スーザン（シェリー・ストリングフィールド）がマーク（アンソニー・エドワーズ）に、フェニックスへ転任することにしたと告げているシーンです。話を聞いて驚いたマークが「本気なの?」（Are you sure?）と聞くと、スーザンは「ええ」（Yeah, I am.）と答えてます。そしてそこでマークが、I don't know what to say. と言ってます。
スーザンが幽霊話をしているシーンです。1930年頃のハロウィンの夜の話、って言ってインターンがドクターと恋に落ちたんですけど、そのインターンに「すごくお金持ちでハンサムな患者が恋をして結婚を申し込んだの」（But a really wealthy, handsome patient had fallen in love with her, and asked her to marry him.）なんて話をしています。話を聞いていた看護師のチュニーが「それで彼女、何て答えたの?」（What did she say?）って聞いたところで、スーザンが She didn't know what to say. So she told the doctor. って言ってます。
「息子がまだ帰っていないんだが」（My son hasn't come home tonight.）というのに続けて、アダムの父親が言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、by any chance という部分。疑問形の中で使われて、「ひょっとして」とか「もしかして」というような意味になる表現です。それを踏まえるとここではアダムの父親が「ひょっとしてアダムが娘さんと一緒にいたりはしないだろうか?」って聞いている感じになりますね。
ここでは by any chance が文中に挟まれて使われていますけど、Is he with your daughter, by any chance? みたいに最後につけてもOKです。これも本当によく使われる表現で、しょっちゅう耳にします。ということで、今日も他の例を確認してみたいと思います。まずは「ER 緊急救命室」から21秒辺りです。今やトップ映画スターの1人、ジョージ・クルーニーと「CSI：科学捜査班」のキャサリン役でおなじみ、マージ・ヘルゲンバーガーのシーンです。こう見ると「ER」ってやっぱりすごい!!
ダグ（ジョージ・クルーニー）が彼女カレン（マージ・ヘルゲンバーガー）と話をしているシーンです。そこでカレンが言っているのが、Hey, Doug, you haven't by any chance heard from your dad today, have you? というセリフ。これも by any chance が間に挟まっているパターンですね。意味的には「もしかして今日お父さんから連絡があったりしないわよね?」っていう感じですかね。カレンはダグの父親とも関係があって、ダグの父親がカレンのお金を持ち逃げしたんですよね。だからその確認の意味で聞いている感じです。
今後の予定を聞かれたエレンが「実は今ちょうどお休みを取っていて。これから東ヨーロッパにバックパックに行くんだ。超楽しみ。」（I'm actually taking a break now. I'm going backpacking through Eastern Europe. I'm extremely excited about that.）って言っています。このインタビュー、ちなみにチェコのカルロヴィ・ヴァリで行われていたカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でのインタビューなんですね。
なので東ヨーロッパをバックパックすると聞いたインタビュアーが、エレンに聞いているのが Are you starting your backpack trip from here, by any chance? という質問です。今度は by any chance が最後についているパターンですね。「ひょっとして、バックパック旅行はここから出発するんですか?」って聞いている感じですね。にしても、エレン・ペイジって今時の普通の若い子、って感じの話し方だな～。私、個人的には結構早口になっても音がクリアで聞きやすい話し方です。
と、こんな感じで使われるこの表現。先日ネイティブスピーカーと一緒に遊んでいた時にも、Do you have Kleenex, by any chance? って聞かれたな。そういえば。「もしかして、ティッシュ持ってたりしない?」って感じですね。ちなみに、Kleenex はティッシュのこと。元々は商標だけど、もはや普通にティッシュの意味で使われることが多いです。例えば「ゴシップガール」でもこんな風に。21秒辺りです。
ダン（ペン・バッジェリー）と別れて落ち込んでいるセリーナ（ブレイク・ライブリー）。夏の間、何もなかったわけ?とブレアに言われて「あ、そういえばセクシーなライフガードに昨日誘われたよ」（This hot lifeguard asked me out yesterday.）って言ってます。
そしてそんなセリーナにブレアが言った名言が A hot lifeguard is like Kleenex: use once and throw away! です。ね? Kleenex って普通に使ってるでしょ?ちなみに意味的には「セクシーなライフガードはティッシュみたいなものよ。一度使って、後はポイよ」（笑）。いいね～、ブレア!大好きです!（笑）
というわけでちょっと話が脱線してしまいましたけど、by any chance、結構色々なところで使われるので是非使い方覚えてしまって下さいねー!
プラット（マカイ・ファイファー）が同僚のジン・メイ（ミン・ナ）をデートに誘っているシーンです。「マカロニ＆チーズを食べに来ないか?」ってプラットが誘っていますが、ジン・メイは「デートに誘ってるの?パスするわ。マカロニ＆チーズは嫌いなの」（Are you asking me out? I'll pass. I don't like macaroni & cheese.）って言って断ってます。
断られたプラットが「それじゃ、君が何か作ってよ」（Well, then you cook something.）と言ったところでジン・メイが言っているのが今日取り上げた表現、 I don't think so. です。これ、意味的には「そうは思わないわ」って感じになると思うんですけど、このシーンのように誘いを断るような場面でよく使われます。例えばこのシーンで、No, I won't. （そんなことしないわ）くらいバシッと言ってしまうと、相手の誘いをきつく断るようなイメージになってしまうんですけど、この I don't think so. はそれと比べると婉曲的で直接的に断るよりも、もう少し柔らかくお断りするイメージになるのでよく使われます。「それはどうかな?」とか「それはちょっと・・・」くらいなイメージなのかな。
同じ使われ方をしているシーンが「Lの世界」にもあるので、次はそちらを見てみます。29秒辺りです。
映画のスタッフの1人、サムのところへ来たティナ（ローレル・ホロマン）が「今週のどこかでディナーでも行かない?」（Do you wanna maybe go out to dinner one night this week?）と言ってサムをデートに誘ってます。が、サムの返事は You know, I don't think so. です。ね?上の「ER」の例と状況は全く同じですよね。デートに誘われて断る時に、I don't think so. って使ってます。さすがに No, I don't. （あなたとは出かけたくないわ）とか直接的には言えないですもんね。そんな時に婉曲表現として使うのに、とってもベンリということがよくわかると思います。
今度はちょっと違うパターン。「Dr. House」から9秒辺りです。
ハウス（ヒュー・ローリー）がフォアマン（オマー・エップス）に検査を行うように言ってます。（Foreman, you run the test.）ちなみにこの日はハウスが自分のチームのドクターたちにある患者さんのどこが悪いのかを見つけさせるプロセスを、ポイント制にしてゲームを行っているのでそれに反対するフォアマンは「先生のゲームの為なら何でもしますよ」（Sure. Anything I can do to help your game.）と皮肉をこめて言ってます。
それを聞いたハウスが「あいつ、検査しないつもりだな」（He's not gonna run the test, is he?）と言ったのに対して横にいるチームのドクターの1人、サーティーン（オリヴィア・ワイルド）が言っているのが I don't think so. です。これは文字通り「私はそうは思いません」ってことでつまりサーティーンもフォアマンが検査を行うとは思わない、って言っている意味になります。これもやっぱりここでもしサーティーンが、No, he isn't. とか答えたとしたら、完全に言い切る形で「フォアマンは検査をしない」って言っている感じになってしまうけど、そこを I don't think so. とすることで同じ否定でも、ちょっと柔らかめになりますよね。
もう1つ、いきましょうね。もう1度「Lの世界」から2分9秒辺りです。
キャンプファイヤーで、I never. ゲームをしているシーンです。ジェニー（ミア・カーシュナー）が出したお題は「私は恋をしたことがない」（I've never been in love.）。自分がお題と反対の場合はお酒を飲むのがゲームのルールだから、恋をしたことがある人はお酒を飲むわけでみんなが飲んでいる中、お酒を飲まなかったシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。そこでシェーンの彼女モリー（クレメンタイン・フォード）が「恋をしたことがないの?」（You've never been in love?）って聞いています。
それに対してシェーンが、I don't think so. Maybe I have, but I'm not really sure what that is. って答えてます。これも結局もしここで、No, I haven't. って答えたら「恋をしたことがない」って完全に言い切ってしまうことになってしまうけど、もちろんシェーンは結婚までしようとしたカルメン（サラ・シャヒ）との関係とか、愛と呼べる経験をしてきているから言い切ってしまうことは出来なくて。「そうは思わないな。もしかしたら恋だったのかも。でもそれが何だったのか本当によくわからないんだ」って言って、ちょっと曖昧なニュアンスを出してます。
他にも例えばお店とかで店員さんから、Have you been taken care of? （誰かお伺いしておりますでしょうか?）とか聞かれた時なんかに、I don't think so. と言えます。「いえ、まだです」ってことなんですけど、ここで No, I haven't. って言ったら直接的でちょっときついイメージになってしまうので、婉曲表現の I don't think so. はそんな時にもベンリ。
というわけで、この I don't think so. ですが基本的には「そうは思いません」という意味で捉えておけばOKなんですけど、状況に応じて婉曲的に何かを断ったりとか、否定の言い切りを避けて、否定表現をちょっと和らげる感じで使ったりとかかなりベンリな表現です。是非覚えて使えるように練習してみて下さいねー!
