう感じですね。これをはっきりさせたかったのが、ポーシャを番組に呼んだ主な理由だとまで言ってますもんね、エレン（笑）。カワイイ☆

と、こんな感じで見てくるとなんとなく使われる状況がわかってきましたでしょうか??意外とよく使われる表現なので、聞こえ方含めて覚えておくと次に出てきた時に耳に引っかかってくると思います。是非バッチリ覚えちゃって下さいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It happens to be very close to my house.

今日は「Lの世界」です。このドラマでシェーン役を演じていたキャサリン・メーニッヒ（Katherine Moennig）がゲイのコメディアン、リズ・フェルドマン（Liz Feldman）がやっているウェブ番組、「This Just Out with Liz Feldman」に何度か出演していて、このブログでもその時の動画から表現を取り上げたりして来てたんですが、その番組が今週最終回を迎え、最後にもう1度ケイトが登場したので今日はその動画をご紹介です。



この日のゲストはMCのリズのママ。この動画はケイトの出演部分だけなんですけど、エピソードを全部見るとリズのママがこの番組のファンで、特にケイトが出演した第1回のエピソードが大好きだって話を先にしてます。「シェーンが素敵!」って感じで、リズのママがケイトのファンっていうのがわかるんですけど、その話の時にリズが「ま、でも今日は彼女は来てないけどね」ってサラッと言っているんです。だから、このケイトの登場シーンはリズのママがケイトのファンだってこと、リズが1度ケイトは来てないって前振りしていることをふまえてみると、尚更リズママのリアクションが面白いんですよ!

リズママ、ケイトに会って大興奮ですよね～（笑）。リズに「大丈夫?」（Are you alright?）って聞かれて、「どうしよう!座らなくちゃ」（Oh my god, I have to sit down.）とか、「自分の名前を忘れちゃったわ」（I forgot my name.）とか、超いいリアクション!さすがコメディアンのママって感じですねー!私、このリズの番組、大好きだったので終わっちゃって悲しいですー。リズがもっと有名になってテレビに出るようになったら面白いのにな～なんて思います。

さて、そんなわけで今日は「Lの世界」から52秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"It happens to be very close to my house."


ベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）の元カップルが、自分たちの子供アンジェリカの教育についてもめているシーンです。ティナはビバリーヒルズ・モンテッソーリ保育園にアンジーを入れようと考えているんですが、ベットはもっと教育に熱心な感じのアートと音楽のコースがあるような保育園に入れようと考えていて、モメてます。ティナは「保育園に年間180万円も払えないわ」（There is no way we are gonna pay 18,000 dollars for preschool.）って言ってますが、ベットは「アンジェリカに最高の教育を受けさせる為にはいくらだって払うわ」（We will pay whatever it takes to get her the best education available.）と反論。

そこでティナが言っているのが、Beverly Montessori is a wonderful school and it happens to be very close to my house. です。注目したいのは、happen to の部分です。これで「偶然～する」とか「たまたま～する」「図らずも～する」みたいな意味になる表現です。だからここではティナが「ビバリーヒルズ・モンテッソーリは素晴らしい保育園だし、偶然にもうちにとっても近いのよ」と言っている感じです。ま、ベットは近さなんてどうでもいいって感じですけどね・・・。

このhappen to もかなりよく耳にする表現です。ということで今日も色々例を見て、使われ方を確認していきたいと思いますが、その前に。この上の動画、今までに取り上げてきた表現がいくつかあるのでそちらも合わせて復習してみて下さいねー。make sure が1分2秒辺り、period! が1分5秒辺り（I will make sure that she goes to the best school, period. The best school, period!）、for the record が1分12秒辺り（For the record, I am not gonna let your overachieving, psycho dysfunction stress out our kid before she's three years old.）に出てきてます。

さて、お次も「Lの世界」から3分7秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）とパピ（ジャニナ・ガバンカー）が電話をしているシーンです。シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が行く映画のプレミアに参加した後で、キャサリンがやるポーカーゲームのパーティに行くっていう話をしています。アリスは「どうやってプレイするかすらしらないもん」（I don't even know how to play.）と言って乗り気ではなさそうですが、そこでパピが言っているのがこちらのセリフ。

That's okay, girl, 'cause I just happen to be an expert and I'll teach you how to play. ここでも、I happen to be an expert. っていう感じで使われていますね。意味的には「偶然にもエキスパートなの」という感じですかね。だからセリフ全体では「大丈夫だよ。私、たまたまポーカーは得意だから、やり方教えてあげる」っていう感じかなと思います。

次も「Lの世界」から24秒辺りです。


自分の書いた映画脚本のアイディアが、ジェニー（ミア・カーシュナー）が大金で売った映画脚本に使われていることを知って大激怒のアリス。ジェニーの所に「私のアイディア、盗んだでしょ!!」って文句を言いに行ってます。が、ジェニーは自分も数ヶ月に渡って脚本を書いていたと言って認めようとせず、そこでさらに言ったのがこのセリフ。

If it happens to bear some resemblance to something that you jotted down, then it's pure coincidence. ちょっと使われている単語が難しいものが多いかもしれないですけど、happen to bear some resemblance ってことなので、「たまたま類似点を有する」みたいな感じですね。セリフ全体では「もし私の脚本があなたがメモった何かにたまたま似ている部分があるんだとしたら、それは純粋にただの偶然だわ」って感じです。ていうか、ジェニーがアリスのアイディアを使ったのは明白なのに、どんだけーって感じ。

使われ方、わかってきましたかね??最後に「エレン・デジェネレス・ショー」から10秒辺りです。


エレンの奥さん、ポーシャ・デ・ロッシ（Portia De Rossi）がエレンが司会する番組に初めてトークゲストとして出演した時の動画です。ポーシャを呼び込む際のエレンのセリフがこちら。

Our first guest is the star of the new ABC show Better off ted, she also happens to be my wife, please welcome the lovely Portia De Rossi.

She also happens to be my wife. なので「彼女はたまたま私の妻でもあります」っていう感じ。「今日最初のゲストはABCの新しいドラマシリーズ『Better Off Ted』に出演しているスターで、たまたま私の妻でもあるこの人。素敵なポーシャ・デ・ロッシをどうぞお迎えください!」みたいな感じでしょうか。

ちなみにポーシャってオーストラリア出身なんですけど、全体的にはアメリカアクセントっぽい英語をしゃべりますねー。この動画では自分に写真を一緒にとって欲しいと頼んできたオーストラリア人女性の真似をした時に、わざとオージーアクセントにスイッチしてますけど、そうすると音の違いがかなり明確で面白いなーなんて。3分53秒辺りとかがその例なので、興味のある方はその辺りもチェックしてみてくださいね。

それにしてもこの2人、本当にかわいいカップルだなー。年齢が15歳とか違うはずなんですけど、全然そんな感じもしなくて。ラブラブな感じが伝わってきて、良いですねー!素敵☆ちなみにポーシャが出演している「Better Off Ted」はシーズン2のピックアップが決定しているコメディドラマで、私は結構好きです!

というわけで、happen to の使い方、わかってきましたか?「偶然にも～なんだよ」とか「たまたま～するんだよ」とか使う機会って結構あると思うので、是非何度も動画で確認して使い方覚えてしまって下さいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed.

今日は「ロスト」です。このドラマにクレア役で出演していたエミリー・デ・レイビン（Emilie De Ravin）。シーズン1～4まで出演していて、シーズン5には出ていなかったんですけど最終シーズンにあたるシーズン6にはカムバックするみたい。レギュラーではなくてゲスト出演みたいなんで、そんなにガッツリ出る感じじゃないとは思いますけど、「クレア、どこ行ったんだっけ??」ってずっと思ってたからちょっと楽しみ。

最近離婚したことでも話題になっていたこのエミリー、、オーストラリア人です。そして「LOST」の中でもクレアはオーストラリア人っていう設定なので、オーストラリア訛りの英語を話してます。エミリーが「エレン・デジェネレス・ショー」に出演した時のインタビュー動画があったので、ちょっとご紹介してみます。例えば、この動画の1分10秒辺り、エレンに「（オーストラリアの）何が恋しい?」（What do you miss?）って聞かれたエミリーが、My family, mainly. （主に家族ね）って言っているんですけど、このmainly とか典型的なオーストラリア訛りで発音されてますよね。普通は「me'inli」って発音なのであえてカタカナで書くと「メインリー」って感じだけど、エミリーは「マインリー」って感じで発音してますよね。name が「ナイム」、day が「ダイ」ってなるのと同じ、「a」の音が「アイ」って発音されるオーストラリア英語の特徴が良く出てますねー。


さて、そんな「ロスト」から今日取り上げるのは下の動画、31秒辺りのこちらの表現です。



"It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed."


