Ew!!

秋からの新ドラマで何気にちょっと楽しみにしているのが、FOXで放送される「Glee」というドラマ。日本でも大人気だった「ハイスクール・ミュージカル」のドラマ版というか、冴えない高校生たちがグリークラブと言って歌って踊る合唱団として、青春する感じのコメディドラマらしいんですけどプロモを見る限り、確かにそんな感じっぽいですよね！


音楽がいいですよねー。新旧入り混じってて。ケイティ・ペリー（Katy Perry）の「I kissed a girl」みたいに超最新のヒット曲が使われているかと思えば、ジャーニー（Journey）の81年のヒット曲「Don't Stop Believin'」が使われていたりね。

出演者も「HEROES/ヒーローズ」や「アグリー・ベティ」にチャーリー役で出演していたジェイマ・メイズ（Jayma Mays）とか、「Lの世界」にジョイス役で出演していたジェーン・リンチ（Jane Lynch）とか、ちょくちょく色んなドラマや映画で見かけるマシュー・モリソン（Matthew Morrison）辺りが出演していて結構豪華。

ちなみにこのプロモの中で、グリークラブのメンバーのうち2人がメインっぽく歌い始めたところで、他の子が I'm Beyoncé, I ain't no Kelly Rowland! って言ってるのがわかりました!?意味だけ書いちゃうと「私はビヨンセなの。ケリー・ローランドじゃないわ！」って感じなんですけど。これ、デスティニーズ・チャイルド（Destiny's Child）のこと知らないと、全然意味わかんないですよね。デスチャってガールズグループとして一世風靡したアーティストグループ。既に解散しているけど、ビヨンセがやっぱりメインメンバーという感じでメインボーカル担当、ケリーとミッシェルはバックボーカルみたいな感じになっていたんですよね。ケリーもミシェルもソロ活動とかしてたけど、ビヨンセと比べたら知名度も人気度も全然下だったし。

だからこのシーンはバックボーカルに成り下がりそうになったメンバーの1人が、私はバックボーカルじゃなくてメインでやりたいのよ!ってアピールしているようなシーンってことですね。海外ドラマってこうやって文化的なリファレンスが入った時に、そのこと自体を知らないと全く意味がわからなくなっちゃうから、ドラマをただ見るだけじゃなくて文化的な背景も一緒に勉強したりすると良かったりしますね。

さてそんな流れで今日は擬音語？っていうの？たまにはそんなものも取り上げてみようかと思います。擬音語も国によって全然違いますしね。知っておいて使えると、一気にその国の人とキョリが縮まりますよねー。というわけで、「Lの世界」から2分20秒辺りです。



"Ew! Ew!"


アリス（レイシャ・ヘイリー）が、ジェニー（ミア・カーシュナー）とシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が体の関係を持ったことに気づいて、パニくってるシーンです。とりあえずソッコーで仲間内にそのことをメールした挙句に、そのメールを受けて電話してきたヘレナ（レイチェル・シェリー）と話しながら、ジェニーとシェーンの会話を盗み聞きです（笑）。

そして2人がキスをしているところを見たアリスのリアクションが、They're kissing!! Ew! Ew! というもの。今日注目するのは、Ew という単語。これ、「キモチ悪っ！！」とか「うわっ！」とかっていう時の表現です。これ、超使います。ほんとに。私も何か気持ち悪いものを不意に触ってしまった時とか、キモチ悪い話を聞いた時とかに Ew. って言っている気がします。

日本人ってなかなか相手の話にリアクションすることとか苦手ですけど、こういう表現を覚えておくとそれっぽくリアクションが取れるからいいと思うんですよねー。ということで他の例も見て使い方覚えてしまいましょう。同じく「Lの世界」から2分8秒辺りです。


上の動画と同じエピソードからの動画なんですけど、今度はティナ（ローレル・ホロマン）がジェニーを訪ねて来て、ちょうど帰るところのアリスと鉢合わせ。ティナはアリスからジェニーとシェーンの話をメールで聞いているので、アリスに「ちょっと待って。ジェニーとシェーンのこと、ほんと？」（Wait. Are you sure about Jenny and Shane?）って確認してます。アリスは「2人がキスしてるの見たの。舌入れてね」（I saw them make out. With tongue.）って答えてます。

そしてそれに対するティナのリアクションが、Ew. Gross!! というもの（笑）。これも「うわっ。キモチ悪っ！」みたいな感じですね。この Gross!! もよく使う単語なので合わせて覚えておくと良いかもです。このティナが言っている、Ew. Gross! ってこの形でまとめて使うと、ほんとにキモチ悪っ！って思ってる感じがよく伝わるかも（笑）。ていうか、みんなひどくない！？（笑）。シェーンもジェニーも友達なのにー。

次は「Dr.ハウス」のプロモから21秒辺りです。


状況は全然わからないんですけど、写真のようなものを見たハウス（ヒュー・ローリー）が、Ew! って言ってますね。これも「うわっ。キモチ悪っ！」みたいな感じです。みんな、ちょっとずつ言い方が違いますよねー。発音というか。その辺も注目してみると面白いかもしれないです。

ということで、こんなに短い表現でも使えると自分の気持ちを表現する上ではすごく役に立ったりするので、是非覚えておいて使ってみてくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

What happened?

「グレイズ・アナトミー」の新しいプロモがまたしても公開になりました。またしてもネタバレなので、知りたくない人は見ないで下さいね。あー、何か超悲しい。こうなることはわかってたけど、実際に画面で見ると「そうかぁ・・・」って思ってしまいますねー。


シーズンプレミアは9月24日だってー。楽しみ楽しみ☆

さて今日はそんな「グレイズ・アナトミー」から、4分10秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"What happened?"


もはやお馴染みになりつつあるこの動画なんですが、カリー（サラ・ラミレス）が父親にアリゾナ（ジェシカ・キャプショー）と付き合っていることを初めて告白したところ、父親から大反対を受けて喧嘩になってしまっているというシーンです。カリーが父親とスペイン語で口論をして、父親が部屋から出てしまった後カリーのところへ行ったアリゾナが言っているのが今日取り上げたセリフです。

これ、このままで「何があったの?」とか「どうなったの?」とか「それでどうなったの?」というような意味になる表現です。これ、ちょー使います。普通の生活で。例えば誰かが泣いてたら、「どうしたの?何があったの?」みたいな意味で使えるし、例えば誰かが I can't believe this!!（こんなの信じられない!!）とか言って怒ってたりしたら、「どうしたの?何があったの?」って感じでも使ったりとか。使用される場面はかなり多いイメージです。このシーンではアリゾナが「それでどうなったの?」って、カリーと父親の話がどうなったのか聞いている感じですね。

これ、使い方自体は難しくないけど、かなり使う頻度は高い表現なので他の使用例も見てみたいと思います。「Lの世界」から1分18秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）が自分の小説の批評をチェックしているシーンです。この批評を書いたライターとは心が通じ合ったと思っていたジェニーは、ひどい批評を書かれたことに激ギレ（笑）。F-wordを叫んでます。それにビックリしちゃったシェーン（キャサリン・メーニッヒ）の弟、シェイがミルクをこぼしてしまい、それがジェニーのカバンにかかってますます大騒ぎに。

その大騒ぎで起きてきたシェーンが「何を叫んでるの?」（What are you screaming about?）と聞いてますが、ジェニーは「何も」（Nothing.）って答えてます。そこでシェーンが、What happened? って言ってます。ここも「何があったの?」って聞いている感じですよね。

使い方は難しくないですよね？でも使用頻度は本当に高くて、考えなくても口から飛び出てきてしまうくらいにしておくといいと思うので、是非バッチリ使い方確認してみて下さいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I can see that you're very upset.