イジー（キャサリン・ハイグル）が親友のジョージ（T.R.ナイト）に自分の気持ちを告白しているシーンです。当時ジョージはまだカリー（サラ・ラミレス）と結婚しているっていう設定だったはず。なので、イジーは「私はあなたの親友で、あなたのことが大好きだから、もしあなたがカリーと一緒にいることを望むなら、私はその結婚がうまくいくように全力でそれをサポートするわ」（Because I'm your best friend, because I love you, if what you want is to be with Callie then I will do everything in my power to support you and help you make your marriage work.）って言ってます。
でもその後で、Because I'm your best friend, because I love you, I also have to say that I'm in love with you. I'm in love with you. って言って気持ちを告白してます。注目したいのは、be in love with の部分。これで「～に恋している」とか「～に心を奪われている」とか「～に夢中だ」とかいう意味になる表現です。
ということで、ここではイジーが「私はあなたの親友で、あなたのことが大好きだから、これを言わなくちゃいけないの。私、あなたに恋をしてるの。あなたが好きなのよ」って言っている感じですかね。ちなみに1分28秒辺りでもイジーが、I'm in love with you George. And I hope you're in love with me too. って言ってます。これも同じですねー。「ジョージ、あなたに恋しているの。そしてあなたも私に恋してくれたらいいのにって思ってる」って感じかな。
ティナ（ローレル・ホロマン）が自分がプロデュースする映画に主演しているニキ（ケイト・フレンチ）が、バイクライドのイベントに参加していることを見つけて驚いているシーンです。「あなた、LAでローリングストーン誌のカバー撮影しているはずでしょ!?」（You are supposed to be in L.A. doing the cover for Rolling Stone magazine.）というティナに、ジェニー（ミア・カーシュナー）がアシスタントのアデルがスケジュールを変更したから大丈夫だ（Tina, it's fine. Adele rescheduled it.）って言ってます。アデルは「でも心配は要らないです。カメラマンのマリオが・・・」（But don't worry. Mario, the photographer...）って言いかけたところで、ニキが「マリオはアデルに夢中だからね」（Mario was hot for Adele.）って言ってます。
アデルは否定してますが、そこでニキが He's totally in love with you, Adele. って言ってます。「彼は完全にあなたに恋してるわよ、アデル」って感じですよね。ね?同じように使われていますよねー。be in love with の形ですよね。
どんどんいきまーす。もうひとつ「Lの世界」から27秒辺りです。
元恋人同士のティナとベット（ジェニファー・ビールズ）が話をしているシーン。ベットの今の恋人ジョディ（モーリー・マトリン）について、話をしています。そこでティナがベットに、Are you in love with her? って聞いてます。これ、疑問文だけど同じですよね?「ジョディのこと、愛してるの?」って感じですね。疑問文を作る時は、be動詞を前に出せばOKってことですね!
次は「ER 緊急救命室」から2分45秒辺りです。
お付き合いしているカーター（ノア・ワイリー）とスーザン（シェリー・ストリングフィールド）ですが、スーザンがマークのところで一晩過ごしたことでケンカになってます。スーザンは緊急事態だったから一緒にいてあげただけで、何もなかったしマークは友達だからって言ってるんですけど、カーターが嫉妬してるんです。ケンカ腰の2人にアビー（モーラ・ティアニー）が何?って聞いていて、スーザンは「一昨日の夜、マークのところに泊まったんだけど、それを根に持ってるの。私はソファーで寝たのに、カーターは私がマークと寝たと思ってるの。」（I spent the night at marks the night before last and he wont let it go, I slept on the sofa, on the couch. He thinks I slept with mark.）って言ってます。
それを言われたカーターは、Harmless nights spent in a recently single man's apartment who’s still desperately in love with you! って言ってます。「未だに君に心底恋をしている最近シングルになった男性の家に泊まって、何もないね」って皮肉ってる感じですね。スーザン、こんなに愛されて幸せだねー。そしてスーザンは、Mark is not in love with me. って言ってます。意味はもうOKですよねー。「マークは私に恋なんてしてないわ」って感じですよね。
最後にもう1回「Lの世界」から、34秒辺りです。
ベットが元恋人ティナと浮気をしていたことが今の恋人ジョディにバレてしまった直後です。アリス（レイシャ・ヘイリー）がティナに、Are you in love with Bette? Again? って聞いてます。「またベットのこと、愛してるの?」って感じかな。それに対するティナの答えが、I've always been in love with her. です。これも考え方は一緒で、ただ現在完了形が使われているだけです。こうやって文法用語を使うと難しく感じちゃいますけど、ティナは「今愛しているだけじゃなく、昔からずっといつもベットを愛してる」ってことを表現するために、この形を使っているんですね。現在完了形は、過去のあるときから現在までずっと続いてきたっていう意味を持たせることが出来る用法だから、「私はずっとベットを愛してるの」って感じかな。
今日取り上げた例は全部対象が人でしたけど、もちろんモノとかでもOKです。例えば、I'm in love with France! （私、フランスにほれ込んでいるの!）とかね。こんな感じでよーく使われる表現なので、是非バッチリ使い方覚えてしまってくださいね!聞こえ方のチェックも忘れずにね!