ジャック（マシュー・フォックス）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がボートの上で話をしているシーンです。背景は全く覚えていないんですけど、とりあえずケイトが抱いているのはクレア（エミリー・デ・レイビン）が生んだ赤ちゃん、アーロンですかね。夜遅いけど眠れていないっていう感じなのかなって。ジャックが「僕達のうち、少なくとも1人は眠っても大丈夫だよ」（At least one of us can sleep.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、get used to ～ の部分。これで「～に慣れる」「～になじむ」という意味になる表現です。これもよーく使います!ちなみに「～」の部分には代名詞・名詞・動名詞が来ます。上の例でも、sleeping って動名詞が来てますね。がっ!私はこうやって文法用語を使って文法を覚えるのが大嫌いで、文章丸ごと覚えちゃえばそれでいいじゃーん!自分が使いたい時はその覚えた文章を思い出してちょっと変えるだけでいいじゃーん!と思っているタイプなので、文法的な話はここまで。

ま、いずれにせよget used to の意味をふまえれば、この文章は「普通のベットで寝ることに慣れるのに2日以上はかかるのよ」ってケイトがいっている感じ。ずーっと無人島暮らしでしたもんね。島を抜け出してベットで眠るのは久々だから、慣れるのに時間がかかるって言っているわけですね。

あ、それからこの表現、以前に I used to shoot boys. っていう「CSI:NY」からの例文で取り上げた「昔はよく～したものだった」とゴッチャになっちゃう人がよくいます。まね、似てるもんね。こっちは、used to の後ろには動詞が来るんですけど。合わせて確認して、動画の内容とそのセリフとを丸ごと頭に入れとけば「どっちだっけ?」ってわからなくなった時に、そのシチュエーションと例文を思い出せば間違えませんよね!!

ということで、このget used to はチョー使う、とっても大事な表現なので他の例も見てバッチリ覚えちゃいましょうね。まずは、「フリークス学園」から2分42秒辺りです。貼り付けられない動画なので、リンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=OpoRnR0hzPM

チアリーダーであるシンディのことが好きなサム（ジョン・フランシス・デイリー）。チアリーダーと共に応援するマスコット役の子（ちなみにこの役をやっていたのは、今公開中の映画「トランスフォーマー」で主演しているシャイア・ラブーフ!）がケガをしたため、新しいマスコット役の募集がかかり、シンディと一緒にいたいサムはオーディションを受け、見事その役をゲット。そのマスコットの着ぐるみを初めて渡されているシーンです。

「これ、超重いね。これをつけてチアをするのは大変そうだ」（It's heavy. It's gonna be harder to do the cheers with this on.）というサム。チアリーダーのキャプテンから、Why don't you put it on and walk around with it for a while to get used to it? って言われてます。以前に取り上げた、Why don't you ～? の文ですね!「～したらどう?」っていうような意味を持つ表現でしたよね?ということでここは「慣れるために、それを着けてしばらく歩き回ったらどう?」って言われている感じですね。get used to it って形になってますね。ここは。

次は「ER 緊急救命室」にサム役で出演していたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardelini）が、アビー役のモーラ・ティアーニ（Maura Tierney）の降板について話をしているインタビューから、1分51秒辺りです。


初めてERにキャストとして参加した日に、病院のセットがあまりに巨大でどこからセットを出たらいいのかがわからなくて、モーラをずっと観察して後ろをこっそりついて回ってたのって言っているリンダ。カワイイ（笑）。そして、A lot of us get used to working here really quickly. って言ってます。get used to working here だから「ここで働くことに慣れる」ですね。ということで「みんなここで働くことにものすごく早く慣れるのよね」って言っている感じ。みんな慣れちゃって、新人キャストがどうやって動いたらいいのかわからないってことにも気づかないのよね、って言ってますね。

ちなみにこの動画、56秒辺りでリンダがI'm very happy for her. って言ってますね。これも以前とりあげましたよね?忘れちゃった人は合わせて確認してみてくださいねー!

さて今日のこの表現は超超使われる本当に大切な表現です!もう1回書いておきますが、I used to live with a friend. （私は昔友達と一緒に住んでいた）というような文で使われるused toと、I got used to living on my own. （私は独りで住むことに慣れた）のような文で使われるget used to。この2つの使い方がごっちゃにならないように注意です!!動画を何度も見て、状況とセリフを頭に入れてバッチリ覚えちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!ランキングが下降気味なので少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How come?

秋にスタートする新ドラマの予告編が続々とリリースされていますが、色々面白そうなドラマもあるのでちょっとご紹介。先日、「LOST」のチャーリー役、ドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）がレギュラー出演するらしいっていう話を書いたABCの「Flash Forward」。予告編を見たらなんだかとっても面白そう!予告を見る限り、ある日突然世界中の人が同時に2分17秒間気を失って、その間にみんな自分の6ヵ月後の未来を見てしまう、ということらしいです。要はまだ起こっていない出来事の記憶（Memories of events that haven't occured yet）を見たってことみたい。自分にとって嬉しい未来を見た人も、恐ろしい未来を見た人も、その自分が見た未来と共に生きなければいけなくて、その未来は変えられるのか?とかそういう感じにストーリーが展開していきそう。何となく、「HEROES」とか「LOST」に近いイメージがしました。SFっぽい感じっていうの?ABCは「ロスト」が次のシーズンで終わりだから、その次に人気になるこっち系のドラマ作っておきたいだろうし、力入れそうな予感。

しかも出演者にジョセフ・ファインズ（Joseph Fiennes）が!豪華ー。ていうかいつからテレビ俳優になったのー、ジョセフ!?そして映画「スタートレック」にも出演していたジョン・チョー（John Cho）の顔も見えますね。2人ともFBIっていう設定らしいです。ジョン・チョーの役は6ヵ月後の未来が全く何もなかった、っていうことで「俺、死んでしまうっぽい」（because 6 months from now, I'm gonna be dead.）って言ってますね。ジョセフの奥さん役は「ロスト」でペニー役やってたソニア・ワルガー（Sonya Walger）。ていうか、イギリス人キャストが多くない?ジョセフ、ソニア、ドミニク・モナハン。ジャック・ダベンポート（Jack Davenport）の顔も見えるけど、彼もイギリス出身ですよね!?何か理由があるのかしら?

にしても、やっぱりアメリカのドラマは面白そう!!って思わされるものが多いなー。実際見て「あれ?」っていうことももちろんありますけどね。このドラマも楽しみ☆原作本もあるみたいなんで読んでみたいなー。予告編、貼っておきまーす。


さてと本題。今日は「フルハウス」から2分25秒辺りのこちらのセリフを取り上げたいと思います。



"How come?"


新しく出来た1学年上の友達とトイレでつるんでいるステファニー。差し出されたタバコを戸惑いながら取っています。でもいざライターを差し出されたら「私はやめておくわ」（I'd better not.）って言ってます。そこで上級生の1人から言われたのが今日取り上げたセリフ、How come? です。

これ、Why? と同じ意味で、「どうして?」と理由を聞く表現。ここも、Why? って聞いてもOKですよね? 1度聞いたら忘れないですよね。短いし。でもこれもよーく使う＆よーく聞く表現です。「なんで?」って聞くこと、しょっちゅうですもんね。話してて。そりゃ、よく使うわけだ。

さて、上で取り上げた例はHow come? だけで使われていますが、Why も後ろに色々ついて文章として理由を尋ねるケースがあるように、このHow come も文章の形で理由を尋ねる際に使われます。って説明してもわかりにくいから早速そういった例を。まずは「Lの世界」から10秒辺りです。


ベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）の家でパーティが開かれてます。そこへやってきたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。ティナとハグしているシェーンを見ながらベットがアリス（レイシャ・ヘイリー）に「ねぇ知ってた?シェーンが来ると必ず誰かが泣きながら帰るって?」（Have you ever noticed that every time Shane walks into a room, someone leaves crying?）って言ってます。シェーンは遊び人だから、それに泣かされている子がいっぱいいるんです。そしてそんな1人がシェーンに声をかけて言っているのがこちらのセリフ。How come you didn't call me the other night? I left like 5 messages.

これもWhy と同じ意味でHow come が使われているんですけど、これ、もしWhy で始まる文だったらWhy didn't you call me the other night? って語順になりますよね?How come の場合、後ろにつくのが平常文（って言うの?文法用語はよく知らないので・・・）になるのが異なる点かな。私、これが最初全然よくわかんなくて、一向にHow come の疑問文が作れなかったんですよねー。あ、そして文の意味としては「こないだ、なんで電話くれなかったの?留守電5件くらい入れたのに」って感じですね。

これも使われ方いっぱい見ていけばわかってくると思うので、もう1つ「Lの世界」から見てみます。1分20秒辺りです。


元パートナーのベットとティナ。別れた後も子育ては一緒にしているので、家で2人で子供の面倒を見ています。そして娘を寝かせた後、ベットがティナに聞いているのが、So, how come you didn't tell me Kate got fired? です。これももしWhy の文だったらWhy didn't you tell me ～? ってなると思うけど、How come の後ろは普通の語順ですよね?意味的には「ケイトがクビになったこと、なんで言わなかったの?」っていう感じ。

わかってきましたか??次は「アグリー・ベティ」から30秒辺りです。


オレンジジュースを飲もうとしたら無くなってることに気づいたベティ（アメリカ・フェレーラ）が、姉のヒルダに言っているのが、I thought that two people living together was supposed to be cheaper than one person, but how come ever since Amanda's moved in, I'm paying twice as much? っていうセリフ。ちょっと長いけど意味的には「1人で住むより2人で住めば安くなるはずって思ってたけど、アマンダ（ベッキー・ニュートン）が越して来て以来、なんで今までの2倍お金がかかってるの?」って感じですね。

ここも、how come の後ろは通常の語順ですよね? ちょっと長いけど、ever since Amanda's moved in は文の最後に持っていったり、文としてなくてもOKな部分なので、そこを除いて考えたらわかりやすいかなって思います。ちなみに先日取り上げた、be supposed to ～、ここにも出てきていますね～。合わせてチェックしておいてくださいね!