9月13日に行われるMTV主催のVideo Music Awardsのプロモが公開になってました。今年の司会は去年も確か司会してたよね、なイギリス人コメディアンのラッセル・ブランド（Russell Brand）。日本ではそんなに有名じゃないのかもしれないですけど、映画「寝取られ男のラブバカンス」（原題：Forgetting Sarah Marshall）で「ヴェロニカ・マーズ」でおなじみのクリスティン・ベル（Kristen Bell）の彼氏を演じていたっていったらわかる人もいるのかな。私、この映画、大好きなんですよねー。って胸を張っていうのははばかられるほど下ネタ満載の映画なんですけどね（笑）。R指定だし。

ラッセルも出演しているこのプロモ。映画「ウエスト・サイド・ストーリー」オマージュになっていてなかなか面白いんですが、出演者がこれまた豪華!ニーヨ（Ne-Yo）、ケイティ・ペリー（Katy Perry）、テイラー・スイフト（Taylor Swift）あたりの超売れっ子たちが出てます。そして「ゴシップガール」のブレア役、レイトン・ミースター（Leighton Meester）も!出番は短いですけどね。レイトン、同じくこのプロモに出ているコブラ・スターシップ（Cobra Starship）とフューチャリングした関係で出演しているんだと思われるんですけど、歌手のアワード賞のプロモに出るとは、レイトン、女優さんだけじゃなくて歌手としてもかなり本気なんだろうなーって思いました。肝心のプロモはこちらでーす。



さて、今日取り上げるのは「グレイズ・アナトミー」から2分55秒辺りのこちらの表現です。



"I can see that you're very upset."


先日も取り上げたこちらの動画ですが、カリー（サラ・ラミレス）がアリゾナ（ジェシカ・キャプショー）との関係を父親に告白したところ、父親から関係を反対され実家に連れ帰ると言われてしまい、動揺をしてスペイン語でまくし立てているシーンです。そんなカリーを見ていたアリゾナが言っているのが、今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、upset という単語。これが色んな意味があってなかなか曲者な単語なんですけど、こうやって形容詞として使われると嬉しくないことが起こって「動揺して」「ガッカリして」「心配して」「狼狽して」みたいな意味になる単語なんです。これが、ほんっとうによく使われる単語でして。意味の感覚をちゃんとつかんでおくのがとても重要な単語だと思うので、今日はこちらを取り上げてみました。

このシーンでは父親から反対されて動揺したカリーがスペイン語でまくし立てているのを見たアリゾナが、「あなたがものすごく動揺しているのはよくわかったわ」って言っているような感じかな。

これも日常生活でとってもよく使う表現なので、他にはどんな状況で使われているか確認してみましょうね。まずは同じく「グレイズ・アナトミー」から1分31秒辺りです。


トイレで泣いているカリーをアリゾナが慰めているシーンです。これ、2人が初めて会話したシーンですね。何でカリーが泣いてるんだか全く覚えていないんですけど、アリゾナが「みんなあなたのこと好きよ。何人かは"本当に"好きよ」（They really like you. Some of them really like you.）って言ってますね。そして、You just look upset, and I thought that you should know that the talk is good, and when you're not upset, when you're over being upset, there will be people lining up for you. って続けています。

ここは、You just look upset. だから泣いているカリーを見て、upsetしているように見える、つまり「動揺しているみたいだけど」って言っているみたいな感じかな。そしてその後の、when you're not upset, when you're over being upset っていう部分でもupset が使われていますよね。意味的には「あなたが動揺していない時には、あなたが冷静さを取り戻した時には」って感じかな。

ということで文章全体では、「動揺しているみたいだから、噂になるのはいいことだって知っておくべきだと思って。あなたが動揺していない時には、あなたが冷静さを取り戻した時には、あなたのために人が行列するわ」って感じですね。ちなみにそこでカリーが「誰か並ぶ人の名前挙げられる?」（You wanna give me some names?）って聞いて、アリゾナがキスして「そのうちわかるわ」（I think you'll know.）って言ったところからこの2人が近づいていくって展開でした。

お次は「Lの世界」から50秒辺りです。


自分の小説を酷評した人に復讐する為に、その人の彼女に近づき彼女を奪うことを考えたジェニー（ミア・カーシュナー）。その彼女が獣医なので、寿命が近い犬をシェルターから引き取って獣医である彼女に診せることで近づこうと考えて、シェルターに犬をもらいに行っているシーンです。名前まで偽ってデビーって名乗ってます。

シェルターの人からもらう犬がかなり年老いているのでお漏らしなどするけれど、「あなたが今までに面倒を看てきた他の老犬と同じだから大丈夫よね」（I'm sure you've had to deal with that with all the older dogs you've taken.）って言われて、実際には老犬の世話なんてしたことないジェニーが、「そうね。お漏らしはたくさん世話してきたわ」（Oh, yeah, I've dealt with incontinence a lot.）って戸惑い半分で言ったところで、シェルターの人から Oh, don't be upset, Debbie. She's, she's not in pain. って言われています。ここのupset は「心配しないで、デビー。彼女は苦しんではいないから」って言っている感じですかね。

最後も同じく「Lの世界」から、58秒辺りです。


シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が別れた彼女モリー（クレメンタイン・フォード）と街でバッタリ再会しているシーンです。モリーは「あなたとジェニーのこと聞いたわって言おうと思ったの。良かったわね、でいいのよね?ビックリもしたけど」（I was just gonna say I heard about you and Jenny, that that's great and, I guess, that's surprising.）と言っています。モリーと別れたシェーンはジェニーと付き合っていたので、そのことを言っているわけです。

そしてさらに、After how upset she was with the whole Niki thing, I would never have expected that. って続けています。「ニキの件でジェニーがあれだけ動揺してたから、まさかそうなるとは想像もしてなかった」って言っている感じですかね。ニキの件というのはジェニーの当時の彼女、ニキ（ケイト・フレンチ）とシェーンが関係を持って、それをジェニーが見つけちゃったという件です。

さらに、I mean, she seemed really upset the night that she told me about you and Niki, so it was just to think of you guys together is kind of where did that come from, you know? って続けてます。ここでもupset が使われてますね。ここは「ジェニーがあなたとニキのこと話してくれた夜、ジェニーはすごく動揺してたみたいだったから、あなたたちが付き合ってるって聞いて『それってどうしてそうなったわけ?』って感じだったの」って言ってる感じです。

使われ方、わかってきましたかね??他にも私の友達がしばらく他の友達の家に泊まってあまりホームステイ先に帰っていなかった時に、ホストマザーから Are you upset? って聞かれたって話をしてたことがありました。これは「なにか怒ってる?」って感じかな。ちなみに、My stomach is upset. と言ったら「胃が気持ち悪い」みたいな意味。こんな使われ方もします。

そんなわけでなかなか用途が広いので使い方のイメージがつかみにくいかもしれませんが、かなり使用頻度の高い表現で使える場面も多いので、是非使い方、マスターしてしまって下さいね。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

We'll be in touch.

今日は「ヴェロニカ・マーズ」です。このドラマでヴェロニカを演じているクリスティン・ベル（Kristen Bell）は「ゴシップガール」でナレーションをしたり「HEROES」に出演したり、海外ドラマではおなじみの顔って感じなんですが、映画にも色々出演していて。10月公開の「鉄腕アトム」のハリウッド版、「アストロボーイ」でも声優をつとめているそうです。主人公のアトムは映画「チャーリーとチョコレート工場」でチャーリーを演じていたフレディ・ハイモア（Freddie Highmore）が吹き替えしていて、クリスティンは原作のアトムには登場しないキャラクターの吹き替えを担当しているらしいです。予告編はこちらです。


ていうか、このアトムはもはやアトムではないような・・・（笑）。まぁ全く別のモノとして見たらいいような気がしますね。というわけでそんなクリスティンが主演している「ヴェロニカ・マーズ」から今日取り上げるのは、下の動画1分49秒辺りのこちらのセリフです。



"We'll be in touch."