今日は「Lの世界」です。このドラマでベット役を演じていたジェニファー・ビールズ（Jennifer Beals）。元々は映画「フラッシュダンス」で大ブレークをしたということでおなじみですが、最近は「Lie To Me」というドラマにゲスト出演してました。役柄はティム・ロス（Tim Roth）演じる主人公、カル・ライトマンの元妻。ティム・ロスが人の仕草や表情で嘘を見分けるスペシャリストで、彼がその能力をもって難事件を解決していくというようなドラマです。私は見たことがないんですけど、秋からシーズン2のピックアップも決まっているのでわりと評判もいいんじゃないかなって。ジェニファーはシーズン1の全13話中、2話にゲスト出演したみたいなんですけど、秋からのシーズン2にも同じような感じでゲスト出演するんじゃないかって言われているみたい。
自分の考えた脚本用のアイディアをジェニー（ミア・カーシュナー）に無断で使用されてしまい、怒り心頭のアリス（レイシャ・ヘイリー）。ジェニーの元に文句を言いに行ってますがジェニーは偶然だといって聞き耳持たずです。アリスがジェニーの彼女、シェーン（ケイト・メーニッヒ）にもブチ切れして帰ってしまった後、状況がよくわかっていないシェーンがジェニーに「今の何?」（What, Jen, what's that?）って聞いてます。ジェニーは「私がアリスの脚本用のアイディアを盗んだって勘違いしているみたい。よくわからないけど」（I don't... I guess she has some misguided idea that I stole the idea for her screenplay. I don't know.）って言ってます。そこで「でもアリス、ブチ切れだったよ!」（She's pissed off!）と言ったシェーンに対してジェニーが言ったのが今日取り上げたセリフです。
注目したいのは、get over の部分。これで「乗り越える」とか「克服する」とか「あきらめる」とか色んな意味がある表現です。使われる状況で色々意味が変わってくるこういう表現ってなかなか難しいと思うんですけど、使われる状況をいっぱい見ていくと大体こういう場面で使うんだなーってことがわかってくると思います。
ベティ（アメリカ・フェレーラ）とアマンダ（ベッキー・ニュートン）が話をしているシーン。アマンダは父親を探しているんですけど、超能力者から「B」がそのヒントをくれるって言われて「B」＝ベティって考えているんです。で、まぁ、いつものアマンダのようにメチャクチャを言っているわけなんですけど、話の流れでベティの母親が6年前に亡くなった事を知ります。「ちょっと待って。お母さん、亡くなったの?」（Wait. Your mother died?）と聞いたアマンダに、ベティは「そうよ」（Yeah.）って答えてます。
そこでアマンダが言っているのが、How did you ever get over that? です。ね?また出てきました。get over 。この場面では「それを一体どうやって乗り越えたの?」とか「それから一体どうやって立ち直ったの?」みたいな意味になりますね。母親の死をどうやって乗り越えたのか?って聞いている感じです。だからここのget over は、「乗り越える」「立ち直る」っていうイメージですね。
どんどん行きますね。次も同じく「アグリー・ベティ」のウェブ用スペシャル動画から2分58秒辺りです。
これマーク（マイケル・ユーリ）とアマンダの2人がウェブ用にやってる「Mode After Hours」っていうウェブエピソードの動画です。オフィスに遅くまで残った2人が、受付嬢のアマンダが自分が落ち込んだ時なんかにプレゼントとして開けるために溜め込んでいる宅配便の山を開けるっていうエピソード。ていうかアマンダ、勝手にそんなこと（笑）。「本当にクリスマスの朝みたいだねー」（Mandy, this really is like Christmas morning.）なんて言いながら、他人宛のパッケージを開けまくっている2人ですがそんな時にマークは元彼クリフから来た自分宛の箱を見つけてしまいます。
「何でクリフから宅配便が来たって教えてくれなかったの?」（Why wouldn't you tell me that I got a package from Cliff?）と聞いたマークにアマンダが言っているのが、Marc, he's your ex. Get over it. というセリフ。ここは「マーク、クリフは元彼でしょ。忘れなさい」っていう感じ。実はこの別れた相手のことを「乗り越える」「忘れる」っていう意味で、このget over がよく使われるんです。I can't get over him! （彼のことが忘れられないの）とかね。ってことでこれは、get over が使われる典型的なパターンの動画でした。にしても、このアマンダとマークの2人、ほんとに面白すぎるー（笑）。
お次は「ER」から27秒辺りです。
ドクターのスーザンと看護師のキャロルが病院の屋上で日光浴をしているシーンです。ハネムーンにハワイに行くって言っているキャロルにスーザンが一緒に行ってもいいかって聞いてます。キャロルは「ハワイにとどまろうかな」って冗談めかして言っていて、それを聞いたスーザンが「タグ（キャロルの婚約者）は嫌がると思う?」（You think Tag will mind?）って聞いてます。
そこでキャロルは、He'll get over it. って言ってます。これは「彼は乗り越えるわよ」って言っている感じ。ちょっと背景がイマイチわからないんで、なんとも言えないんですけど多分キャロルがハワイに留まって結婚が破談になっても、タグは乗り越えられるから大丈夫って言っている感じかな?ま、あくまで冗談として言っているわけですけどね。
get over 、イメージ沸いてきましたか??最後に「ロスト」から1分37秒辺りと、2分34秒辺りです。
ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）がホレイスと話をしているシーン。ホレイスは妻のエイミーと喧嘩をしたばかり。理由はエイミーが3年前に死んだ元彼からもらったネックレスをまだ持っていたということ。そこでホレイスがソーヤーに、It's only been three years, Jim. Just three years that he's been gone. Is that really long enough to get over someone?（たったの3年だ。彼が死んでまだたったの3年。3年は誰かのことを忘れるのに本当に十分か?）って聞いてます。これも上の「アグリー・ベティ」のマークの例と同じですよねー。
そこでソーヤーが過去の自分の話を始めてます。「昔ある女性がいて。チャンスがあったんだけどそのチャンスを取らなかったんだ。しばらく、毎晩ベットに横になってそれが間違いだったかなって考えた。彼女のことを考えずにすむ日が来るんだろうかって。でも今では彼女の顔すらほとんど思い出せない。彼女はいなくなってしまって。戻ってこないんだ」（I had a thing for a girl once. And I had a shot at her, but I didn't take it. For a little while, I'd lay in bed every night, wondering if it was a mistake. Wondering if I'd ever stop thinking about her. And now I can barely even remember what she looks like. I mean, her face. It's, she's just gone. And she ain't never coming back.）これって、明らかにケイト（エヴァンジェリン・リリー）のことですよね。
そしてさらに続けてソーヤーが言っているのが、So is three years long enough to get over someone? Absolutely. というセリフ。「だから3年が誰かを忘れるのに十分かというなら、もちろんだよ」って感じです。これも「誰かを忘れる」「誰かのことを乗り越える」っていうパターンですよね。
元恋人同士のセリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーとダン（ペン・バッジェリー）のパパ、ルーファス。別れた理由が、リリーの母親（セリーナのお祖母ちゃんね）がリリーにルーファスを取るか、財産を取るかの選択を迫ったことだったと知って、ルーファスがリリーに電話をかけているシーンです。リリーは「母から拒否できない提案をされたのよ。そして私はあの頃、そんなに強くなかったの」（she made me an offer I couldn't refuse...and I wasn't strong enough, then.）と言っています。ルーファスは「もし君があの男のために僕の元を去ったんじゃないって知っていたら、僕達きっと・・・」（If I had known, that you hadn't actually left me for, for him. I-I mean, maybe...）と、リリーが真実を告げてくれていたら、状況は違ったかもしれないと言っています。そこでリリーは「いい?そんなこと言わないで。そんなこと、考えることすらしないで」（Listen, don't. Don't. Don't say it. Don't even think it.）と言っています。
それを受ける形でルーファスが言っているのが今日取り上げたセリフ、I can't help myself. です。この can/could not help oneself という表現は、「人が何かするのをやめられない」、つまり「～せずにはいられない」というような意味になる表現です。ここではルーファスが、前の会話を受けて、リリーが自分の元を去った本当の理由を知っていたら・・・と「考えずにはいられない」という意味で使っているようなイメージです。