にしてもこのシーンのアマンダ、面白すぎる（笑）。2回目のIsn't it? の言い方とか、たまりません。家賃も払わず買い物するアマンダに、そりゃ「『Where's my rent, bitch?』って言いなさい」っていうヒルダの意見ももっともだ（笑）。

最後は「エレン・デジェネレス・ショー」から6分12秒辺りです。


テーブルの上にいつもあるはずのお花がないことに気づいたエレンが、I don't have flowers. How come I don't have flowers? って言ってますよね。「花がないわ。どうして花がないの?」って意味ですよね。その前に、「どうしてそんなに遠くにいるの?」（Why are you so far away?）ってDJのトニーに聞いてますけど、ちょうどWhy の疑問文と語順の違いを確認できると思うのでそちらも聞いてみてくださいねー。

あ、ちなみに私、ちょくちょくエレンの動画を取り上げてますが、わたし的にエレンの英語が超聞きやすいっていうのがその理由。面白いのに加えて、英語もはっきりクリアなのでリスニング用におススメです。

さて、ということでHow come? だけで、Why? って言うのと同じ意味で使うことも出来ますし、How come ～? って理由をたずねる疑問文としても使えますし、使用頻度の高い表現なので是非使い方含め覚えておきましょうね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Never mind.

今日は「ゴシップガール」です。先日チラッと書いたCW Network が開催したCW Network Upfrontというイベントの動画を発見したので今日はそちらをご紹介。ブレア役のレイトン・ミースター（Leighton Meester）がブロンドです、って書いたんですけど動画で見るとますますイメージが違いますね。セリーナ役のブレイク・ライブリー（Blake Lively）と2人並んでインタビューされてますけど、ブレイクはこうハイパーな感じでレイトンはもうちょっとオチャメな感じですね。なんとなく。

ブレイクもブレイクとお付き合い中のダン役、ペン・バッジェリー（Penn Badgley）も2人共休暇で1ヶ月アジアを旅行してたんだ、って言ってますね。当然一緒に行ったんでしょうねー。ペンは「ブレイクと婚約したの?」って聞かれて「冗談でしょ！？僕らまだ若いんだから」って言ってますね。そりゃ、そうだ。そしてジェニー役のテイラー・モムセン（Taylor Momsen）はまだ15歳なのに、なんかだいぶロッカーみたいな感じになってますね・・・。そしてネイト役のチェイス・クロフォード（Chace Crawford）はほんとにいい声!こういう声、すごく好きですー☆

ちなみにシーズン3について色々聞かれてますけど、みんなあんまり詳しいことは知らないんだって言ってますね。わかっているのはみんなバラバラの大学に行くってことと、セリーナの父親絡みのストーリーラインが発生しそうってことくらい。大学に行っちゃうと接点が減っちゃうと思うんでどうやって展開させるんだろう・・・ってちょっと思ったけど、よく考えたら元々校内のシーンはあまりなかったし大丈夫そうですね。



さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画1分2秒辺りのこちらのセリフ。



"Never mind."


ダンを仮面舞踏会に誘うために電話したセリーナ。ダンも誘われて嬉しい、っていうシーンなんですが電話の最中にヴァネッサ（ジェシカ・ゾー）がダンに話しかけたので、女性の声が聞こえたセリーナは「今の誰?」（Who's that?）ってダンに聞いています。それに対してダンは「あのー、妹だよ」（It's, it's my sister.）って答えているんですが、ダンがそう答えたと同時にダンの妹ジェニーがセリーナとブレアがいる部屋に入ってきてセリーナはダンが嘘をついていることを知ってしまいます。それを知らないダンは「何か聞こうとしてたよね」（You were asking me something.）って普通に会話を続けようとしてますが、そこでセリーナが言ったのが今日取り上げたセリフです。

Never mind. これも有名だから今更取り上げる必要もないかなって思ったんですけど、やっぱり海外ドラマ見ているとよく出てくるし、学校で私が習ったのは日本語でいう「ドンマイ」の意味です、ってことだけだったけど、それ以外の意味もあるしここで改めて取り上げてみようかなって。意味的に「心配しないで」とか「気にしないで」、あとは言いかけるのをやめる時なんかに「なんでもない」っていう意味で使われたりもする表現です。

このシチュエーションだと、その「なんでもないの」っていう意味が近いかなって思います。No, never mind. Thank you. Have a good day. ってセリーナは言っているので、「ううん、いいの。なんでもないから。ありがと。じゃ、よい1日を」って感じの訳になるのかな。これも色々使われる状況を見ていくと使い方がよくわかると思うので他の例も見てみますね。まずは「Lの世界」から20秒辺りです。



朝帰りした遊び人のシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が、友達のティナ（ローレル・ホロマン）とベット（ジェニファー・ビールズ）が家の前でくつろいでいるのを見つけて声をかけてます。「こんなに朝早くに何してるの?」（What are you doing up this early?）って聞かれたシェーンは「家に帰るんだ」（I'm going home.）って言ってます。そこでベットが「どこから?」（From?）って聞くと、シェーンはウインク（笑）。そこでベットが、Never mind. って言ってます。

Never mind. ってこうやって質問した後で相手が答える前に自分で答が分かった時に使われるケースもよくあって。このケースもベットはシェーンが遊び人だってことはよく知ってるし、女の子のところから朝帰りしていることは明白だから、意味的には「（答えが）わかったわ。（だからこの質問は忘れて）」みたいな感じかなぁ。

それにしてもこのシーンのシェーンの服はひどい!!（笑）何かのインタビューでシェーン役のケイトもこれはほんとにひどい衣装だった、って言っていたけどほんとにどんな服!?って感じですよねー。

さてもう1つ「Lの世界」から3分26秒辺りです。


ベットが浮気したと勘違いしたジェニー（ミア・カーシュナー）がベットに「ティナに浮気したこと話したの?」って詰め寄ってます。ジェニーの勘違いなんですけど、そのことをジェニーがティナに話すと、例え誤解でも浮気でティナを傷つけた過去もあり、今度は完全に関係が終わりになってしまうので、ベットがケリー（浮気相手と誤解されたベットのビジネスパートナー）が家に来たことをジェニーにバラされる前にティナに話そうとしてます。

ただその話そうとしたところへアリス（レイシャ・ヘイリー）が自分の彼女ターシャ（ローズ・ローリンズ）と友達のジェイミーの関係が怪しいと思う?って何度も聞きに来て、話を中断されてしまってます。やっとアリスが立ち去ったのでそこでティナが「何、言おうとしてた?」（What were you saying?）って聞いてます。そしてそれに対するベットの答えが、Never mind. It's nothing. I'll tell you later. です。これ、上の「ゴシップガール」の例と似てますよね。状況が。「何言おうとしてた?」って聞かれて、「なんでもないの。たいしたことじゃないから。後で話すわ」って感じですね。

最後に「エレン・デジェネレス・ショー」から2分36秒辺りです。


司会のエレンの誕生日が近いということで、年齢についてのオープニングトークです。エレンって51歳なんですねー!!超若く見えません!?それはさておき、エレンは年齢なんて気にしないわーって言ってます。そして「みんな自分の年齢を誇りに思うべきだって思うのよね。だから3つ数えたらみんなで自分が何歳か叫びましょ。」（I feel like everybody should be proud of their age, so on the count of three, everybody yell out how old you are, ok?）って言って、1、2、って数えたところで、Never mind. って言ってます。言いたくない人もいるだろうしねって感じで話が続いていってるので、ここは「やっぱりいいわ」みたいな感じかな。

こうやって見てくると、シチュエーションによってちょっとずつ意味が微妙に違うんですけど、でも大体こういう感じで使われるんだなーっていうのがわかってきますよね!?こうやって実際に使われるシチュエーションを見て表現を覚えると、英語が英語のまま入るので、日本語訳じゃなくなるべく使われているニュアンスをつかむようにしていくといいのかなって思います。

ちなみに私がネイティブによくNever mind. って言われるのは、相手が冗談を言ったのに私がその意味がわからなくて「どういう意味?」とか聞いた時。ジョークを説明することほど、せっかくのジョークをつまらなくしてしまうものはないですよね（笑）。だからNever mind. って言って話を終わりにされちゃうことが多々あります。悲しいけど・・・。これは「なんでもない」っていう意味の感じで使われてるんでしょうね。ま、そんな感じで日常でもドラマでもよく聞く表現なので、是非バッチリ覚えちゃいましょう!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Who cares?