私、このエピソードは見ていないんで状況がよくわからないんですが、高校生探偵のヴェロニカがローガンから依頼を受けて、ローガンの姉を殴った彼、ディランについて調べているシーンです。ディランがプロデュースしている映画に興味を示している配給会社から電話をしているように装い、ディランの名字を聞きだしてます。「一緒にビジネスできるかも知れませんね」（Maybe we can get you guys a deal.）と言った後にヴェロニカが続けて言っているのが Okay, we'll be in touch. というセリフです。

この、We'll be in touch. ですが「また連絡します」「こちらから連絡差し上げます」という意味になる表現です。Keep in touch. （連絡取り合おうね）っていう有名な表現がありますけど、この時の in touch と同じ意味の「連絡をする」っていう使われ方で、will be in touch だから未来に「連絡をする」、つまり「連絡しますね」という意味になっている感じです。

これもまたしても、普通によく使われる表現なのでいくつか状況を見ながら使われ方を確認してみたいと思います。同じく「ヴェロニカ・マーズ」から2分18秒辺りです。


ヴェロニカと同じく探偵である父親キースがクライアントと話しているところへ入ってきたヴェロニカ、というシーンです。キースがクライアントに「実は別のアポイントメントが入っているんだよ」（I'm actually expecting another appointment coming in.）と言ったので、クライアントが帰ろうとしています。「それじゃ、また」（Okay, I'll talk to you.）と言って立ち去るクライアントに、キースが Yeah, I'll be in touch. Thanks. って言ってますよね。意味はもうOKですよね?「また連絡するよ」って言っている感じですね。

お次は「Lの世界」から4分6秒辺りです。


作家志望のジェニー（ミア・カーシュナー）が、その為に通っている学校で先生から依頼され俳優のゴーストライターをすべく、その俳優と初めて打ち合わせをしているシーンです。順調に話をしていたのに、ジェニーが「私の彼女はあなたの映画をすべて見ているんです」（my girlfriend actually has seen all your films.）と「彼女」の話をし始めたところ、その俳優さんから「シェクターさん（ジェニーのことです）、今日は来てくれてどうもありがとう」（Well Miss Schecter, thank you so much for coming on over.）と言って話を切り上げられてしまってます。

そしてその俳優さんが続けて、And I'll be in touch with you to let you know if I'll be needing your help. って言ってます。ここでは、I'll be in touch with you. って最後に with you が付く形が使われていますけど、こんな風に後ろに with 人 が付くパターンもよく使われるのでそれも覚えておくと良いと思います。意味的には「君に手伝ってもらうかどうかを知らせるために、また連絡するよ」って感じですね。

最後は映画「そんな彼なら捨てちゃえば」の予告編から17秒辺りです。


バーで出会った男性と連絡先交換をしているジージー。男性が「今度君に電話したいな。名刺ある?」（I would love to call you sometime. Do you have a card?）と言ったのに、名刺を手渡すと今度は「連絡待ってるよ」（Look forward to hearing from you, Gigi.）と言ったので、この出会いを逃したくないジージーが「私が電話するの?それともあなたがかけてくれるの?」（Are you hearing from me or am I getting a call?）ってしつこく聞いてます（笑）。

そこでこの男性がいっているのが、We'll talk. We'll get in touch. というセリフ。ここは get in touch の形が使われていますけど、これもほぼ同じ意味で「連絡を取る」という意味です。こんなパターンもあるんだよってことで頭の片隅に入れておくと良いと思います。意味的には「また話そう。連絡取り合おうね」って感じですね。

今日のこの表現もシンプルですよね。シンプルなだけにとっても使用頻度は高い表現なので是非バッチリ覚えて、考えなくても口から出てきちゃうくらいになるまで言う練習とかしてみると良いと思います!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I don't think so.

人気オーディション番組「アメリカン・アイドル」でシーズン1から審査員を務めていたポーラ・アブドゥル（Paula Abdul）が、ギャラの面で折り合いがつかなくて番組降板っていうのが話題になっていましたが、今度は番組を降板したポーラが「アグリー・ベティ」に出演するんじゃないか!?なんてことが話題になってますねー。

日本ではちょうど今シーズン2が再放送されている「アグリー・ベティ」ですけど、アメリカでは秋からシーズン4が始まります。視聴率的にかなり苦戦していて、放送枠を変更したり、今シーズンではベティ（アメリカ・フェレーラ）がちょっと綺麗になったりするらしいなど、何とか番組の人気を取り戻そうと必死っぽいです。いくら「アグリー・ベティ」というタイトルだからとはいえ、トップファッション誌で数年働いているベティのファッションセンスが一向に向上しないとかおかしいでしょ!?って思うし、ベティのメイクオーバーには賛成なんですけどね、私は。 ポーラの件もそういう人気回復の一環なのかなって。実現するかは不明ですけど、マーク（マイケル・ユーリ）＆アマンダ（ベッキー・ニュートン）のコンビに絡ませたら、面白くなるかもね!なんて思いました。

さてと、今日取り上げるのは「アグリー・ベティ」とは関係がないんですが（笑）、「ER 緊急救命室」から。25秒辺りのこちらのセリフです。



"I don't think so."


プラット（マカイ・ファイファー）が同僚のジン・メイ（ミン・ナ）をデートに誘っているシーンです。「マカロニ＆チーズを食べに来ないか?」ってプラットが誘っていますが、ジン・メイは「デートに誘ってるの?パスするわ。マカロニ＆チーズは嫌いなの」（Are you asking me out? I'll pass. I don't like macaroni & cheese.）って言って断ってます。

断られたプラットが「それじゃ、君が何か作ってよ」（Well, then you cook something.）と言ったところでジン・メイが言っているのが今日取り上げた表現、 I don't think so. です。これ、意味的には「そうは思わないわ」って感じになると思うんですけど、このシーンのように誘いを断るような場面でよく使われます。例えばこのシーンで、No, I won't. （そんなことしないわ）くらいバシッと言ってしまうと、相手の誘いをきつく断るようなイメージになってしまうんですけど、この I don't think so. はそれと比べると婉曲的で直接的に断るよりも、もう少し柔らかくお断りするイメージになるのでよく使われます。「それはどうかな?」とか「それはちょっと・・・」くらいなイメージなのかな。

同じ使われ方をしているシーンが「Lの世界」にもあるので、次はそちらを見てみます。29秒辺りです。


映画のスタッフの1人、サムのところへ来たティナ（ローレル・ホロマン）が「今週のどこかでディナーでも行かない?」（Do you wanna maybe go out to dinner one night this week?）と言ってサムをデートに誘ってます。が、サムの返事は You know, I don't think so. です。ね?上の「ER」の例と状況は全く同じですよね。デートに誘われて断る時に、I don't think so. って使ってます。さすがに No, I don't. （あなたとは出かけたくないわ）とか直接的には言えないですもんね。そんな時に婉曲表現として使うのに、とってもベンリということがよくわかると思います。

今度はちょっと違うパターン。「Dr. House」から9秒辺りです。


ハウス（ヒュー・ローリー）がフォアマン（オマー・エップス）に検査を行うように言ってます。（Foreman, you run the test.）ちなみにこの日はハウスが自分のチームのドクターたちにある患者さんのどこが悪いのかを見つけさせるプロセスを、ポイント制にしてゲームを行っているのでそれに反対するフォアマンは「先生のゲームの為なら何でもしますよ」（Sure. Anything I can do to help your game.）と皮肉をこめて言ってます。

それを聞いたハウスが「あいつ、検査しないつもりだな」（He's not gonna run the test, is he?）と言ったのに対して横にいるチームのドクターの1人、サーティーン（オリヴィア・ワイルド）が言っているのが I don't think so. です。これは文字通り「私はそうは思いません」ってことでつまりサーティーンもフォアマンが検査を行うとは思わない、って言っている意味になります。これもやっぱりここでもしサーティーンが、No, he isn't. とか答えたとしたら、完全に言い切る形で「フォアマンは検査をしない」って言っている感じになってしまうけど、そこを I don't think so. とすることで同じ否定でも、ちょっと柔らかめになりますよね。