さて、このcan/could not help oneself ですが、最後のoneself がない形で使われることも多々あって。そのcan/could not help ～ing とか、can/couldn't help + 名詞 っていう形も「～するのを避けられない」「～をしないではいられない」といった意味になります。そっちの例もよーく使われるのでそちらの例も見てみますね。まずは「ER 緊急救命室」から24秒辺りです。
スーザン（シェリー・ストリングフィールド）とカーター（ノア・ワイリー）がランチ中。スーザンの顎がカチカチ鳴っていることを聞きつけたカーターが「これ、君の顎?カチカチ言ってるの。」（Is that your jaw? Like click click click sound?）って聞いてます。それを言われたスーザンが「聞こえるの!?」（Oh my god, you can hear that?）って言った後に、I can't help it. って言ってます。
仲間みんなでキャンプに行っているんですが、みんなで楽しく飲みながらゲームをしていたらベット（ジェニファー・ビールズ）が彼女のジョディ（モーリー・マトリン）に隠れて、元彼女のティナ（ローレル・ホロマン）と浮気していたことがバレてしまったというシーンです。席を立ったティナを心配したアリス（レイシャ・ヘイリー）とシェーン（キャサリン・メーニッヒ）がティナのテントを訪れてます。アリスに「ベットのこと、愛してるの?また?」（Are you in love with Bette? Again?）と聞かれたティナ。「私はベットのこと、ずっと愛してたの。こんなことジョディにして、本当に自分がバカみたいだけど、でもただベットを取り戻したいの」（I've always been in love with her. And I feel like an asshole that I'm doing this to Jodi, but I just want her back.）って言ってます。
さらに、And I'm scared, 'cause I know we're just going to, like, probably fuck it up, but I have to do it, you know? I can't help it. It's something that I can't help. I want to be with her. って言ってます。I can't help が2回出てきていますよね?ここもティナが「私達、多分失敗するだろうってわかっているから怖いけど、でもやらなくちゃ。仕方がないの。自分でも抑えられないの。ベットと一緒にいたいの」って言っている感じかしら。
と脱線しつつ、次は以前にも取り上げましたけど「This Just Out」っていうウェブ番組にキャサリン・メーニッヒが出演した際の動画から、56秒辺りです。
司会のリズが話をしている時に、リズの手元にある原稿を読んでいるケイト。それに気づいたリズが「質問読んでるでしょ!」って指摘してます。そしてそれを言われたケイトが、I can't help it. って言ってます。これも「しょうがないじゃない」とか「仕方ないよ」みたいな意味ですよね。「だって目の前にあるんだもん」って続けて言ってますし。ていうか、この例が何気に一番わかりやすかった?みたいな。
リンジー（リンダ・カーデリーニ）は友達のニック（ジェイソン・シーゲル）が父親からバンド活動をやめるように言われているのを聞いてしまいます。そしてそんなリンジーがニックに話を切り出しているのが、Look, Nick, I couldn't help overhearing. というセリフ。「ねぇ、ニック。私、聞かずにはいられなかったの」という感じですね。この直後に以前に取り上げた、none of my business も出てきてますね。And I know maybe it's none of my business, ってセリフなのでそちらも合わせて再確認しておいて下さいね!
ということで、今日取り上げたcan't help も使用頻度はかなり高め。そういえば、こんな名曲もありましたねー。エルヴィス・プレスリーの「Can't Help Falling in Love」。日本のタイトルは「好きにならずにいられない」でしたっけ?これも実はこの表現を使ったタイトルですよねー。どんな歌だっけ??って方は、下の動画で確認してみてくださいね。絶対聞いたことあるはずなので。セリーヌ・ディオン（Celine Dion）バージョンでどうぞ。
今日は「ロスト」です。このドラマにクレア役で出演していたエミリー・デ・レイビン（Emilie De Ravin）。シーズン1～4まで出演していて、シーズン5には出ていなかったんですけど最終シーズンにあたるシーズン6にはカムバックするみたい。レギュラーではなくてゲスト出演みたいなんで、そんなにガッツリ出る感じじゃないとは思いますけど、「クレア、どこ行ったんだっけ??」ってずっと思ってたからちょっと楽しみ。
最近離婚したことでも話題になっていたこのエミリー、、オーストラリア人です。そして「LOST」の中でもクレアはオーストラリア人っていう設定なので、オーストラリア訛りの英語を話してます。エミリーが「エレン・デジェネレス・ショー」に出演した時のインタビュー動画があったので、ちょっとご紹介してみます。例えば、この動画の1分10秒辺り、エレンに「（オーストラリアの）何が恋しい?」（What do you miss?）って聞かれたエミリーが、My family, mainly. （主に家族ね）って言っているんですけど、このmainly とか典型的なオーストラリア訛りで発音されてますよね。普通は「me'inli」って発音なのであえてカタカナで書くと「メインリー」って感じだけど、エミリーは「マインリー」って感じで発音してますよね。name が「ナイム」、day が「ダイ」ってなるのと同じ、「a」の音が「アイ」って発音されるオーストラリア英語の特徴が良く出てますねー。
さて、そんな「ロスト」から今日取り上げるのは下の動画、31秒辺りのこちらの表現です。
"It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed."
ジャック（マシュー・フォックス）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がボートの上で話をしているシーンです。背景は全く覚えていないんですけど、とりあえずケイトが抱いているのはクレア（エミリー・デ・レイビン）が生んだ赤ちゃん、アーロンですかね。夜遅いけど眠れていないっていう感じなのかなって。ジャックが「僕達のうち、少なくとも1人は眠っても大丈夫だよ」（At least one of us can sleep.）って言ってます。
そこでケイトが言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、get used to ～ の部分。これで「～に慣れる」「～になじむ」という意味になる表現です。これもよーく使います!ちなみに「～」の部分には代名詞・名詞・動名詞が来ます。上の例でも、sleeping って動名詞が来てますね。がっ!私はこうやって文法用語を使って文法を覚えるのが大嫌いで、文章丸ごと覚えちゃえばそれでいいじゃーん!自分が使いたい時はその覚えた文章を思い出してちょっと変えるだけでいいじゃーん!と思っているタイプなので、文法的な話はここまで。
ま、いずれにせよget used to の意味をふまえれば、この文章は「普通のベットで寝ることに慣れるのに2日以上はかかるのよ」ってケイトがいっている感じ。ずーっと無人島暮らしでしたもんね。島を抜け出してベットで眠るのは久々だから、慣れるのに時間がかかるって言っているわけですね。
あ、それからこの表現、以前に I used to shoot boys. っていう「CSI:NY」からの例文で取り上げた「昔はよく～したものだった」とゴッチャになっちゃう人がよくいます。まね、似てるもんね。こっちは、used to の後ろには動詞が来るんですけど。合わせて確認して、動画の内容とそのセリフとを丸ごと頭に入れとけば「どっちだっけ?」ってわからなくなった時に、そのシチュエーションと例文を思い出せば間違えませんよね!!
ということで、このget used to はチョー使う、とっても大事な表現なので他の例も見てバッチリ覚えちゃいましょうね。まずは、「フリークス学園」から2分42秒辺りです。貼り付けられない動画なので、リンクからどうぞ。
「これ、超重いね。これをつけてチアをするのは大変そうだ」（It's heavy. It's gonna be harder to do the cheers with this on.）というサム。チアリーダーのキャプテンから、Why don't you put it on and walk around with it for a while to get used to it? って言われてます。以前に取り上げた、Why don't you ～? の文ですね!「～したらどう?」っていうような意味を持つ表現でしたよね?ということでここは「慣れるために、それを着けてしばらく歩き回ったらどう?」って言われている感じですね。get used to it って形になってますね。ここは。
初めてERにキャストとして参加した日に、病院のセットがあまりに巨大でどこからセットを出たらいいのかがわからなくて、モーラをずっと観察して後ろをこっそりついて回ってたのって言っているリンダ。カワイイ（笑）。そして、A lot of us get used to working here really quickly. って言ってます。get used to working here だから「ここで働くことに慣れる」ですね。ということで「みんなここで働くことにものすごく早く慣れるのよね」って言っている感じ。みんな慣れちゃって、新人キャストがどうやって動いたらいいのかわからないってことにも気づかないのよね、って言ってますね。
ちなみにこの動画、56秒辺りでリンダがI'm very happy for her. って言ってますね。これも以前とりあげましたよね?忘れちゃった人は合わせて確認してみてくださいねー!