今日は「ER　緊急救命室」です。私がこのドラマの中で好きだったキャラクターの1人がドクターのアビー・ロックハート。演じていたのはモーラ・ティアニー（Maura Tierney）です。何が好きって、声。私、男性も女性も声フェチなんですー（笑）。低い声の人が好きなので、どんなにイケ面で素敵でも声が高いと全然魅力を感じないんですよねー。逆にそんなにタイプの顔じゃなくても、声がいい声だと（わたし的にね）それだけで色んなことが素敵に見えてきたりします（笑）。

さて、そんなモーラが「エレン・デジェネレス・ショー」に出た時のインタビューを見ていたら、それが超面白いのでちょっとご紹介。シーズン12でモーラ演じるアビーがチンパンジーの治療をするシーンがあるんですね。で、チンパンジーがアビーの頭をなでて、身づくろいをしてあげて、それを食べるってシーンがあるんですけど、その撮影の裏話をしてます。カメラに映らないすぐ横の位置にチンパンジーのトレーナーがいてそのトレーナーがチンパンジーに指示を出してたらしいんですけど、彼の指示がFind it. Rub it. Eat it.（見つけて!取って!食べて!）っていうもので、しかもそれをモーラの真横で叫んでいたって言ってます。しかも頭を触る時にGentle! Gentle!（優しく!優しく!）って叫ぶ時もあって、チンパンジーに感動させられるっていうシーンなのに笑っちゃって大変だったみたいです（笑）。さらにそのトレーナーさんは、モーラをはじめとする他のキャストメンバーにもセリフがあるのに、そのセリフには構わずにチンパンジーに指示を出すのでヘンな体験だったわって言ってます。

そのインタビューはこちら。



そして実際のエピソードからの動画はこちらです。母親のチンパンジーが死んでしまう子供のチンパンジーにお別れをするっていう感動シーンが、このインタビューを見た後だとモーラの横で指示を叫ぶトレーナーの図が浮かんでしまい微妙です（笑）。



さて前置きが長くなりましたがそんな「ER」から今日取り上げるのは下の動画、29秒辺りのこちらの表現。




"Who cares?"


新婚のルカとアビーは今日のアビーのシフトが終わったら新婚旅行に行くことになっているって設定。そしてアビーが仕事を終えて帰ってきたシーン。「仕事どうだった?」（How was the shift?）って聞いたルカに、アビーが言っているのが今日取り上げたセリフです。

Who cares? で「そんなの誰が気にするの?」「どうでもいいじゃない」「構うことか」みたいな意味になる表現です。ここでもアビーはWho cares? It's done. No work for 2 weeks. The honeymoon starts now. って言っているので、「どうでもいいわ。もう終わったことだし。これから2週間のオフ。今からハネムーンよ」って感じかなと思います。

このWho cares? 、私の友達も本当によく使ってたんですよね。「別にどうでもよくない?」みたいな感じで、しょっちゅう。もちろんドラマにもよく出てきます。ってことで他の例も見てみます。「セックス・アンド・ザ・シティ」から1分26秒辺りです。



彼、バーガーとの関係がうまくいかなくて悩んでいるキャリー（サラ・ジェシカ・パーカー）。「彼がロングアイランドまで関係を考える為に行ってしまう位複雑な関係なの」（It's complicated. Complicated by the fact that the man had to go all the way to Long Islandto think this through.）というキャリーに「ポストカードでも送ったら」（Maybe you can send him a postcard!）と言ってサマンサ（キム・キャトラル）が差し出したのは、スミスの筋肉アピールがものすごい広告のポストカード。

そこでキャリーが「彼が何を考えているのかがわかったらな」（I just wish I knew what he was thinking.）って言ったのに対するサマンサの答えが、Who cares? です。これもこんないい肉体を前に何を考えているかなんて「そんなのどうでもいいでしょ?」って感じですよね。まぁ、サマンサはキャリーがスミスのことを言っていると思ってこう言って、キャリーに「私が言ってるのはバーガーのことよ」（I meant Berger.）って言われてますけどね。

と、まぁこんな感じで表現自体が短いので難しくないし、使い方もわかりやすいですよね!?日本語でも「そんなのどうでもよくない?」って結構使うこと、ありますよね?ということで、使えるシチュエーションもいっぱいあるので、是非覚えて使ってみましょう!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

He said that he wanted to try to "work things out".

今日は「セックス・アンド・ザ・シティ」です。このドラマでミランダを演じていたシンシア・ニクソン（Cynthia Nixon）が同性の恋人との婚約を発表したということがニュースになっていました。シンシアってバツ1で前の旦那さんとの間に子供が2人いるんですよね。で、離婚後に今の彼女と恋に落ちて今回婚約だそうです。シンシアは2007年にインタビューでセクシャルオリエンテーションに聞かれた時に、In terms of sexual orientation I don’t really feel I’ve changed... I’d been with men all my life, and I’d never fallen in love with a woman. But when I did, it didn’t seem so strange. I’m just a woman in love with another woman. （性的指向に関しては変わったとは思っていないの。今までずっと男性と一緒にいて女性と恋に落ちたことはなかったけど、そうなってみたらおかしい感じは全くしなかったの。私はただ他の女性と恋に落ちた女というだけ）って答えてます。こういうことをハッキリ言えるのがかっこいいわーって思います。ま、何にせよおめでたいですねー!

さて、そんな「セックス・アンド・ザ・シティ」から今日取り上げるのは、下の動画1分38秒辺りのこちらのセリフ。




"He said that he wanted to try to "work things out"!!"


キャリー（サラ・ジェシカ・パーカー）が彼氏からポストイットで別れを告げられてたことをみんなに話しているシーンです。ミランダに「ていうか、あんたから別れようとしてたんじゃなかった?」（First of all, I thought you were gonna break up with him.）と言われたキャリーの答えが、Yeah I was. And I should have but he said that he wanted to try to "work things out". です。

セリフ自体は「してたし、そうするべきだったけど、でも彼が"何とかやってみよう"って望んだから」みたいな意味になると思うんですが、今日は表現に注目というよりも、このセリフを言っているサラ・ジェシカのジェスチャーに注目です。ちょうどwork things out っていう部分を言う時に、両手でチョキの指を同時に2回曲げるようなジェスチャーをしていますよね??これ、よく見かけるジェスチャーだったりしません??

これは「"」このマークと同じ働きをするジェスチャー。ダブルクオテーション、つまりカギ括弧ですね。誰かが言ったことを引用したい時とか、ある言葉を強調したい時とか、「いわゆる～」みたいに言葉を取り上げる時とかに使われます。上の例は彼が「何とか頑張ろう」って言ったのに、その彼が別れを告げたことをキャリーが文句言ってる感じなので、彼の言葉を取り上げて若干皮肉をこめて引用＆強調しているイメージかなって思います。

ジェスチャーも言語の大事な要素だから、こういうジェスチャーの意味を知っておくのも重要ですよね!?ということで、これもありとあらゆるところで使われているのでいっぱい例を見ていきたいと思います。まずは「Lの世界」から7分41秒辺りです。



ジェニー（ミア・カーシュナー）の本を映画化したいティナ（ローレル・ホロマン）がジェニーとその件について話をしているシーン。ジェニーは映画のディレクターは女性がいいと言ってます。そして、In the film business, they don't like the author on set because they become too "precious" about their material, so... （映画業界では原作者が現場に来ることを嫌うでしょ?原作者は自分の作品を"大事"にし過ぎるから）と言っています。precious のところで指でダブルクオテーション作ってますよね??これも自分も作家であるジェニーがそういう映画の作り手側を若干皮肉りつつ強調って感じかなと思います。

次は「Lの世界」でシェーンを演じているキャサリン・メーニッヒのインタビュー動画から3分44秒辺りです。



「Lの世界」で描かれている映画業界と実際のハリウッドの共通点を話しているケイトですが、ドラマの中でディレクターである「ジェニーが友達を雇って映画作りに関わらせているのが面白いと思うんだよね。ティナがプロデューサーで、シェーンがヘアメイクで」って言うことを言った後に、I don't think that would ever happen in a "big budget movie". って言ってます。「まぁ、それがいわゆる"多額の予算をつぎ込んだ映画"で可能だとは思わないんだけど」みたいな感じかな。これは「いわゆる」っていう感じで言葉を強調しているイメージかなって。

次は「エレン・デジェネレス・ショー」から15秒辺りです。



司会のエレンのパートナー、ポーシャ・デ・ロッシが初めて番組にゲストとして出演することになり、そのリハーサルをエレンとポーシャが家でしているという動画です。そこでエレンが言っているのが、She's never been "on" the show. です。ポーシャってよく番組を観覧に来ていて、観覧している模様がチラッとテレビに映ったり、っていうことはあったけど、ゲストとして番組に出るのは初めてなのでそのことをエレンが指して「彼女は今までに番組に"出た"ことはない」って言っている感じですね。