もう1つ、いきましょうね。もう1度「Lの世界」から2分9秒辺りです。


キャンプファイヤーで、I never. ゲームをしているシーンです。ジェニー（ミア・カーシュナー）が出したお題は「私は恋をしたことがない」（I've never been in love.）。自分がお題と反対の場合はお酒を飲むのがゲームのルールだから、恋をしたことがある人はお酒を飲むわけでみんなが飲んでいる中、お酒を飲まなかったシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。そこでシェーンの彼女モリー（クレメンタイン・フォード）が「恋をしたことがないの?」（You've never been in love?）って聞いています。

それに対してシェーンが、I don't think so. Maybe I have, but I'm not really sure what that is. って答えてます。これも結局もしここで、No, I haven't. って答えたら「恋をしたことがない」って完全に言い切ってしまうことになってしまうけど、もちろんシェーンは結婚までしようとしたカルメン（サラ・シャヒ）との関係とか、愛と呼べる経験をしてきているから言い切ってしまうことは出来なくて。「そうは思わないな。もしかしたら恋だったのかも。でもそれが何だったのか本当によくわからないんだ」って言って、ちょっと曖昧なニュアンスを出してます。

他にも例えばお店とかで店員さんから、Have you been taken care of? （誰かお伺いしておりますでしょうか?）とか聞かれた時なんかに、I don't think so. と言えます。「いえ、まだです」ってことなんですけど、ここで No, I haven't. って言ったら直接的でちょっときついイメージになってしまうので、婉曲表現の I don't think so. はそんな時にもベンリ。

というわけで、この I don't think so. ですが基本的には「そうは思いません」という意味で捉えておけばOKなんですけど、状況に応じて婉曲的に何かを断ったりとか、否定の言い切りを避けて、否定表現をちょっと和らげる感じで使ったりとかかなりベンリな表現です。是非覚えて使えるように練習してみて下さいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I would say Haagen Dazs' coffee.

今日は「Late Show with David Letterman」という番組を取り上げてみます。これ、TVドラマではないんですが、コメディアン（なのかな?一応）のデイヴィッド・レターマンが司会を務める1993年から続いているトーク番組。トークゲストとして映画界、ドラマ界、スポーツ界や政治家なんかも出演するほどの超有名番組なんです。先日はデイヴがこの番組で共和党の副大統領候補だった元アラスカ州知事サラ・ペイリンの娘に関して言ったジョークが余りに度が過ぎて、サラ・ペイリンが大激怒してアメリカ中で大騒ぎになったり、トークゲストとして出演した俳優のホアキン・フェニックス（Joaquin Phoenix）が、髭モジャで誰かわからないくらいの姿だった挙句に、ガムを噛みながら質問にロクに答えないという態度で「どうしちゃったんだ!?」って大騒ぎになったり、何かと話題な番組でもあります。その時のホアキンの様子はこちら。


そしてそんなホアキンは今年のアカデミー賞でコメディ俳優のベン・スティラー（Ben Stiller）に、真似されちゃったんですけどね（笑）。でもベンがアカデミー賞でパロディをするくらいだから、このホアキンのインタビューがアメリカでどれだけ話題になっていたかがわかりますよね!?


私、いつもドラマからのシーンを取り上げておいてこんなこと言うのもなんなんですが、こういうトークショーのインタビューでの英語って、ドラマや映画で出てくる英語よりも実は簡単な気がしていて。インタビューって結局普通の話を普通の語彙でするから、専門用語とかがいっぱい出てくるわけでもないし、大抵みんな映画やらドラマやらの宣伝で出演するので、自分の出演している映画やドラマについて話をすることが多くて、何を話しているかが想像がつきやすいっていうのがその理由。

そしてドラマや映画よりもインタビューでよく使われる表現っていうのもやっぱりあって。そんなわけで今日はそんなインタビューでよく使われる＝もちろん日常生活でもよく使われる表現、っていうのを取り上げてみようかと思います。女優ドリュー・バリモア（Drew Barrymore）が「David Letterman Show」に出た時の映像から、1分30秒辺りです。



"I would say Haagen Dazs' coffee or 31 flavour's mint chip."


司会のデイヴが視聴者からの質問をドリューにしているんですけど、「お気に入りのアイスクリームは?」（What is your favorite ice cream?）って聞かれたドリューが答えているのが今日取り上げたセンテンスです。注目したいのは、I would say ～ っていう部分。これね、ドリューがこのインタビューの中でも何度も何度も使っているんですけど、would を使うことで発言を和らげる感じで「～だろうと思う」とか「私だったら～と言うだろう」とかそんな意味になる表現です。他の人はわからないけど、私だったらこう言うかなっていう仮定の気持ちがこもっている感じです。

この質問に対する答えも「私はハーゲンダッツのコーヒーと、31のミントチョコが好きかな」って言っているようなイメージです。この、I would say ～とか It would be ～とか、would を使って発言を和らげるような表現は日常生活では本当によく使われます。俳優さんのインタビューなんかを見ているとよく耳にするので今日はそんなインタビューからいくつか例を取り上げてみたいと思います。まずは「Lの世界」にジェニー役で出演していたミア・カーシュナー（Mia Kirshner）のインタビューから、50秒辺りです。


ミアがここで言っているのは、I would say that the show has much more lightness and much more of a sense of humor now. という一文。最近の「Lの世界」について語っているんですが、「番組は以前よりもだいぶ軽快で、笑いの要素がたくさん盛り込まれるようになったと思うわ」って言ってます。これも、I would say と言うことで「自分としてはそう思う」って言って断定ではなく、表現を和らげているイメージかなって思います。

ちなみに1分36秒辺りでもミアは、I would say most of it is in improvisation. って、この I would say を使っています。ここはこのドラマの制作陣が俳優さんたちにわりと自由にやらせてくれて、ジェニーが周りの仲間に色々ひどいことを言うんですけど、「そのほとんどがアドリブだと思うわ」ってミアが言っている感じです。

次は「HEROES」にマイカ役で出演している、ノア・グレイ＝ケイビー（Noah Gray-Cabey）のインタビューから1分39秒辺りです。


このノア君って「HEROES」で俳優さんとしていい演技をしているんですけど、元々はピアノの神童としてテレビに出演してそれを見た人から誘われて「HEROES」に出演することになったらしくって。このインタビューの中でも「オペラハウスでオーケストラと一緒に演奏した最も若い演奏家ですけど、どうでしたか?」とか、ピアノ関係のことも色々聞かれてますね。ノア君は「6歳だったから、コアラとかカンガルーとか見に行く方に興味があったよ」って言ってますけど（笑）。

そして肝心の I would say ですけど、「あなたのヒーローは?」と聞かれて、I would probably say ... probably Nelson Mandela. って言ってます。ここも同じで「誰かあげるとするなら、ネルソン・マンデラかな」みたいな感じですね。probably を入れることでも「多分」ってニュアンスがさらに加わってますよね。

次は宇多田ヒカルのインタビューから、4分13秒辺りです。


「ニューアルバムの中でどの曲が一番好き?」（Your favorite song on the album?）って聞かれたヒッキーが、I would say it's the song called "日曜の朝". （「日曜の朝」かな）って言ってます。こうやって見てくるとそろそろ、なんとなく使われるニュアンスがわかってきますかね?答えを若干ぼかしつつ、「私としては～かな」とか「私としては～だと思う」とか「私だったら～って言うかな」とかね、そんなイメージで使われてますよね。この場面も、もしヒッキーが My favorite song is "日曜の朝". とか言ったら、もう完全にこの曲が一番!って言い切っちゃう感じになってしまうけど、I would say it's "日曜の朝". って I would say がつくことで、他の人の意見はわからないけど「私としては日曜の朝が一番好きかな」くらいのニュアンスになってくるわけです。

インタビュー動画ばっかり取り上げてきましたけど、もちろんドラマにも出てきてまして。そんな例も1つ。「Lの世界」から2分2秒辺りです。


キット（パム・グリア）の経営するカフェ、プラネットにいつもの仲間が集まっています。そこへライバル店を経営するドーン・デンボー（エリザベス・キーナー）とその彼女シンディが現われて、プラネットの株主でありキットと昔いい感じになっていたアイヴァンと会ったんだっていう話をしています。そして「アイヴァンはプラネットの株51％を売る以上に幸せなことなんてないでしょ」（She couldn't have been happier to unload her 51% of The Planet.）と言った後、I would say that she was actually practically gleeful to sell it to me. って言ってます。ここも「私としては実際彼女は大喜びで売ってくれたと思ってるよ」っていう感じかな。プラネットの権利の半分以上をドーンに持たれてしまってプラネットの経営権が実質ドーンに乗っ取られてしまったので、仲間たち大激怒ですね。

と、こんな感じでとにかく非常によく使われる表現であり、とっても英語的な表現でもあると思います。こういうのが使いこなせるようになってくると、英語が出来る人度が高まると思うので、是非使い方覚えてしまって下さいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You're pretty much dead to me.