さて今日のこの表現は超超使われる本当に大切な表現です!もう1回書いておきますが、I used to live with a friend. （私は昔友達と一緒に住んでいた）というような文で使われるused toと、I got used to living on my own. （私は独りで住むことに慣れた）のような文で使われるget used to。この2つの使い方がごっちゃにならないように注意です!!動画を何度も見て、状況とセリフを頭に入れてバッチリ覚えちゃってくださいね!
シェーン（キャサリン・メーニッヒ）とジェニー（ミア・カーシュナー）が話をしているシーンなんですけど38秒辺りでジェニーが、Are you gonna do Patrick Dempsey's hair for some kind of commercial this morning? ってシェーンに聞いているんですよね。シェーンは美容師なので、「今日はコマーシャル撮影でパトリック・デンプシーのヘアセットをするの?」って今日の仕事について聞いてます。このパトリック・デンプシーって言わずと知れた「グレイズ・アナトミー」のデレク役でおなじみの俳優さん。
でね、それはいいんですけどその後のシェーンの答えが、I'm doing Eric, Eric Mabius. なんですー!「エリック・メビウスのセットをするんだ」って言っているんですけど、このエリック・メビウスって今は「アグリー・ベティ」のダニエル役で有名だけど、その前には「Lの世界」にもシーズン1にジェニーの恋人ティム役で出演していて。ジェニーが女性に目覚めてしまって振り回されるって役だったんですけど。エリックが「Lの世界」に出ていたことを知っている人は絶対ニヤリとしてしまうシーンになってます。あえてエリックの名前を出している辺り、制作陣が楽しんで作っていることがわかりますねー!
シェーンが親友＆ルームメイトであるジェニーが別れた直後の元彼女ニキ（ケイト・フレンチ）と関係を持ったことで、ジェニーがシェーンを締め出している状況。それを隣に住む友達のベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）のカップルが見て、シェーンたちについて話をしているというシーンです。ベットは「かわいそうなシェーン」（Poor Shane.）とシェーンに同情的ですが、ティナは「ジェニーがシェーンと二度と口をきかなくても、私は責めないわ」（I wouldn't blame Jenny if she never spoke to Shane again.）とか「シェーンがしたことは許されないことよ」（It was unforgivable what Shane did.）と言ってシェーンのした行動に否定的。ま、元々ベットは浮気性なところがあるし、ティナは一筋なタイプなので、その辺が意見に反映してます（笑）。
そしてそこでティナが言っているのが今日取り上げたセリフ、It was devastating. After everything that Jenny's been through? です。ポイントはhave been through の部分。これで「経験する」とか「色んな目に合う」とかいう意味になる表現です。「苦労してきた」みたいな意味が含まれることも。ここではティナが「ジェニーが味わってきた色んなことの結果がこれ?悲惨すぎるわ」って言っている感じかな。ジェニーは信頼していたアシスタントに裏切られて仕事を失ったり、ニキとも別れなきゃいけなかったり、色々大変な時期を過ごしていたんですね。そして最終的にシェーンの裏切りなので、そのことをティナが指して言っている感じ。
ちなみにこの後でベットが、Poor Shane, been through a lot too. って言ってます。これも同じ発想。「シェーンだって色々苦労してきたわよ」みたいな意味。やっぱりベットはシェーンの肩を持ってます（笑）。
そしてそれを聞いたカーターが言っているのが、You have no idea what I’ve been through these last a few month. っていうセリフ。これも上の例と同じで、have been through が使われていますよね?ここも「経験してきた」みたいな意味になるので、文全体では「僕がここ数ヶ月どんな経験をしてきたかなんて、あなたたちにわかりはしないさ」って感じかなって思います。
次は「アグリー・ベティ」から56秒辺りです。
アマンダ（ベッキー・ニュートン）がルームメイトとして越してきて以来、今まで以上に出費がかさんでいるベティ（アメリカ・フェレーラ）が「どうして2人で住んでいるのに、今まで以上にお金を払っているんだろう、私?」って姉のヒルダに愚痴っているシーンです。ま、アマンダがちゃんと家賃を払っていないし、ベティのモノを勝手に食べたり飲んだりするのが原因なんですけどね（笑）。そこでヒルダが「『家賃、どこ!?』って言ったの?」（Have you tried, "Where's my rent, bitch?"）って聞いてます。
そこでベティが言っているのが、No. Look, Amanda has been through some really tough times lately. というセリフです。また出てきましたね、have been through。今度は後ろに、some really tough times が付いているから、「本当に大変な時を過ごしてきた」って感じの意味になりますね。文全体では、「ううん。だってアマンダは最近本当に大変だったから。色々あって」みたいな感じですよね。
優しいなぁ、ベティ。さらには「アマンダは間違った決断をいっぱいしたし、借金もいっぱい作ってしまったけど、でもそんな生活を一変すべく一生懸命頑張っているから」（She made some bad decisions. Yes. And she got herself into a lot of debt. But I really do think, like, she's trying to turn her life around.）とまで言ってアマンダをフォローしてますもんね。ま、そのアマンダは、お買い物袋をいっぱい抱えて帰ってきてしまうわけですけども（笑）
司会のラリー・キング（Larry King）が、Nicole, you have been through some turbulent times. ってニコールに切り出してます。これ、上の「アグリー・ベティ」の例とほぼ同じ形ですよね?tough times なのか、turbulent times なのかの違いはあるけど、それは使っている表現が違うだけですし。ここは意味的に「ニコール、あなたは荒れていた時期がありましたよね」とか「大変な時期を過ごしましたね」みたいな感じかな。ニコールはドラッグ中毒だった頃とかがあるし、パーティ三昧だった頃もあるし、その辺を指して言っている感じかなって思います。
さてと、今日の表現もこんな感じでよーく使われます。have been through って現在完了の形なんですけど、そういう文法的なことはあまり考えず丸ごと覚えてしまえばOKだと思います。そしてもうちょっと余裕があれば、through の後ろにa lot やら tough times やらがつくと、大変な思いをいっぱいしてきた、みたいな意味になるんだなーってことも合わせて覚えておくといいと思います!とってもよく聞く表現なので是非バッチリ覚えちゃってくださいねー。
"And I swear to God, if you repeat that I will have to kill you."