例を色々見ていくと、使い方わかってきますよね?まだまだあります。同じく「エレン・デジェネレス・ショー」に女優アン・ハサウェイがゲスト出演した時の動画から、2分37秒辺りです。



アンがケイト・ハドソンと共演した映画、「Bride Wars」について話しています。撮影中にケンカシーンでケイトに殴られた、って言ってます。司会のエレンに「怪我したの?」（Did you get hurt?）って聞かれたアンがI did, well not "hurt", but she did hit me. って言ってます。「そうなの。ていうか"怪我"はしてないけど、殴られたの」って感じかな。これもhurt はしてないってことを指して、強調ですかねと思います。

次は「グレイズ・アナトミー」にイジー役で出演しているキャサリン・ハイグルが同じく「エレン・ショー」に出演した際の動画から5分13秒辺りです。



このインタビュー当時、バーク役で出演していたアイゼア・ワシントンとデレク役のパトリック・デンプシーが撮影中に口論になり、その中でアイゼア・ワシントンがジョージ役のT.R.ナイトのことを「オカマ野郎」（faggot）って呼んだことでT.R.ナイトがゲイであることをカミングアウトしたり、アイゼア・ワシントンは番組を降板することになったりした事件があって。T.R.ナイトの親友でもあるキャサリンもアイゼアを非難し、T.R.ナイトをサポートする発言を公にしていたので、その件について話してますね。

自分がそういう行動をとったことについて、キャサリンはEverything is now becoming being "politically correct", but no, this is simply about being a good person. って言ってます。「今はなんでも"道徳的に正しい"かどうかって判断されるけど、そうじゃなくて、ただ単純にいい人間でいるかどうかってことだけよ」って感じかな。politically correct って言葉をその前にも何度か使ってますよね?「政治的に正しい」とか「差別のない」とかっていう意味のこの言葉を、若干皮肉りつつ引用して自分はそれが「差別のない」行動だからではなく、他の人にオープンであるのは当然だし、他人に優しくしたいだけ、みたいな感じのことを言ってます。 にしても、キャサリンのインタビューはいつ見ても気取りがなくて、正直で素敵だわーと思います☆

とまぁとにかく上の動画を見てもわかるように色んな人が使っているこのジェスチャーは本当によく見かけます。色んな例を見ていくと「あ、今この言葉を強調したんだな」とか「皮肉ったのかな?」とか「引用かな」とか段々わかってくると思いますので、ドラマや映画を見る時にちょっと気にしておくと良いかもしれないです。



少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Not on purpose anyway.

「グレイズ・アナトミー」シーズン5のFinaleを見終わったんですが・・・。あのー、なんていうか、ショック・・・。言葉がありません・・・。「Lost」の最終回に引き続いて、泣いた＆最後の5分で「OMG!!」と思わず口にした、です。まさかこんな展開とはね。全く予想せず、でした。「グレイズ」のシーズン4の最終回は、みんながハッピーな感じで見ていて幸せな気持ちになったのに、今回は、It was one of the most depressing episodes ever. （今までで一番重苦しいエピソードのうちの1つでした）って感じかな。メレディス＆デレクの幸せでカワイイシーンとかもあったけど、最後の5分のインパクトが強すぎて・・・。まぁだからこそ、こんなエピソードを作れる脚本家というか作り手側は素晴らしいなと思ったりもしたんですけど、見る側としてはこんな風に宙ぶらりんにされると、Grrr.... （あ゛ーーーーっ!!!）ってなりますね。

やっぱりアメリカドラマの最終回って、そのシーズンを最後に降板が決まっているキャラクターが番組を去る（死んだり、引っ越したり etc..）ってことも多いし、次のシーズンの出演交渉がまとまってないと、出演か降板かどっちにでも出来るような終わり方させたりもするんだろうから、ある程度ドラマティックになるのは仕方ないけど、それにしてもcliff hangers （続きが気になる場面で終わる連続ドラマ）が多すぎるよー!!今シーズンのフィナーレは「ロスト」も「グレイズ」も「CSI:NY」も全部そんな感じ。ほんとに次のシーズンが待ち遠しいです!!てことは、まんまと制作側の思惑に乗せられてるってことだけど（笑）。

ということでこれだけ「グレイズ・アナトミー」のことを書いて、そのドラマを取り上げないのもなんなので（笑）、今日は「グレイズ・アナトミー」から下の動画、1分38秒辺りのこちらのセリフを取り上げたいと思います。




"Derek is the kind of guy I just knew he wouldn't hurt me. Not on purpose anyway."


デレク（パトリック・デンプシー）の元妻アディソン（ケイト・ウォルシュ）がまだシアトル・グレース病院にいた頃、デレクとフィンの間で悩むメレディス（エレン・ポンピオ）から「どうしてデレクがその人だってわかったの?」（How did you know derek was the one?）って聞かれているシーンです。そこでアディソンは「わからなかったわ。ただデレクは、私のことを傷つけたりする人じゃない、ってことだけはわかってたわ」（I didn't know. I just, Derek is the kind of guy, i just knew he wouldn't hurt me.） と答えています。注目したいのはこのセリフの後の、Not on purpose anyway. Not the way I hurt him. って部分。

ポイントはon purpose です。purpose っていうと「目的」とか「意図」みたいな意味の単語ですけど、このon purpose というのは「故意に」とか「わざと」という意味になる表現。なので、アディソンは「いずれにせよ、故意にはね。（Not on purpose anyway.）私がデレクを傷つけたようには。（Not the way I hurt him.）」って言っている感じになりますね。まぁ、ってことは暗に故意にではなかったけど、デレクに傷つけられた、ってのが感じ取れるセリフですけどね。でもそもそもデレクとアディソンがダメになったのは、アディソンがデレクの親友、マークと浮気したのが原因だから、アディソンの方が悪いんですけどね・・・。

さてと、このon purpose もよく使われる表現なので他の例も見てみます。「ブラザーズ＆シスターズ」から4秒辺りです。



ちょうど前ふりが全くない動画なのでちょっと背景を説明すると、Thanksgiving（感謝祭）は家族で集まってお祝いするのが恒例なのに、兄妹がみんなパートナーの家のThanksgivingに参加するので、自分の家の感謝祭に参加出来ないということが判明し、唯一シングルの長女サラに参加出来ない、ってことを打ち明けているシーンです。サラは「あなたたち、ほんとありえない!!」っていうリアクションなので、そこで長男トーマスがNobody did this on purpose. って言ってます。「誰もわざとこうしたわけじゃないんだよ」って感じですかね。ま、サラは信じてませんけど、ほんとに偶然みんな参加しないのは自分だけだろう、と思ってただけなんですけどね。

にしてもみんなが感謝祭に参加できないことを誰が母親に伝えるか、っていうくじ引きだけでこんなに盛り上がれるこの兄妹はなんかカワイイ☆

さて、他の例も見ておきますね。女優のエレン・ペイジが「エレン・デジェネレス・ショー」にトークゲストで出演した時の動画から51秒辺りです。



これ、エレンが映画「ジュノ」でアカデミー主演女優賞にノミネートされた当時のインタビューなので、オスカーの授賞式が近づいてナーバスになってない?って聞かれたエレンが、ナーバスだからヘンな夢見たのって言ってその見た夢を説明してます。その夢っていうのが「授賞式に急いでストラップのない、赤い素敵なドレスを着て行くんだけど、授賞式にものすごく遅刻してしまって。新人なのに、それってヤバイでしょ！？それで下を向くと、ストラップのないドレスなのにスポーツブラをしてるの」（So we throw on a dress, and it's strapless and dark red, a lovely dress. I get to the Oscars, and I'm totally late. I'm like the new kid who shows up really late. Not, not cool. And I look down and at the strapless dress, and I'm wearing a sports bra!）って夢（笑）。

そこでエレン・デジェネレスが言っているのがYou could act like it was on purpose. （わざとそうしてるかのように振舞えばいいのよ）です。ね、on purpose、ここにも出てきています。司会のエレン（2人共エレンだからどっちがどっちかわかりにくいですね　笑）はその後で「みんな真似するから。特にオスカーを獲ったら、あなたのすることは何でも真似するわよ!」（People will follow you, especially if you win, they will do anything you do!）って言ってますね。

私、エレン・ペイジ、大好きなんですよねー。funnyで頭の回転が早い感じが。気取ったところがなくて話し方とかも、本当にその辺にいる若いカナディアン、って感じですもんね。カワイイ☆彼女の出る映画はハズレが少ないので、そんなところも好きです。

と、こんな感じでon purpose、使い方も難しくないですし、よく使う表現なのでこれも丸ごとこの形で覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I will be here for you, no matter what.

アメリカでは人気ドラマが続々とシーズン・フィナーレを迎えているようです。とりあえず「LOST」のシーズン5最終回はマジで面白かった!!!ていうか、泣きました。ソーヤが素敵すぎます☆にしても「LOST」は人気キャラクターをほんとにサクッと降板させますよね・・・。今までにもどれだけのキャラクターがいなくなったことか・・・。あー、でも色々謎も解けてきてシーズン6が本当に楽しみになる終わり方で、ラストシーズンとなるシーズン6が今から待ち遠しいです。ほんとに。「ロスト」以外にも「グレイズ・アナトミー」とか「ゴシップガール」とか「アグリーベティ」とか続々フィナーレを迎えるので、キャッチアップが大変だわー（笑）。

さて、今日取り上げるのは「アグリーベティ」から39秒辺りのこちらの表現です。




"I will be here for you, no matter what."


ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）の秘書、マーク（マイケル・ユーリ）が「ウィルミナの娘が電話してきて、ウィルミナの結婚式に来ないっていうんだよ～」（Wilhelmina's daughter nico called. She's not coming to the wedding.）ってアマンダ（ベッキー・ニュートン）に愚痴っているシーン。マークが結婚式の手配を色々やっていて、そんなこと言ったらウィルミナが怒るっていうのもわかっているマークがどうしよう・・ってなってる感じです。そこでマークの親友アマンダが言っているのが今日取り上げたセリフ、I am your friend,and I will be here for you no matter what. です。

注目したいのはno matter what の部分。これで「何が何でも」とか「どんなことがあっても」という意味になる表現です。だからここではアマンダが「私はあなたの友達だから、何があってもあなたのそばにいてあげるね」って言っている感じです。その後、即マークを置き去りにしてますけどね、アマンダ（笑）。

このno matter what もいくつか使われるパターンがあるので今日も他の例をドンドン見ていきたいと思います。まずは「ゴシップガール」から21秒辺りです。



ジェニー（テイラー・モムセン）がアッシャーと付き合うのをよく思っていないジェニーのパパ、ルーファスが、リリーにどうしたらいいか相談をしているシーン。ルーファスはジェニーがアッシャーと会うのを禁止したり、携帯取り上げたり色々してるんですがそれでもジェニーはチャットしたり何だり関係を止めようとしないので、そこでルーファスがこう言ってます。「自分の部屋にいながら問題なく恋愛関係が続けられるような時代に、どうやったら子供たちが成長するのを止められるんだろう?」（How do you keep them from growing up when they can have a full relationship from the confines of their own bedrooms?） そして、それに対するリリーの答えが、Well,the answer is you can't. She's gonna grow up no matter what. です。ここのno matter what も上で取り上げた「アグリーベティ」の例と同じように、「どんなことがあっても」みたいな意味なので、リリーは「その答えはね、『止められない』よ。子供はどうあっても成長するんだから」って言っている感じになります。

どんどん行きます。今度は「Lの世界」から2分26秒辺りです。



ジェニー（ミア・カーシュナー）の書いた小説を元に映画が作られることになり、その主役を演じる女優のオーディションが行われます。ディレクターでもあるジェニー以外は、ニキ（ケイト・フレンチ）が主人公を演じるにふさわしいと思ったのですが、ジェニーだけは他の女優を押していて。そこでニキが直接ジェニーにどうしてもその役が演じたいの!って直訴しているシーンです。

そこでニキが言っているのが、このセリフ。My agents already told me that the studio is going to make you hire me no matter what. （エージェントからは、スタジオ（映画会社）はいずれにせよ、あなたが私を主役に選ぶようにさせる、って言われているの。）ここのno matter what も「何があっても」みたいな感じですよね。要はジェニーがニキを選ばざるを得ない状況に、スタジオが持っていこうとしてる、ってことをニキがジェニーにバラしちゃってる感じです。でもニキは「そんな風にはこの役をもらいたくない。あなたに望まれてこの役をやりたいの。」（I don't want that, Jenny. I want you to want me.）って熱弁してます。

使われ方、つかめてきましたか??それではここら辺でちょっと違う用法も見てみます。「グレイズ・アナトミー」から1分9秒辺りです。



メレディス（エレン・ポンピオ）がデレク（パトリック・デンプシー）のことを信じきることが出来ないことが原因で、イマイチ関係が進展しないこの2人。その信頼関係の問題について、口論になってます。家を建ててメレディスと住みたいデレクに対して、メレディスは「どうして私があなたとの家を建てる気にならないか知りたい?あなたのことが信用できないからよ!」（You wanna know why I'm not ready to build a house with you? This is why, because I can not trust you!）って言ってます。それに対してデレクが言ったのがこちらのセリフ。You can't trust anybody! And no matter what I do, you'll always go look for reasons not to trust me.

今回は、no matter what の後ろにI do ってのがくっついてますね。「no matter what ～」っていう形になると、「たとえ何が～であろうとも」みたいな感じの意味になります。what の後ろがあってもなくても、発想は同じですよね?ここではデレクが「君は誰のことも信用できないんだよ!僕が何をしようとも、君はいつも僕を信用しない理由を探し出すんだから」って言ってる感じです。

この用法の他の例も見てみますね。ドラマじゃないけど「エレン・デジェネレス・ショー」から1分26秒辺り。



「How to Talk to Girls」（女の子と話す方法）っていう本を出版した、9歳の作家、アレックス・グレベン君がトークショーに出演した時の動画なんですが、「どんな女の子がタイプ?」（What kind of girls do you like?）って聞かれたアレックス君。「ストレートの髪の女の子。ブロンドの子ね。ダーティブロンドでもいいよ。」（The straight hair girls. Blondies. Dirty blonde is ok.）って恋愛指南書を書いた子のわりに、普通の少年っぽい回答をしてます（笑）。そこでさらにエレンから「ダークブラウンとか黒い髪の子は好きじゃないの?」（You don't like dark brown or black or anything like that?）と聞かれたアレックス君の答えがこちら。I like dark brown or black. Just straight. No matter what the color is, just straight. （ダークブラウンとか黒髪も好きだよ。とにかくストレートなら。髪の色が何であれ、ストレートがいいんだ。）

no matter what the color is ってno matter what の後ろにまたくっついている部分がありますけど、上の「グレイズ・アナトミー」の例と同じ構造ですよね?「それがどんな色であろうと」って感じですね。

さてこうやって見てくると、そろそろもしかしてno matter what だけじゃなく、no matter how とかno matter where とかっていう形になるケースもあるのでは??なんて思ったりしませんか??ということで、ついでにそんな例も1つ見ておこうかと思います。再び「ゴシップガール」から1分39秒辺り。



ナレーターであるゴシップガール（クリスティン・ベル）のナレーション部分です。Thanks Giving（感謝祭）のエピソードなので、ゴシップガールが「私が感謝したいことをリストアップしてみるね」（I'd like to take a moment to list all the things I'm thankful for.）というナレーションになっています。そこでゴシップガールが言っているのが、I'm thankful that no matter how dark things might get, old friendships can still be rekindled. というセリフ。

今度はno matter how の形です。きっともう想像がつくと思うんですが、「no matter how ～」で「どんなに～であろうとも」っていう意味になります。what の時と構造は全く同じ。ただ文脈によって何を使うか、っていうだけの違いですよね。ということでここでは、「どんなに暗いことがあったとしても、古くからの友情はまだよみがえることが出来るってことに感謝!」みたいな意味になると思います。うまく訳せないんですけど、要はどんなにムカつくこととかがあっても、昔からの友情はよみがえる、みたいな感じですかね。

ちなみにこちらの動画にはno matter what のパターンも出てきてます。2分1秒辺り。I'm thankful to know that no matter what they say, you can go home again, whether it's your home or not. （色々言ったとしても、また家に帰ることが出来るんだってことに感謝!それが自分の家であっても、そうでなくても）はい、これも、イマイチうまく日本語に出来ていませんが・・・。翻訳家ってほんとすごいよね。

とまぁこんな感じで、もう言うまでもなくありとあらゆるドラマに頻出のこの表現。ってことは、日常生活でもよく使われるってことですよね。ということで、このno matter 系の表現、例もいっぱい取り上げたので状況を見ながら使い方、是非覚えてしまいましょう!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

We’re going to grab some smokes and some more beers

今日は「The O.C.」です。Maxim という人気男性誌が毎年Hot 100 List といって女性の人気ランキング100を発表して、毎年結構な話題になるんですが、2009年のNo.1は「The O.C.」にアレックス役で出演していた、オリヴィア・ワイルド（Olivia Wilde）だそうです。彼女、こういうランキングの常連らしいんですけど、でも1位とはかなり意外でした。ちなみに2位は映画「トランスフォーマー」などに出ていたミーガン・フォックス（Megan Fox）で、3位はレオナルド・ディカプリオ（Leonard DiCaprio）の彼女としても有名な、イスラエル人モデルのバー・ラファエリ（Bar Refaeli ）だそうです。

今は「House」でバイセクシャルで難病を抱えたドクターの役を演じている彼女。「The O.C.」の役もマリッサ（ミーシャ・バートン）と付き合ったり、バイセクシャルっぽい感じでしたね。そういえば。 でも実生活ではイタリア人の旦那さんと2003年に結婚したそうです。そしてその旦那さんはなんとプリンスの称号がついているそうなので、彼女も理論上はプリンセスの称号がついているらしいです!!この話を「エレン・デジェネレス・ショー」に出た時にしているので、是非聞いてみて下さい。



さて、そんな「The O.C.」から今日取り上げるのは下の動画、1分13秒辺りのこちらのセリフ。




"Hey Alex, we’re going to grab some smokes and some more beers, we’ll be right back."