「ヴェロニカ・マーズ」で主役のヴェロニカを演じていたクリスティン・ベル（Kristen Bell）が、先日チラッと書いたコミコンに参加していたみたいでその時のインタビュー動画が。「ヴェロニカ・マーズ」はシーズン3を最後に打ち切りになったわけですけど、コアなファンが多いドラマとして有名で映画化の噂がずっと言われていて。その映画化についてクリスティンが話してます。


これを聞く限り、具体的に話が動いているわけじゃなさそうですけど、ワーナーブラザーズが制作費含め回収できると判断すれば、映画化にGoサインが出ることもあるのかもね、って感じですね。にしてもこのインタビューのクリスティンは語尾が上がる、若いしゃべり方してますねー。かわいい☆

ということで、今日は「ヴェロニカ・マーズ」から4分22秒辺りのこちらの表現です。



"You're pretty much dead to me."


学校一最悪な男だと思っていたローガンと色々あった末に付き合うことになったヴェロニカ（クリスティン・ベル）。学校ではローガンはお金持ちグループに属していて、ヴェロニカははみ出しモノな存在なので2人がキスをしているのを見た同級生たちは驚きの表情です。そのうちの1人、ディックはローガンに近寄って「お前何やってんの?『俺の尻軽女』っていうリアリティショーか何かかよ?」（Dude, what the hell are you doing? Please tell me this is like, some new reality show called "My Skank".）と言って明らかにヴェロニカをよく思っていない発言をしています。

それを聞いたローガンは、「お前、出て行けよ。ヴェロニカのことが気に食わないなら、帰れ!」（Get out of my house. You have a problem with Veronica, you leave.）って言っています。かっこいいねー、ローガン!そしてこれに続けて言っているのが今日取り上げる表現を含むこちらのセリフです。

Actually, you have a problem with Veronica, you're pretty much dead to me, so just, like, evaporate or something, I don't know. 注目したいのは You're dead to me. という部分。文字通りに訳すと「自分にとってお前は死んでいる」というような感じ。つまり状況によって意味は色々ですけど「お前は死んだも同然だ」とか「お前はもう友達じゃない」とか「お前とはもう口もきかない」とかそんな感じの意味で、個人的にその相手の存在をもう認めない、みたいなイメージです。相手に嫌悪だったり、無関心だったりを示すときに使われるような表現です。ちょうどこの間見ていた映画では「殺すぞ」って字幕がついてましたけどね。

そこまで直接言わないにしても、このシーンでも自分の彼女であるヴェロニカを悪く言われたローガンが「お前は実際ヴェロニカのことが気に食わないんだから、お前は俺にとっては死んだも同然だ。だから蒸発するか何かしろよ」って言っている感じですね。

この表現もドラマや映画にはよく出てくる表現です。状況と合わせてみないと結構きつい感じのある表現だし、なかなかイメージが沸きにくいかなと思うので、今日もいくつか例を見て確認していきたいと思います。まずは「Lの世界」から48秒辺りです。


アシスタントだったアデルに、彼女であり主演女優でもあるニキ（ケイト・フレンチ）とのセックステープをネタに脅され、映画の監督業を奪われてしまったジェニー（ミア・カーシュナー）。ニキは主演女優としての契約もあり、ジェニー側に立ってジェニーと一緒にアデルに立ち向かうことをせず、裏切られた感じのジェニーが取り乱しているというシーンです。そんなジェニーをプロデューサーであるティナ（ローレル・ホロマン）が「まずはエージェントに助けを求めてみて」（Talk to your agents. Let them help you.）ってアドバイスしてます。

そしてさらに「その後でニキに電話がしたかったらしたらいいわ」（And later you can call Niki if you'd like to.）と言ったところで、ジェニーが言っているのが She is dead to me. です。ここは自分の側についてくれなかったニキについて、ジェニーが「彼女とはもうおしまいよ」とか「彼女とはもう口もきかないわ」とかって言っているイメージかな。

次は「ブラザーズ＆シスターズ」から4分48秒辺りです。


兄弟が揃いも揃ってThanksgiving に母親とは過ごせないという事実が発覚。唯一残された長女のサラがその話を聞いて言っているのが、You're all dead to me. というセリフです。ここは家族の休日に母親と自分だけを残して、自分のパートナーの家族との休日を過ごすことにした兄弟たちにサラが「あんたたちとはもう口もききたくないわ!」とか「あんたたちとは縁を切るわ!」みたいなイメージですかね。

最後はもう1度「Lの世界」から43秒辺りです。


別れたばかりの元彼女ニキが、シェーン（キャサリン・メーニッヒ）と関係を持っているところを目撃してしまい、ジェニーが激ギレ。そんなジェニーにシェーンとニキが2人で弁解に行っているシーンです。シェーンは親友であるジェニーが別れたばかりのニキと関係を持ったことを、「自分が今までした中で一番最悪なことだよ」（This is, by far, the most fucked up thing I have ever done.）と言ってます。

そしてそれに続けて、But you cannot forget that ten days ago you told me that she was dead to you. と言っています。「ただ10日前に、ニキとはもう終わりだって言ったのはジェニーだよ」って感じ。ここは She was dead to you. という形ですけど意味は同じ。She=Niki、You=Jenny ということがつかめれば、意味はOKですよね!

ということで、この表現は状況によって色んな訳し方ができるのでなかなかこれ!っていう意味を捉えるのが難しいかもしれませんが、耳にする機会はかなり多い表現ですし、今日取り上げた動画の状況を何度も見て自分なりにこういう時に使うんだなーっていうイメージをつかんでもらえたらいいと思います。わりとよく使われる表現なので、是非覚えてしまって下さいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Shame on you!!

その昔「ドーソンズ・クリーク」という日本でもかなり人気になったティーンドラマがあったことをご存知の方も多いのかなと思うのですが、そのドラマで主人公を演じていたのがケイティ・ホームズ（Katie Holmes）。今やトム・クルーズの奥さんとして、スリちゃんのママとしてすっかり一流セレブの仲間入りしてますよね。トム＆ケイティと家族ぐるみで仲がいいベッカム夫妻の妻、ヴィクトリアに影響されてかファッションとかもかなり洗練されて、「ドーソンズ・クリーク」の頃の田舎臭さはすっかり消えた感じですよね。

そんなケイティがダンス番組「So You Think You Can Dance」にゲスト出演していました。この日はちょうど番組の100エピソード目にあたるということで、歴代の出場者がダンスを披露したり、過去5シーズンを振り返るような作りになっていてかなり豪華。そしてケイティもそんな中、過去のシーズンに出演していた男性ダンサーと一緒に歌とダンスを披露です。ケイティはブロードウェイにも出演していますけど、正直歌うイメージもダンスのイメージもなかったんでかなり新鮮でした。こう見ると、娘スリちゃんはケイティにソックリですねー!!そして、ケイティの話し声はブリトニー・スピアーズの話し声に似ている!と思いました。そんなケイティのパフォーマンスはこちらでどうぞ。



というわけで今日は懐かしのドラマ「フルハウス」から、下の動画21秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"Shame on you, Michelle!!"