この動画、何度か取り上げていますがアリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life.）って言ってます。そしてその後で言っているのが今日取り上げたセリフです。
ポイントは、I swear to God の部分。もう意味はそのままなんですが「神に誓って」っていう意味になる表現。これもほんっとーによく聞きます。ただ「誓うよ」って言うよりも、「絶対に!」みたいな意味を持つから、ちょっと強くなりますよね。強調って感じ。文全体では「それ（2人としか関係を持っていないこと）を口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」って言っている感じです。デイナってプロテニスプレーヤーでゲイであることを公表もしていないので、その辺かなりセンシティブになっているのです。
自分の映画脚本のアイディアが、ジェニー（ミア・カーシュナー）が書き上げて大金で売った脚本に使われていると知って、大激怒のアリス（レイシャ・ヘイリー）。ジェニーの所に文句を言いにいくのですが、ジェニーはただの偶然だと言って聞き耳持たずです。挙句の果てには「アイディアの泉ってものがあってね。ライターはみんなその泉から水を飲んでいるのよ（だからアイディアが似てしまうこともあるって暗に言ってる）」（It's something called the idea well, OK? There is a well. All of the writers drink from the same fountain.）と言い出す始末。
そこで怒ったアリスが、ジェニーの彼女シェーン（キャサリン・メーニッヒ）に言っているのが、If you continue to shack up with this fucking lying, stealing snake in the fucking grass, I swear to God I cannot consider you to be my friend anymore. っていうセリフ。「もしあんたがあの嘘つきで人のものを盗むような蛇（ジェニーのことです）と関係を持ち続けるんだったら、私、神に誓ってあんたと友達止めるからね!!」って言っている感じ。「神に誓って」って言うことで怒りの度合いが増してますねー。ちょっと早口だけど頑張って聞き取ってみてね。
映画のディレクター、ジェニーがシーンを撮影中。主演女優ニキ（ケイト・フレンチ）と付き合っているジェニーですが、ニキが相手役の男性と関係を持ったことを見抜いてしまってます。ニキは「パーティの後で酔っ払ってたし、何の意味もないのよ。間違いだったの」（I was drunk, it was after the party. I was drunk, it was after the party. It was a mistake.）って言ってます。
そしてさらにニキが言っているのが、I swear to God, Jenny, I wish it was you and I'm so sorry, and I will never do it again. っていうセリフ。これも「ジェニー、神に誓って相手があなたならって思うし、本当にごめんなさい。二度としないわ」って感じですね。ここも「ジェニー意外に興味はないんだよ!」ってことをニキが強調しているイメージですよね。ジェニーとニキのカップルは可愛くて好きだけど、どうにもニキが遊びたがりで困りますねー。ニキが遊んだ、と知った時のジェニーの悲しそうな表情がかわいそうでなりません・・・。
次は「ER 緊急救命室」から59秒辺りです。
グレッグのチャリティデートの相手が男性だったことをモリス、レイ、フランキー辺りがバカにしています。それを聞いていたアビー（モーラ・ティアーニ）は「あなたたちが女性嫌いから同性愛嫌いにひとっ飛びできることに、ほんとに感心しちゃう」（It’s really impressive how you guys can leap from misogyny to homophobia in a single bound.）って皮肉ってます。さらに、「なんでここの人はみんなそんなに偏屈なの?」（Why is everybody so bigoted around here?）とも。それを聞いていたモリスが、アビーの彼氏であるルカに、「ねぇ、コバッチュ。君のオンナがおかしな発言をしだしたよ」（Hey Kovac, your woman's starting to sound a little kooky.）って言ってます。もう、モリスー!!って感じ。
それを聞いたアビーが言っているのが、Oh, Morris, I swear to God, if you ever, ever refer to me as someone else's woman ever again, I will slap you silly with this hole punch! です。ちょっと長いけど、「モリス!もし私のことをもう1回でも誰かのオンナなんて呼び方したら、神に誓ってあんたのこと、このパンチでひっぱたくからね!!」って感じかな。こういう強気なアビーが大好きです!（笑）
まだまだあります。次は「フリークス学園」から5分2秒と5分4秒辺り。
リンジー（リンダ・カーデリーニ）がハロウィンに友達とハロウィンのカボチャを壊したり、ポストを壊したりして遊んでいて、最後に通行人に卵を投げつけることになって卵を投げたんです。そしたらその卵を当てた相手が弟のサム（ジョン・フランシス・デイリー）だったことに気づき、リンジーが焦っているというシーンです。謝りに戻ったリンジー達。怒っているサムに、リンジーの友達ニック（ジェイソン・シーゲル）がLook, she's really really upset, kid. I swear to God. って言ってます。「お前の姉ちゃん、すごくすごく心配してたんだぞ。神に誓って」って言っている感じ。リンジーをフォローしてあげてるやさしいニックです。
さらにリンジーも、It's true, Sam. I swear to God. って言ってます。ここは「本当だよ。サム。神に誓ってホント」って言っている感じですね。やっぱりこの表現をつけることで強調されますね。
見た目が若いっていう話をしているクリスティン。「ヴェロニカ・マーズ」でも実年齢24歳で16歳の高校生の役をやっていたくらいですもんね。「若く見えることでどう?」って聞かれたクリスティンが「大変なのよ。どこに行っても身分証明書を出せって言われるし。R指定の映画に入るのとかね」って言ってます。その後で、I get crayons at the restaurant. I swear to God. って言ってます。「レストランで、クレヨンもらったりとかね。神に誓ってホントよ」って感じですね。ていうかどんだけ若く見えるんだって話ですよね。クレヨンもらった時、クリスティン18歳だったらしいですけど（笑）。アジア人が若く見えるのはよく聞きますけど、ほんとクリスティンは童顔なんですね。
アリゾナに突然キスをされたカリーがアリゾナをデートに誘っているというシーン。でもアリゾナの答えは「ノー」（I guess, my answer is no. I'm sorry.）。アリゾナからキスをしてきたわけで当然OKだと思っていたカリーは困惑。アリゾナはカリーが女性とのお付き合いの経験があまりないことを知って、「私、小児科で働いていて、1日中新生児に囲まれているじゃない?だから私生活ではそうならないようにしてるの。でも誘ってくれてありがとう」（I work in peds, I spend my entire day around newborns, so I try not to in my personal life. Thanks for asking, though.）って言ってます。経験の少ないカリーを赤ちゃん扱いしているわけ。
ケリーとキム（エリザベス・ミッチェル）が食事をしているシーン。キムが「これで食事をするのは2回目ね。2回目の食事はデートだって考える人もいるわよね」（This is our second meal together. Some people might consider a second dinner a date.）って言ってます。さらに「私がゲイだって知ってるわよね?」（You do know I'm gay, right?）って聞いたキムに、ケリーが「もちろんよ。ゲイの友達もいるし、全然問題には思ってないわ」（Of course. I don't have a problem with that. I have gay friends.）って答えてます。キムはケリーもゲイだと思っていたので、そこでちょっと雰囲気がおかしくなって、ケリーは「間違った印象を与えたのならごめんなさい」（I'm so sorry if I gave you the wrong impression.）とか言ってます。
そしてその後でケリーが、 I'm really very flattered. って言ってます。ここもキムから好意を寄せられたことに対してケリーが「本当に本当に光栄で嬉しいわ」って言っている感じですね。ね?同じ形で出てきてますよね。super か、really very の違いはありますけど、これはただの強調だからなくてもいい部分だし。
さて次は「Lの世界」でシェーンを演じていたキャサリン・メーニッヒ（Kate Moennig）が、「This Just Out with Liz Feldman」っていうウェブ番組に出演した時の動画から、1分29秒辺りです。
ゲイのコメディアン、リズ・フェルドマンとケイトが飲みに出かけているっていうシチュエーション。リズはケイト自身とケイトが演じるシェーンの区別がついていないという設定。そしてリズは「シェーンとリズがデートしてるって言う噂があるんだけど」って言った後で「その噂についてどう思う?クレイジーじゃない!?」（What do you think about the rumor? Isn't that crazy?）ってケイトに聞いてます。
そこでのケイトの回答が、I'm absolutely flattered. です。リズと噂になるなんて「本当に光栄で嬉しいよ」みたいな感じですね。その後でも、I'm on a date with you? I'm so flattered. って言ってます。そっちも「私とリズがデートしてる、でしょ?本当に光栄だよ」って感じですね。
もう1つケイトが出演した「This Just Out with Liz Feldman」から41秒辺りです。
これちょうど上の動画の続きで、デートの後スタジオトークっていう場面。「デートどうだった?」って話をしていてリズが「今までで一番素敵な夜だった」（It was the best night in my life.）って言ったのに対して、ケイトが I'm super flattered. Super flattered. って言ってます。これは一番最初に取り上げた「グレイズ」の例と全く同じですねー。もう意味はわかりますよね?