セス（アダム・ブロディ）が気になっているアレックスの所を訪ねたら、男性が出てきたので戸惑っているシーン。そしたらさらにワラワラと友達がアレックスのトレーラーから出てきて、そのうちの1人がアレックスに向かって今日取り上げたセリフを言っています。

ポイントはgrab という単語。「つかみ取る」とか「（心を）とらえる」とかいう意味で使われる単語ですが、それ以外によく使われる用法として「素早く手に入れる」という意味があります。ここでは「アレックス、私たち、ちょっとタバコとビール、買いに行ってくるよ。すぐ戻るね」と言っている感じなので、ビールとタバコを素早く手に入れてくるね、つまりチャチャっと買ってくるね、みたいな感じで使われていると思います。

これも説明するより色々例を見た方がよくわかると思うので、他の例も見てみます。同じく「The O.C.」から3分54秒辺り。



アレックスが仕事に行かなければいけないので、マリッサがアレックスを職場まで送っていくっていうことになり、そこでアレックスがI'm gonna grab my jacket. って言っています。出かけるので、「ジャケット取ってくるね」って感じですかね。このgrab も急いでジャケット取ってくる、みたいな感じの意味かなと思います。

お次は「Lの世界」から10秒辺りです。



パピ率いるチームとバスケの試合をすることになったいつものメンバーが、みんなでバスケシューズを買いに行っているシーンです。そこでキット（パム・グリア）がどうしても2桁のサイズの靴がイヤみたいで（笑）、なんとかサイズ9を履こうとしてます。そこで店員さんが言っているのが、If it feels really tight, I'm gonna grab you a 10. というセリフ。「これがもしきついようなら、サイズ10を持ってきますけど」みたいな意味ですね。このgrab も奥にある在庫からそのサイズをすぐ持ってきますよ、みたいなニュアンスですね。

とまぁこんな感じでよく使われるgrab という単語。これ以外の用法として「素早く食べる」「素早く飲む」というような意味もあって、例えばWhy don't we grab a coffee or something? （コーヒーか何かでも軽く飲まない?）とか、Why don't we grab dinner sometime? （そのうち、ディナーでもしない?）とか、動画が見つけられなかったのが本当に残念なんですが、かなり普通によく使う表現で、ネイティブの友達もよく言ってます。ちなみにタクシーを捕まえるっていう意味で、grab a taxi っていうのもよく使うかも。Let's grab a cab! （タクシー、捕まえようよ!）とかね。

手に入れるっていう意味でのget に素早く（quickly）という意味がちょっと加わったような意味のこの単語。わたし的には、take とかget とかよりもなんとなくカジュアルな印象があります。使える場面はかなり多くて、ネイティブがよく使うので、バッチリ覚えて是非使ってみましょう!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!! 最近ランキング、落ち気味なので・・・。

にほんブログ村

I know I freaked out about us the last time I was here.

今日は「セックス・アンド・ザ・シティ」です。もうこれは説明不要のガールズ・ドラマの金字塔って感じですよね。ドラマ版はシーズン6まで制作され、映画にもなり、映画も大ヒットしましたし。映画の第2弾もまだ脚本も出来上がっていない状態なのに、公開日だけは2010年5月28日に全米公開ってもう発表されてます。主人公キャリー・ブラッドショーを演じたサラ・ジェシカ・パーカー（Sarah Jessica Parker）が代理母で双子のママになる、なんてこともニュースになっていたり。ドラマは2004年に終了したけど、人気は健在。今日久々に見たんですが、やっぱり面白い!!ガールズの本音トークが満載ですもんね。「Sex and the City」を久々に見ながら、私が「Lの世界」が好きなのも、同じ発想だなって気づきました。ガールズ本音トーク。相手が男性であれ、女性であれ、ガールズの恋愛トークはやっぱり面白い!!そういえば今日見ていたエピソードに、「グレイズ・アナトミー」のベイリー先生役でおなじみの、チャンドラ・ウィルソン（Chandra Wilson）が警官役で出演してました。もうね、エキストラ並みに小さい役で。ビックリビックリ。

さて、肝心の英語ですが、これも「Lの世界」が放送されていたのがケーブル局のShowtimeで、だから制限が少なくてスラングもセックスシーンも満載だったのと同じで、放送局のHBOがケーブル局なのでF-wordを含めスラングが満載。でも女性の会話は個人的には聞きやすく、中でも主人公4人の英語は私は慣れもあるんでしょうけど、そんなに難しくないかなと思います。日常的な会話も多いので、使える表現も多いですしね。サマンサ役のキム・キャトラル（Kim Cattrall）はしゃべり方、かなり特徴ありますけどね（笑）。その昔、歌手のクリスティーナ・アギレラ（Christina Aguilera）が「サタデー・ナイト・ライブ」（Saturday Night Live）でサマンサの真似をして、それが激似だったことがあります。動画貼っておくので必見です!




さて、そんな「セックス・アンド・ザ・シティ」から取り上げるのは、下の動画1分43秒辺りのこちらのセリフ。





"Look, I know I freaked out about us the last time I was here and I wanted ..."


キャリーとビッグは、くっついたり分かれたりを繰り返しているんですが、キャリーが次へ進もうとしているところで、いつもビッグが現れてキャリーの気持ちをかき乱すので、キャリーがビッグに最後通告しているシーンです。って言っても結局映画で結婚するんだし、別に最後にはならなかったんだけど・・・。

注目したいのはfreak out です。これで「ひどくビクつく」とか「人を怖がらせる」とか言う意味になる表現。今調べたら俗語らしいんですが、これも本当に超超よく耳にする表現です。ここではビッグが「前回ここにいた時に、僕らの関係について、僕が怖気づいたのは分かっているよ、でもね・・・」とキャリーにまたしても思わせぶりな言葉をかけている感じでしょうか。ビッグってどうしていっつもこうなの??はっきりしない男は嫌いー（笑）。なのでわたし的には「よく言った!!キャリー!!」なシーンです。

ちなみにこの動画に以前に取り上げた、piss off も出てきてますね。1分33秒辺りでビッグがDid I do something to piss you off? （君を怒らせるようなこと、何かした?）って言ってますね。合わせて確認してみて下さい。

さて、freak out に話を戻しますが、これも超頻出なので他の例も見て、使われ方を色々確認してみることにします。まずは「Lの世界」から1分32秒辺りです。



シェーン（キャサリン・メーニッヒ）と関係を持ったモリー（クレメンタイン・フォード）ですが、母親とシェーンについて「シェーンは学校を卒業してないけど一緒にいたいの!」的な話をしていたのを聞かれてしまい、シェーンに距離を置かれてしまいます。が、シェーンを諦めきれないモリーはシェーンを追いかけてきて、「自分がゲイなのか、ストレートなのかはわからないけど、シェーンと一緒にいたいの!」（I don't know if I'm gay, I don't know if I'm straight, but I know that I wanna be with you.）って言ってます。シェーンは「セックスもひどかったじゃない」（We had terrible sex.）と言ってますが、そこでモリーが言っているのがこのセリフ。

No! It was great ... for me! You don't just get on a bike and know how to ride it -- same with riding a girl! So I freaked out, big deal! （そんなことない。私には素敵だった。自転車にまたがるだけで乗り方がわかるわけじゃないでしょ。女の子とHするのも同じ。だから、ビビッちゃったの。大変なことなんだよ！）この場面でも初めて女性と関係を持った時の経験を、モリーがI freaked out. って言っている感じなので、「怖かった」とか「ビビッた」とか「怖気づいた」みたいな意味になると思います。このシーンのモリーはホント必死でかわいい（笑）。言ってることも若干オタクっぽくてウケます。

さてと、もう1つくらい見てみましょうかね。女優、エレン・ペイジ（Ellen Page）が「エレン・デジェネレス・ショー」（The Ellen DeGeneres Show）に出演した時の動画から、30秒辺りです。



この日が誕生日ということで、手袋をするように言われたエレン・ペイジがこう言ってます。I'm a little freaked out. （ちょっとビビッちゃう）。見ての通りで何で手袋をしなきゃいけないか説明されていないから、ちょっと怖いって思って、こう言っているのかなって思います。にしてもエレン・ペイジは本当にfunny で頭がいい感じがしますよね。アメリカでお酒が合法的に飲めるのは21歳らしくて、この日がエレンの21歳の誕生日なのでシャンパンでお祝いしてるんですが、「お酒飲んだことない」（I've never tasted liqure before.）って言ってますね。でもエレン、カナダ人でカナダは州によって18歳か19歳でお酒解禁なので、飲んだことないわけないんですよね。だからこれも皮肉っぽく言ってる感じで、この辺、エレンのウィットが感じられるなーって思います。

とまたしても話がそれましたけど、このfreak out も海外ドラマには超頻出の表現です。いろんな例を見ると使われ方のイメージがつかめると思うので、上の動画でイメージをつかんで覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You know what?