ちょっと背景がわからないんですが、ステファニーとミシェルの姉妹が父親の服を着ています。それを見つけたお姉ちゃんのDJが「パパの服を着て何してるの!?」（What are you doing dressed in dad's stuff?）と聞いてます。それに対するステフの答えが、I tried to stop her. Shame on you, Michelle. です。

注目したいのは、Shame on you. です。これで「恥を知りなさい!」とか「みっともない!」という意味になる表現です。相手がしたことや言ったことに対して恥ずかしいと思うべきだ!って指摘するようなイメージです。だからここではステフが「私は止めようとしたんだけど。ミシェル、恥を知りなさい!!」って、自分もパパの服を着ているくせに、DJに言い訳しつつミシェルに罪をなすりつけている感じです（笑）。

これも私自身は日常生活で使ったことはないんですが、映画やドラマにはよく出てくる表現です。ということで他にはどんなシーンで使われているか見てみますね。「Lの世界」から1分11秒辺りです。


自分の書いた小説を雑誌で酷評されたジェニー（ミア・カーシュナー）。相手がゲイのライターだったので、ジェニーも心を開いてインタビューを受けたのに、その上での酷評だったのでブチ切れしてその雑誌社に殴りこみに行ってます。ジェニーは「あんたのところのショボイ雑誌、『Curve』に彼女が書いた私の小説の最低なレビュー、あなたは読んだ?」（Did you read that little piece of shit review that she wrote about me in your little magazine called Curve? ）とか言って受付嬢にも絡みまくり（笑）。他の雑誌では絶賛のレビューを受けたのよ!とかも言ってます。

それを聞いた受付嬢には、「それは良かったわね。だったら、彼女がこのショボイ雑誌に何を書いたかなんて気にしないでいいんじゃないの?」（Well good for you Jennifer, then you shouldn’t give a shit what she wrote in this piece of shit magazine.）って言われてますけどね。このgive a shit はこの間とりあげましたよねー。意味はOKですよね!?ジェニーも、I do give a shit! っていうセリフで使っているのでそちらも確認してみてくださいね。

そして最後の捨て台詞が、Shame on you, for not correcting her sloppy syntax and grammar. です。これも「恥を知りなさい!」って感じです。文章全体では「彼女の稚拙な文章構成と文法を正さなかったなんて、恥を知りなさい!!」っていう感じですかね。

というわけで、今日取り上げた表現も映画・ドラマにはよく出てくる表現なのでこのまま丸ごと意味をバッチリ頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It happens to be very close to my house.

今日は「Lの世界」です。このドラマでシェーン役を演じていたキャサリン・メーニッヒ（Katherine Moennig）がゲイのコメディアン、リズ・フェルドマン（Liz Feldman）がやっているウェブ番組、「This Just Out with Liz Feldman」に何度か出演していて、このブログでもその時の動画から表現を取り上げたりして来てたんですが、その番組が今週最終回を迎え、最後にもう1度ケイトが登場したので今日はその動画をご紹介です。



この日のゲストはMCのリズのママ。この動画はケイトの出演部分だけなんですけど、エピソードを全部見るとリズのママがこの番組のファンで、特にケイトが出演した第1回のエピソードが大好きだって話を先にしてます。「シェーンが素敵!」って感じで、リズのママがケイトのファンっていうのがわかるんですけど、その話の時にリズが「ま、でも今日は彼女は来てないけどね」ってサラッと言っているんです。だから、このケイトの登場シーンはリズのママがケイトのファンだってこと、リズが1度ケイトは来てないって前振りしていることをふまえてみると、尚更リズママのリアクションが面白いんですよ!

リズママ、ケイトに会って大興奮ですよね～（笑）。リズに「大丈夫?」（Are you alright?）って聞かれて、「どうしよう!座らなくちゃ」（Oh my god, I have to sit down.）とか、「自分の名前を忘れちゃったわ」（I forgot my name.）とか、超いいリアクション!さすがコメディアンのママって感じですねー!私、このリズの番組、大好きだったので終わっちゃって悲しいですー。リズがもっと有名になってテレビに出るようになったら面白いのにな～なんて思います。

さて、そんなわけで今日は「Lの世界」から52秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"It happens to be very close to my house."


ベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）の元カップルが、自分たちの子供アンジェリカの教育についてもめているシーンです。ティナはビバリーヒルズ・モンテッソーリ保育園にアンジーを入れようと考えているんですが、ベットはもっと教育に熱心な感じのアートと音楽のコースがあるような保育園に入れようと考えていて、モメてます。ティナは「保育園に年間180万円も払えないわ」（There is no way we are gonna pay 18,000 dollars for preschool.）って言ってますが、ベットは「アンジェリカに最高の教育を受けさせる為にはいくらだって払うわ」（We will pay whatever it takes to get her the best education available.）と反論。

そこでティナが言っているのが、Beverly Montessori is a wonderful school and it happens to be very close to my house. です。注目したいのは、happen to の部分です。これで「偶然～する」とか「たまたま～する」「図らずも～する」みたいな意味になる表現です。だからここではティナが「ビバリーヒルズ・モンテッソーリは素晴らしい保育園だし、偶然にもうちにとっても近いのよ」と言っている感じです。ま、ベットは近さなんてどうでもいいって感じですけどね・・・。

このhappen to もかなりよく耳にする表現です。ということで今日も色々例を見て、使われ方を確認していきたいと思いますが、その前に。この上の動画、今までに取り上げてきた表現がいくつかあるのでそちらも合わせて復習してみて下さいねー。make sure が1分2秒辺り、period! が1分5秒辺り（I will make sure that she goes to the best school, period. The best school, period!）、for the record が1分12秒辺り（For the record, I am not gonna let your overachieving, psycho dysfunction stress out our kid before she's three years old.）に出てきてます。

さて、お次も「Lの世界」から3分7秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）とパピ（ジャニナ・ガバンカー）が電話をしているシーンです。シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が行く映画のプレミアに参加した後で、キャサリンがやるポーカーゲームのパーティに行くっていう話をしています。アリスは「どうやってプレイするかすらしらないもん」（I don't even know how to play.）と言って乗り気ではなさそうですが、そこでパピが言っているのがこちらのセリフ。

That's okay, girl, 'cause I just happen to be an expert and I'll teach you how to play. ここでも、I happen to be an expert. っていう感じで使われていますね。意味的には「偶然にもエキスパートなの」という感じですかね。だからセリフ全体では「大丈夫だよ。私、たまたまポーカーは得意だから、やり方教えてあげる」っていう感じかなと思います。

次も「Lの世界」から24秒辺りです。


自分の書いた映画脚本のアイディアが、ジェニー（ミア・カーシュナー）が大金で売った映画脚本に使われていることを知って大激怒のアリス。ジェニーの所に「私のアイディア、盗んだでしょ!!」って文句を言いに行ってます。が、ジェニーは自分も数ヶ月に渡って脚本を書いていたと言って認めようとせず、そこでさらに言ったのがこのセリフ。

If it happens to bear some resemblance to something that you jotted down, then it's pure coincidence. ちょっと使われている単語が難しいものが多いかもしれないですけど、happen to bear some resemblance ってことなので、「たまたま類似点を有する」みたいな感じですね。セリフ全体では「もし私の脚本があなたがメモった何かにたまたま似ている部分があるんだとしたら、それは純粋にただの偶然だわ」って感じです。ていうか、ジェニーがアリスのアイディアを使ったのは明白なのに、どんだけーって感じ。

使われ方、わかってきましたかね??最後に「エレン・デジェネレス・ショー」から10秒辺りです。


エレンの奥さん、ポーシャ・デ・ロッシ（Portia De Rossi）がエレンが司会する番組に初めてトークゲストとして出演した時の動画です。ポーシャを呼び込む際のエレンのセリフがこちら。

Our first guest is the star of the new ABC show Better off ted, she also happens to be my wife, please welcome the lovely Portia De Rossi.