これ、ちょうど今日取り上げたジェシカ・キャプショーが出ていたシーンですねー!偶然偶然。教授であるベット（ジェニファー・ビールズ）と学生のナディア（ジェシカ・キャプショー）が話をしているシーン。ナディアが肩が凝っているベットにマッサージ師を紹介しようとしたところ、ベットが「女性（マッサージ師）がいいの」（I'd prefer a woman.）と言ったので、ベットがゲイだと気づいたナディア。他の教授と彼の学生が関係を持っている話を始めてます。
ベットはビックリしてますが、ナディアは「私達、みんなオトナなんだし、大学みたいな世間から隔離された環境では、教師と生徒の間に恋愛関係が起こらない、なんて考えるのはバカげてます。」（We're all adults, Bette. I mean, in a cloistered environment like a university, it would be absurd to think that there weren't relationships between faculty and students.）って言ってます。ベットを名前で呼んでいるあたり、ナディアが誘っているのは明らか。そして「先生の大学で、先生と居たいと思っている学生が少なくとも20人はいるんですよ」（I know the students in your college have. I know at least 20 who would love to be with you.）とも。
そしてそれを聞いたベットが言っているのが、That's very flattering. です。今まで取り上げてきたのは動詞でしたけど、このflattering は形容詞。flatter の変化形ですね。いくつか意味があるんですけど、このケースみたいな感じで使われると「それは褒め過ぎだわ」とか「それはそれは恐縮だわ」みたいな意味になる表現。ものすごいお世辞を言われた時なんかに使えます。ここもベットが「それは褒めすぎだわ」って言っている感じですね。
今日は「ER 緊急救命室」です。このドラマで看護師のサム役を演じていたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardellini）。私が彼女を知ったのはこのERのサム役が最初なんですけど、彼女がブレイクしたドラマが「Freaks and Geeks」（邦題：フリークス学園（どうなの、このタイトル?））です。80年代を舞台にした学園ドラマで、リンダはこのドラマの主人公リンジーを演じていたそうです。このドラマ、視聴率に恵まれず残念ながら1シーズン12話のみで終了（その後18話でDVDリリースされたらしい）したそうなんですが、一方でカルト的な人気を誇った、ある意味伝説のドラマらしいです。
そして何がすごいって出演者がことごとく大出世してます。リンジー役のリンダも「ER」で人気だけど、リンジーの友達仲間を演じているのが、今や映画俳優として大人気のジェームズ・フランコ（James Franco、代表作：スパイダーマン、ミルク）、セス・ローゲン（Seth Rogen、代表作：無ケーカクの命中男/ノックトアップ、スーパーバッド）、ジェイソン・シーゲル（Jason Segel、代表作：無ケーカクの命中男/ノックトアップ、寝取られ男のラブ♂バカンス）の面々。この3人が同じドラマに出演してたなんて!!リンジーの弟役を演じたジョン・フランシス・デイリー（John Francis Daley）も人気ドラマ「BONES」に、ランス・スイーツ役で出演しているし、「トランスフォーマー」で人気の俳優、シャイア・ラブーフ（Shia LaBeouf）もチョビっと出演してたり。シャイア、超子供でビックリしますけど。
パパ、ダニーの30歳のバースディパーティをサプライズで行なうことに。「パパにはパーティのこと、一言も言っちゃダメだよ!」（All right, girls, now, not one word about your dad's surprise party tonight, okay?）というジョーイに、お姉ちゃんのDJが「ステフ、あんたのことだよ」（That means you, Steph.）って言ってます。それを聞いたステフは、「何で私が秘密をバラすって思うわけ?」（What makes you think I'm gonna tell him.）って反論。DJは「だって去年のサプライズパーティをあんたが台無しにしたんじゃない」（Because you blew dad's surprise party last year.）って言ってます。
そこでステフが言っているのが、I was only 4. Give me a break! というセリフ。これも上の「ER」の例と同じ表現ですよね。意味的には去年の失敗を責められたステフが「私、たったの4歳だったんだよ。大目にみてよ!」って言っている感じかな。ステフ、この時5歳。かわいいー☆にしても、芸達者だわー。
さてお次はちょっと応用編。「Lの世界」から37秒辺りです。
いつもの友達メンバーでキャンプに行っていて、そこで何を持って浮気とするかという話し合いが行なわれてます（笑）。「キスが浮気だと思う人は?」という質問に手を挙げるメンバーが多い中、手を挙げないベット（ジェニファー・ビールズ）がみんなから「手を挙げてないけど?どう思うの?」（Bette, what do you think? You didn't raise your hand.）って聞かれています。ベットは「状況によるから何とも言えない」（I don't know. I just, I think it's a trap to judge. I mean, I think there're different situations and you can't really...）って言ってます。そんなベット、実は彼女のジョディ（モーリー・マトリン）に隠れて元彼女のティナ（ローレル・ホロマン）と浮気中。ジョディもティナもその場にいるし、そりゃ答えづらいですよね。ま、自業自得だけど。
そこでそんなことは全く知らないアリス（レイシャ・ヘイリー）が「答えになってないよ。ま、ベットは浮気性だもんね」（Oh my god, that is such a non-answer. That's Bette because she's a big ol' cheater.）ってつっ込んでます。そしてそれを聞いていたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が言っているのが、Give her a break! というセリフ。上のERの例は自分が使うパターンだったけど、今回は他の人に対して、「勘弁してあげなよ」とか「いいかげんにしてあげなよ」って言ってあげるパターン。
ジェレミーからの電話を待っているDJ。でも電話がかかってこないので「1時間半以上も電話を待つなんて、どんな男のためにもしないの」（I wait for no man for more than an hour and a half.）って言って、部屋を後にしてます。そこへ電話が鳴って妹のミシェルが電話に出ています。ミシェルは「DJはどんな男のことも待たないの!」（DJ waits for no man!）と言って電話を切ってます（笑）。
そしてその後に言っているのが、He sounded cute. Next time give the guy a break. です。ミシェルのかつぜつが悪いからちょっと聞き難いかもしれないですけど、これも表現としては同じでthe guy はもちろん、DJに電話してきたジェレミーのことですね。意味的には「彼、かわいい声してたよ。次回は大目にみてあげなよ」って言ってる感じ（笑）。ミシェル、可愛すぎます☆
さて、最後は今日最初にチラッと書いた「Freaks and Geeks」から1分23秒辺りです。埋め込みが出来ない動画なので、下のリンクからどうぞ。
リンジー（リンダ・カーデリーニ）はFreaks と呼ばれる不良グループとつるんでいるんですが、ハロウィンにそのグループでハロウィンのカボチャを壊したり、ポストを壊したりして遊んでいて、最後に通行人に卵を投げつけることになって卵を投げたんです。そしたらその卵を当てた相手が弟のサム（ジョン・フランシス・デイリー）だったことに気づき、リンジーが焦っているというシーンです。「ごめんね」と謝るリンジーですがサムは怒って帰ってしまい、落ち込むリンジーにさらにケン（セス・ローゲン）が「弟、怒ってたみたいに見えたの、オレだけ?」（Is it just me or did he seem upset?）なんて言ってます。
それを聞いたニック（ジェイソン・シーゲル）が言っているのが、Give her a break! です。ニックはリンジーのことが好きなので、リンジーをかばってあげてる感じでケンに対して「いいかげんにしろよ!」ってからかうのをやめるように言っている感じかなって思います。
ということで、Give me a break!! もかなりよく耳にする表現です。使われる状況もわかってきましたかね!?何か自分や人にとってムカつくことや嫌なことを言ったり、したりするのをやめて欲しい時に主に使われていますよね?こうやって状況をいくつか見てくるとイメージがつかめると思うので、是非これも覚えて使ってみましょう!!