今日は「ゴシップガール」です。このドラマのブレア役でブレイクしたレイトン・ミースター（Leighton Meester）ですが、先週の金曜にアメリカのトーク番組、「エレン・デジェネレス・ショー」（The Ellen DeGeneres Show）にトークゲストとして出演したみたいです。レイトンを妊娠中にレイトンの母親がテキサスの刑務所で受刑中だったというのは有名な話で、レイトンが3ヶ月になるまでHalfway House（更正訓練所）で一緒に過ごした後、母親は刑務所に戻り、レイトンはしばらく親戚の元で育てられたらしいです。ちなみに当時はレイトンの父親も母親と一緒に家族ぐるみでマリファナの密輸（!!）をしていたそうで、父親も刑務所にいたみたいです。この話自体は聞いたことがあったんですが、実際にレイトンがこのことについて話しているのは初めて聞きました。このインタビューによると、今は父親はインターネット会社にいて、母親はライターということだそうで、Everything is all good. （全ては順調よ）だそうです。そういう背景を感じさせない気品がレイトンにはあるな～って思います。




さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画1分辺りのこちらのセリフ。




"You know what?"


これも短いけど、しょっちゅう聞く表現。色々な状況で使われるんですが、意味的には「いいかい?」とか「あのね、知ってる?」とか「ねぇねぇ」とかそんな感じです。相手の注意を引くためや、話を切り出すために使われる表現です。ここではブレア（レイトン・ミースター）とネイト（チェイス・クロフォード）がモメてます。ネイトの父親が逮捕されたことをネイトはブレアに話さなかったし、仮面舞踏会ではネイトがセリーナ（ブレイク・ライブリー）にキスをした（実際はセリーナじゃなくて、ジェニーなんですけどね。仮面をつけていたのでネイトが間違えたんです。ジェニーとセリーナを。）ことも知ってしまって、ブレアがショックを受けています。そして、「お父さんのことに対応した方がいいわ。彼はネイトのこと、必要としているから」（You should deal with your father. He needs you.）と言った後で、You know what? I don't. と続けています。この、I don't. の後ろには当然、I don't (need you). が来ますので、ブレアのセリフは「ねぇ、知ってた?私はあなたのこと、必要としてない」って言っている感じになります。You know what? ってもちろん意味がないわけじゃないんですけど、訳すのは難しいですね・・・。なかなか。

ということで、使われ方を見ていくともっと意味がつかめてくると思うので他の例も見てみますね。ということで「Lの世界」から10秒辺り、1分49秒辺り、2分37秒辺り、3分52秒辺り、8分9秒辺り、に出てきます。9分ちょっとの動画にこれだけ出てくることでも、この表現の使用頻度がわかるってものですね!



まず10秒辺りのYou know what? ですが、アリス（レイシャ・ヘイリー）が映画脚本のアイディアを考えたのですが、それがジェニー（ミア・カーシュナー）が書き上げて、50万ドルで売った映画脚本に酷似している為、アリスが盗作だ!!と言ってキレています。ジェニーは脚本家だから、ジェニーにアドバイスもらえば?と言ってアリスにジェニーに対してそのアイディアを見せるように提案したのはティナ（ローレル・ホロマン）なので、ティナがYou know what? I feel bad about this. （この件に関しては、ほんと申し訳なく思ってるのよ）って言ってます。ここのYou know what? は「あのね?」とか「いい?」とかそんな感じの前置きですよね。

1分49秒辺りは、アリスとターシャが最近ジェイミーといつも行動を共にしていることをベット（ジェニファー・ビールズ）とティナが指摘しているシーン。カップルがマンネリしてきたところで、そこに1人友達が加わることで関係が再度盛り上がる、というような話をしてます。そこでティナが言っているのがこちらのセリフ。And then you meet a new person, and you start hanging out all the time, the three of you, doing everything together, and you know what?　（新しい人に出会って、その人と3人で常に一緒に遊ぶようになって、それでね、知ってる??）ここのYou know what? は「それで何が起こると思う?」みたいな意味を含有してるのかなと思います。

2分37秒辺りは、アリスがみんなにそのジェイミーのことでからかわれているシーン。「アリスとターシャがジェイミーとThird Wheel Crush（カップルが常に1人の友達と遊ぶようなことを指すようです。「Lの世界」の造語っぽいです）起こしているみたいなのよー」ってティナに聞かされたヘレナ（レイチェル・シェリー）が「ジェイミー!!」ってアリスをからかっているので、アリスがそこでYou know what? Helena. って言ってます。ここのYou know what? は、こう「いい?あのね、そんなんじゃないんだよ」みたいな意味を含んでいる感じかなって。

3分52秒辺りは、ヘレナがシーズン3でひどい目にあわされたディラン（アレクサンドラ・ヘディソン）とディナーをするって聞いたみんながヘレナ、ちょっとおかしいんじゃないの!?ってみんなで言っているシーン。みんなはディランがまたヘレナにひどい事をするんじゃないか?ということを心配していて、そんなみんなにヘレナが「じゃ、何?どうするわけ、アリス?ディランにアンケートでも取るわけ?」（What are you gonna do, Alice? You're gonna make Dylan fill out a questionnaire?）って言ってます。それに対してアリスがYou know what? Maybe not a questionnaire. Maybe something more like a test. （ねぇ?聞いてよ。アンケートって言うよりはさ、もっとこうテストみたいなものは?）って言ってます。ここのYou know what? はアリスがアイディアを思い付いて、みんなに「聞いてよ!」って言っているイメージに近いですかね。

8分9秒辺りは、ディランとジェニーが電話をしているシーン。ディランのヘレナへの気持ちを確かめる作戦として、今や大スターのニキ（ケイト・フレンチ）がディランが監督をしたドキュメンタリー作品を気に入ってディランと仕事がしたいと言っているということにして、ディランを呼び出し、ニキにディランを誘惑させようとしてます。そこでジェニーがニキのマネージャーのフリをしてディランに、ニキが仕事をしたいと言っているという電話をしています。ジェニーが「しかもお金もすごくいいのよ」（And you will also get lots of money.）と言ったところで、ディランはこう言ってます。Okay, well, you know what? We don't, we don't have to talk about the money right now, （オーケー。でも、あのね?今はお金の話をする必要はないわ）。ここのYou know what? はジェニーの話を受けてディランが「あのね?」って自分の意見を切り出す時に使っている感じでしょうか。

訳すのがなかなか難しいんですが、こんな感じで非常によく使われる表現なので色々な例を見て使い方、覚えてしまうと良いと思います!


勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリック頂けると嬉しいです!!

にほんブログ村

What can I get you?

今日はティナ・フェイ主演のコメディ・ドラマ「30 Rock」です。彼女が主演した「Baby Mama」という映画は全米興行成績初登場第1位を獲得したのに、日本じゃ未だにDVDリリースすらされていないです・・・（涙）見たいのにー!!アメリカのコメディは日本じゃウケが良くないのか、全米で1位を獲得しても劇場公開もなくDVDへスルーっていうパターンが多いですよね・・・。寂しいなぁ・・・。まぁ、例えば「スモーキング・ハイ」（原題：Pineapple Express）みたいな映画だったら、劇場スルーも納得なんですけどね（笑）。知らない方は是非ググってみて下さい。

さて、話がそれましたが今日の表現は下の動画、16秒辺りのこちらのセリフ。 ※この動画、落ちてしまったみたいなので・・・、今日の表現は下のEllen Showの動画でご確認ください。





"What can I get you?"


動画をみてわかるとおり、「ご注文は何になさいますか?」という決まり文句。昨日取り上げた表現がこう聞かれた時の答えにあたる表現だったので、今日は続けてこちらの店員さん側の決まり文句を取り上げてみました。コーヒーショップ（スターバックスとか）などに行くと、大抵、Hello, how are you? What can I get you? （いらっしゃいませ。ご注文は?）って感じで聞かれることになると思います。もちろんパターンは店員さんの数だけあるので、絶対にこう聞かれるっていうわけではないですが。What can I get for you? ってyou の前にfor が入る形も定番。個人的にはこちらの表現の方がよく聞く気がしますけど、意味は同じです。

ちょうどコメディアンのエレン・デジェネレス（Ellen DeGeneres）がホストをつとめる、The Ellen DeGeneres Show というアメリカのトーク番組で、スターバックスの店員にイヤモニをさせてエレンが言った言葉をそのまま繰り返して言わせて、お客さんにドッキリを仕掛けるみたいなことをやっていて。その動画も見つけたので、こちらも合わせて確認してみて下さい。ちょうど40秒辺りからのお客さんと綺麗に"Hi. How are you?" から始まって、"What can I get for you?" "Can I (just) have ～, please?" の一連の流れが見られます。 にしても、このエレンのスタバどっきりの動画、超面白い!!（笑）





ともかく海外旅行でスタバ等に入ってドキドキしちゃわないように、この表現も丸ごと音と一緒に覚えてしまいましょう!! 昨日の表現と合わせて、これでもうコーヒーショップは怖くない!?ですかね（笑）。




励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村