She also happens to be my wife. なので「彼女はたまたま私の妻でもあります」っていう感じ。「今日最初のゲストはABCの新しいドラマシリーズ『Better Off Ted』に出演しているスターで、たまたま私の妻でもあるこの人。素敵なポーシャ・デ・ロッシをどうぞお迎えください!」みたいな感じでしょうか。

ちなみにポーシャってオーストラリア出身なんですけど、全体的にはアメリカアクセントっぽい英語をしゃべりますねー。この動画では自分に写真を一緒にとって欲しいと頼んできたオーストラリア人女性の真似をした時に、わざとオージーアクセントにスイッチしてますけど、そうすると音の違いがかなり明確で面白いなーなんて。3分53秒辺りとかがその例なので、興味のある方はその辺りもチェックしてみてくださいね。

それにしてもこの2人、本当にかわいいカップルだなー。年齢が15歳とか違うはずなんですけど、全然そんな感じもしなくて。ラブラブな感じが伝わってきて、良いですねー!素敵☆ちなみにポーシャが出演している「Better Off Ted」はシーズン2のピックアップが決定しているコメディドラマで、私は結構好きです!

というわけで、happen to の使い方、わかってきましたか?「偶然にも～なんだよ」とか「たまたま～するんだよ」とか使う機会って結構あると思うので、是非何度も動画で確認して使い方覚えてしまって下さいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

We really appreciate that.

今日は「Lの世界」です。このドラマにジェニー役で出演していたミア・カーシュナー（Mia Kirshner）が、「The Cleaner」というドラマに先週ゲスト出演したのですがそのエピソードをやっと見ました。ヤク中、アル中など様々な中毒になった人たちを救い出すチームを描いたドラマなので、ミアが演じていたエイプリルという役もドラッグ中毒という設定でした。売れっ子の歌手の役だったんですが、ドラッグに溺れていてツアーにも出られなそうな位。チームが止めさせようとするんですが、本人にやめる気がなくてハイになってマスコミの前に姿をさらしてしまったり、手のつけようのない状態。そこでチームがわざと警察に踏み込ませて、危うく逮捕されそうな状態にして、エイプリル本人が更正施設に入るという決断をするように仕向けて、そこでドラッグを抜く為に苦しみつつ更正、みたいな展開でした。プラス、そのエイプリルのマネージャーさん＆その家族が絡んでくるんですが、そっちのストーリーは割愛。

うーん。重い。ミアは「Lの世界」のジェニーがシーズン1の頃って結構暗い感じのイメージだったと思うんですけど、そんな陰のある感じに「Lの世界」終盤のジェニーのクレイジーさをプラスした感じの役で、なかなか見ごたえがあって良かったです。ミアって陰のある感じの役が多いけど、1度くらい底抜けに明るい役とかやって欲しいなー（笑）。

というわけで今日はそんなミアが出演している「Lの世界」から、5秒辺りです。



"We really appreciate that."


未成年であるニキ（ケイト・フレンチ）がクラブに居た所へ、そのクラブが未成年にお酒を出しているということで警察が踏み込んだ後、というシーンです。ニキが主演する映画のプロデューサーであるティナ（ローレル・ホロマン）が警官と話をしています。「あなたが（ニキの）ファンでよかったわ。彼女を逮捕しないでくれてありがとう。」（I'm so glad you're a fan. Thank you for not arresting her.）というティナ。主演女優が逮捕されたらおおごとですもんね。

そしてそれに続けて言っているのが今日取り上げたセリフです。このappreciate という単語ですが「～を感謝する」とか「～をありがたく思う」という意味があります。感謝する、っていうことでは thank に意味が近いんですけど、thank よりももっと堅い感じのイメージがある表現ですかねと思います。このシーンではティナが警察官にニキを逮捕しないでくれたことに対して「本当にありがたく思っているわ。」って感謝を述べているようなイメージです。

この表現も本当によく使われます。感謝を述べる機会なんて無数にありますもんね。そりゃ、よく聞くわけです。ということで今日もバッチリ覚えておきたい表現なので、他の例も取り上げてみます。同じく「Lの世界」から1分53秒辺りです。


自分のの小説を酷評したライター、ステイシーの彼女リンジーに身元を偽って接近中のジェニー（ミア・カーシュナー）。リンジーが破局しかけていたステイシーと週末を一緒に過ごすことを知ったジェニーが、それを妨害する為にステイシーに週末のライターの仕事を依頼する偽電話をかけているシーンです。身元がばれないように、自分がいるカフェの他のお客さんに「あなたの携帯、ちょっと貸してもらえないかしら?」（Do you think I could just use your phone for just a quick sec?）と言って携帯を借りて電話してます。

そして電話後、そのお客さんに電話を返して言っているのが、Thank you so much. I really, really appreciate it. というセリフです。これも同じですよねー。「本当にありがとう。とってもとっても助かったわ」みたいな感じです。

ドンドン見て行きましょうね。お次は「The O.C.」から7分7秒辺りです。


昨日も取り上げた動画ですけど、マリッサ（ミーシャ・バートン）とアレックス（オリヴィア・ワイルド）が、アレックスの元彼女が盗んだアレックスのネックレスを取り返しに行っているシーンです。アレックスにまだ気持ちが残っている元彼女のジョディがマリッサに、「アレックスの車で先に帰ったら?彼女は後で送っていくから」（Why don’t you take Alex’s jeep home? I'll bring her back later.）と言ったのに対して、マリッサは「それはムリ。私が自分の彼女をあなたのところに一晩残していくなんて本気で思ってるの?」（I can't. Do you think I’m really gonna leave my girlfriend alone with you over night?）って言ってます。ま、アレックスはマリッサの彼女ではないんですけどね。この時点では。なので彼女のふりをしたわけです。

ジョディの家を後にして、マリッサが「彼女、信じたと思う?」（You think she bought it?）ってアレックスに聞いてます。この、buy （ここでは過去形になってますけど）の使い方も前に取り上げましたよね!「デス妻」のセリフで。忘れちゃった人は、復習してみて下さいねー!

そして上の質問に対してアレックスは「冗談でしょ?彼女、先週あなたとクラブで会った時に、私とあなたが寝てるって思ってたのよ」（Are you kidding me? She thought you and I were sleeping together when she met you at the club last week.）って言ってます。だから当然信じたはず、ってことですよね。「そうなの?」（She did?）と聞くマリッサに、アレックスは「あなたの名誉は守ったけどね」（I defended your honour.）って言ってます。

そこでマリッサが言っているのが、I appreciate that. です。これも同じですね!「それはどうもありがとう」とか「感謝するわ」みたいな感じ。ここは、ちょっとふざけてかしこまっている感じかなって思います。

使い方、わかりましたかー!?最後に、appreciate を使った別の表現もちょっと取り上げます。「Lの世界」から14秒辺りです。


元彼女のディラン（アレクサンドラ・ヘディソン）がティナのところ現われて自分のことを「大事な人だ」と言ったことを知り、心が揺れているヘレナ（レイチェル・シェリー）。周りのみんなは以前にディランがヘレナをひどい目にあわせているので、ディランを信用していないし、ヘレナを心配してます。そこでジェニーが「あなたを守るために何かできることある?」（What can we offer you in the way of protection?）って聞いています。

そこでヘレナが言っているのが、Nothing. I'm fine. I appreciate your concern. All of you. というセリフです。この、I appreciate your concern. も結構よく聞くんですけど、「ご心配ありがとう」とか「お気遣いありがとう」という意味になる表現です。このシーンでは、「ないわ。私は平気よ。みんなの気遣いには感謝するわ。」とヘレナが言っているようなイメージですかね。Thank you for your concern. と同じ感じですかね。意味的には。どちらもよく使うので、丸ごと覚えておくと良いかもしれません。

ということで、今日取り上げたこの表現もかなり使用頻度は高い表現です。appreciate の後には色々なモノが来れるんですけど、とりあえずのところとしては I appreciate it. とか、I appreciate that. とかの形を丸覚えして、段々使い方がわかってきたらそれをふまえて it や that にあたる部分を変えて使っていけるようにしていけばいいのかなと思います。ということで、よく使われるので発音含めバッチリ頭に入れてしまってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You're serious?