アビー（モーラ・ティアニー）の母親のセラピーでカウンセラーをしているキム（エリザベス・ミッチェル）がアビーのところへ来て、「お母さんにもう1度チャンスをあげて」（I think you need to give your mom one more chance.）と言っています。アビーとアビーの母親は関係があまりうまくいっていないんですね。だからアビーは「今日あげなかった?」（Didn't I do that today?）と言って乗り気じゃない感じ。それでもキムは「10年も自分から進んでセラピーを受けようとしてなかったのに、今は喜んで受けているのよ」（Well, she hasn't been willing to go to therapy for 10 years. Now she's embracing it.）と言ってなんとかアビーが母親と向き合うように働きかけています。
アビーがそれでもやっぱり母親にチャンスをあげることに承諾しないので、キムはさらに「お母さんがあなたと本音で向き合う前にお母さんを遠ざけないで。それじゃ2人とも幸せになれないわ」（Don't let your mom go away without being able to really talk to you. That won't make either of you happy.）と言ってなんとかアビーを説得しようとしているので、ついにアビーが「私がセラピー受けてるんじゃないわ」（Look, I'm not in therapy.）と言って話を終わらせようとしてます。
この動画、以前にも取り上げたことがありますがピートにデートをすっぽかされて怒り心頭のアディソン（ケイト・ウォルシュ）が翌日ピートに向かってその件について文句を言っているシーンです。「あなたと一緒に働くことは出来るけど、個人的にはあなたはただの知人に格下げよ。私は次に進むの」（I can work with you, but personally, you've been downgraded to acquaintance. I'm moving on.）って言って、ピートとはもう恋愛関係にはならない!って宣言しているアディソンにピートが言っているのが Fair enough. です。このシチュエーションだと「それでオーケーだ」とか「それで文句はないよ」とかそんな感じかなって思います。
そんな映画に関して主演のキーラがインタビューに答えていますが、インタビュアーからもやっぱり「公爵って残忍な人じゃない?」（This guy was a monster, wasn't he?）って聞かれてます。でもキーラはどうかなー?って感じで。「2人は一緒になるべきじゃなかったのよね。反発しあう磁石みたいな2人で、何においても全く分かり合えないし、お互いに興味もないし。でも一緒に住んで何とか共存しなくちゃいけなかったの。」って言ってます。
インタビュアーもその2人の対立が映画のパワーとなっていることは認めつつ、やっぱり公爵はひどい男!っていうスタンスなので、キーラとは意見が食い違ってるんですね。そしてそれを聞いたキーラが、Ok, yeah, no I think that's fair enough. って言ってます。「確かに彼は優しい男性ではないしね」って後ろに付け加えていることからも、ここは「あなたの言ってることもわかるわ」って感じかな。
エリックがセクシー過ぎる＆アマンダが可愛すぎる＆こないだも書いたけど最後のDude, hi. が絶妙、です。ちなみにホルヘが出ているもう1つのパターンも。ホルヘ演じるハーリーがブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）の「Womanizer」（女ったらしって意味の単語です。覚えておいたら良いかも）に合わせてお掃除しながら踊っていると、人気ダンス番組「Dancing with the Stars」の審査員にジャッジされるっていうプロモ。
ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）が昔アマンダのママであるフェイ・サマーズ（ベッキー1人2役）の冴えないアシスタントだった、という隠された過去を知ってしまったアマンダ。フェイが死んでしまった後にフェイが自分の母親であると知ったアマンダなので、父親が誰かもわからなくて誰が父親なのか知らないか?とウィルミナに聞いてます。ウィルミナは「お尻にトゥイーティーのタトゥーがある男性」（I didn't see anything but the Tweety Bird tattoo on his ass.）ってことしか知らないんですけど、とにかく「フェイが妊娠したことを隠すかわりにウィルミナがワンダから変身する為の費用をフェイが全部払った」（She swore me to secrecy, and in exchange, paid for my transformation from mousy assistant Wanda into supermodel Wilhelmina.）って言ってます。
結局父親が誰かはわからなかったアマンダが「ともかく、ありがとう」（Thanks anyway.）と言ったところで、ウィルミナは「アマンダ。私はワンダを忘れるためにたくさんのことをしてきたのよ」（Amanda. I've done a lot to put Wanda behind me.）と言っています。要は自分の過去を誰かにバラしたりしないでね、って暗に言っている感じですよね。
ちなみにこの動画には過去に取り上げたget rid of が1分27秒辺りに（I thought I had gotten rid of all the pictures of Wanda.）、figure out が1分45秒辺りに（Okay, look, the only reason I was looking at old pictures of Fey is because I'm trying to figure out who my real father is.）出てきているので、そちらも合わせて復習してくださいねー。
ゲイの患者について部長のロマノと話し合いを持ったキム（エリザベス・ミッチェル）。キムと同僚のケリー（ローラ・イネス）はいい感じなんですが、ケリーはゲイであることをカミングアウトすることを恐れているタイプで、キムはわりとオープンなタイプなのでその辺でよくモメてます。ここでもケリーがキムに「彼（ロマノ）に私たちのこと、何を話したの?」（What did you tell him about us?）って聞いていて、この件は自分たちの話ではなく、その患者のことだと思っているキムが半ばあきれながら、Don't worry, Kerry. Your secret is safe with me. って言ってます。これも同じですね。「心配しないで、ケリー。あなたのことは誰にも言わないわ」って感じかな。要はケリーがゲイだってことを他の人には言わないわ、ってことですね。
さて次は「ロスト」から3分5秒辺りです。
死体を運んでいることを秘密にしなければいけないマイルズですが、ハーリーに死体を見つけられてしまってます。その死体が誰かを尋ねられたマイルズは彼が死んだ時の状況や考えていたことまで説明してしまったので、ハーリーに「どうしてそんなこと知ってるんだ?」（How do you know all this?）って聞かれてます。マイルズは死人の考えていることなんかを感じられる力があって、それに気づいたハーリーが「お前、死人と話せるんだな?」（You can talk to dead people.）って言ってます。マイルズはそれには答えないんですが、そこでハーリーが言っているのが次のセリフ。
Don't worry, dude. Your secret's safe with me. You wanna know why? です。これも上の「ER」のセリフとそっくりですね。「心配するな。お前の秘密は誰にも明かさないよ。なぜだか知りたい?」って感じですね。
ちょっと似た表現も見てみましょうかね。ということで「Lの世界」から18秒辺りです。
アリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。そしてそれを口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life. And I swear to god, if you repeat that I will have to kill you.）って言ってます。
そこでアリスが言っているのが、Don't worry. Your reputation as a stud is totally safe with me. というセリフ。今まで取り上げてきていたセリフとはちょっと違うけど、secret じゃなくて、reputation がsafe with me ってなってるから、文の形としてはほぼ同じですよね?意味的には「あんたがイケイケだっていう評判は誰にも漏れないから安心して」って言ってる感じかな。アリスがデイナが2人としか経験がないことを皮肉ってイケイケだって言ってるんですかね、と思います。
後ろから近づいてきてキスをしてきた彼氏のルカにアビーが言っているのが、Sorry I'm late. I had to pick up the cake for the Christmas party. というセリフ。ね、同じ形ですよね?全文では「遅れてごめんなさい。クリスマスパーティ用のケーキを取りに行かなきゃいけなかったの」って感じ。
結婚式に遅れてきたジェニー（ミア・カーシュナー）がティナ（ローレル・ホロマン）に向かって言っているのが、I'm so sorry that I'm late. です。使われている単語的にはほぼ同じですし、表現的にもほとんど同じですけど、こっちはSorry の前にI'm が付いていたり、sorry と I'm late の間に that が入っていて、きっちりした文章になっている感じ。ま、でも、ほぼ一緒ですね。
ちなみに海外ドラマを見続けたおかげか、TOEICのリスニングが満点なのがプチ自慢（笑）。でもドラマのリスニングはスラングも多いし、TOEICには出てこないような口語表現もいっぱいだし、そもそもスピードも速いしで、全然聞き取れません（笑）。Practice makes perfect. と思って頑張る毎日です。
投稿