最近はまっているドラマが「クリミナル・マインド FBI行動分析課」です。ま、いまさら?って感じは否めないけど、いいのよ。別にー。実はシーズン1は10話位まで見たんだけど、恐らく英語だけで見てたのが原因でどうにも話が難しくてドロップアウトしたんですよね、私。捜査用語、専門用語、心理学用語とか特殊な単語も多いし、私の英語力では無謀だったです（笑）。そして、今はWOWOWで放送中のシーズン2の再放送を見てます。日本語字幕つき。英語にはあんまりこだわらず、お話を楽しんでいる感じですけどとにかく面白い!!!正直シーズン1を見ていた頃は、何が面白いのかイマイチわかってなかったけど、やっぱり英語がわかってなかったせいのようで字幕付きでみたらはまりましたー。

FBIの行動分析課のメンバーが、犯罪者をプロファイリングして行動分析して、犯人逮捕に繋げるっていうストーリーなんですけど。こういう特徴を持っているから、こういう犯人像が浮かび上がる、とかっていう分析がすごく面白かったり、人の心理面から犯罪を見ていく感じでかなり見ごたえありです。英語は難しいけどね。そういえばちょうど今日見ていたエピソードには天才子役（って言ってももう高校生だけど）ダコタ・ファニング（Dakota Fanning）の妹、エルちゃんも出てました。私はダコタちゃんの方がかわいいと思うけど。

ま、そんなことで今日は「クリミナル・マインド」から表現取り上げてみようかと思います。下の動画、1分7秒辺りです。



"You're serious??"


FBI行動分析課のメンバーが話をしているシーン。JJ（A・J・クック）が森が怖いと言う話をしていたのでその理由をデレク（シェマー・ムーア）が尋ねていると言う状況です。JJは昔、森でキャンプカウンセラーをしていた時に、夜同僚が刺された死体を見つけてしまってそれから森が怖いのよ、って話をしてます。そしてJJがその話をし終わったところで、デレクが今日取り上げたセリフを言ってます。

これで、「その話、マジだよな?」とか「本気で言ってるんだよな?」とかっていう意味になる表現です。ここでは肯定文のまま、語尾を上げて疑問文ぽく使っていますけど、ちゃんとAre you serious? って疑問文の形で使う方が普通だとは思いますけどね。だからここではJJの話に驚いたデレクが「その話、マジで言ってるのか?」って聞いている感じです。ま、JJが「ううん。」（No.）って言っているんで作り話なんですけどね（笑）。

この「マジで?」っていう表現、もちろん Really? とかでもいいんですけど、色々知っていると表現も豊かになるし、かなりよく使われる表現なので今日も例を見ながら確認してみたいと思います。ということで「Lの世界」から12秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）がバー・コナーという俳優の自叙伝のゴーストライターをすることになり、彼女のカルメン（サラ・シャヒ）とルームメイトのマーク（エリック・ライブリー）と一緒に、彼の出演している映画を見ているシーンです。マークはジェニーが彼の自叙伝を書くと言う話を聞いて、「冗談だろ?子供の頃、バー・コナーのフィギュアを持ってたんだよ」（No way. Do you know that I had a Burr Connor action figure doll as a child?）って話をしてます。「そうなの?」（You did?）と聞くジェニーにマークはさらに「そうなんだ。毎日、彼の人形にG.I.ジョーを殴らせてたよ」（I did, and I made him beat up my G.I. Joe on a daily basis.）って言ってます。

それを聞いたジェニーが、Are you serious? って聞いてます。これも「それほんと?」とかそんなイメージですね。ジェニーが「あなた、本気でこのバー・コナーがG.I.ジョーよりも強いって思ってたの?」（You actually thought this guy, Burr Connor, is more - is tougher than G.I. Joe?）って続けて聞いていることからも、その前の Are you serious? が「マジ!?」って感じで使われているのがわかりますよねー。

さて今度は「マジで?」って聞く方じゃなくて「本気で言ってるんだよ!」とか「マジだよ!」って自分が言う時の表現も見てみようかと思います。合わせて覚えちゃえばいいかなって思うので。ということでウェブ番組、「Just This Out」に「Lの世界」のシェーン役でおなじみ、キャサリン・メーニッヒが出演した際の動画から1分35秒辺りです。


ゲイのコメディアン、リズ・フェルドマンとケイトが飲みに出かけているっていうシチュエーション。リズはケイト自身とケイトが演じるシェーンの区別がついていないという設定です。リズはシェーンとリズがデートしてるって言う噂があるんだけどそれについてどう思うかケイトに聞いてます。

そこでのケイトの回答が、I'm absolutely flattered. です。これは前にも取り上げた表現でリズと噂になるなんて「本当に光栄で嬉しいよ」みたいな感じですね。その後でも、I'm on a date with you? I'm so flattered. って言ってます。そっちも「私とリズがデートしてる、でしょ?本当に光栄だよ」って意味でしたよね?そしてこれに続けてケイトが、I'm serious! って言ってます。上で取り上げてきた例をふまえたらわかる通り、「本気で言ってるんだよ!」とか「マジだよ!」とか言っている感じです。

使い方、わかってきましたか??最後は映画「レボリューショナリー・ロード 燃え尽きるまで」から、主演の2人、レオナルド・ディカプリオ（Leonardo Dicaprio）とケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）が話をしているシーンから46秒辺りと1分14秒辺りです。


アメリカの郊外に暮らす若い夫婦、フランク（レオ）とエイプリル（ケイト）。平凡で変化のない毎日に嫌気がしているエイプリルが、フランクが以前に訪れて大好きな街、パリへ引っ越すのはどうか?って言い出しているシーンです。「あなたはいつも今までに訪れた場所でパリが唯一もう1度訪れたい場所で、唯一住むに値する街だって言ってたじゃない。だからそこへ行きましょうよ!?」（You always said it was the only place you'd ever been that you wanted to go back to, the only place that was worth living. So why don't we go there?）と言うエイプリルに、フランクが You're serious? って言ってます。これももうお分かりのように「本気なのかい?」とか「冗談だろ?」みたいな感じのニュアンスですよね。

突然こんなことを言われたフランクはエイプリルの話をマジメには聞いていなくて、仕事とかどうするんだ?って言ってますが、エイプリルは私が働くわと言っています。そして、Listen, Frank, I'm serious about this. Do you think I'm kidding or something? って言ってます。「ねぇ聞いて。フランク。私は本気よ。冗談言っているとでも思ってるの?」って言う感じ。こうやってserious の後ろにabout ～ って付けることで、～について本気だ、というような使い方も出来ますね。

そういえばこの映画、ものすごく凹む映画だったけど、英語は結構簡単だったわーと今この動画見ていて思い出しました。ケイト・ウィンスレットがイギリス人なので普段はイギリス英語なんですけど、この役はアメリカ人の役なのでアメリカンアクセントで話しているなんてことも注目したらおもしろいかもです。

ということで、使い方自体は全然難しい表現ではないですが、自分が「本気だ」と言う時も相手に「本気か?」と聞く時も、どちらも使用頻度はかなり高いので両方の表現共、是非バッチリ覚えてしまってバシバシ使ってみて下さいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Just make sure your party doesn't suck.

今日は「The O.C.」です。私、このドラマにアレックス役で出演していたオリヴィア・ワイルド（Olivia Wilde）が大好きで。彼女、「Dr.House」にもシーズン4からレギュラーとして加わったので、「Dr.House」はシーズン1しか見ていない私なのですが、シーズン4はぜひ見たい!!と思っているところです。さて、日本でも女優さんがアーティストのPVに出演することって結構あると思うんですが、オリヴィアもミュージックビデオに出演したことがあって。今日はそんなビデオをご紹介。Dashboard Confessional（ダッシュボード・コンフェッショナル）の「Stolen」という曲のPVです。


オリヴィア、可愛すぎ!!!!私、こういう顔、超好きですー☆あとは、French Kicks（フレンチ・キックス）の「So Far We Are」っていう曲のPVにも。


あー、やっぱり超タイプー（笑）。「The O.C.」の時は超ブロンドだったけど、基本はブラウンヘアなことが多いですね。どっちも可愛いけど!そして社会活動的なことにも熱心なところがまた好感度アップです!

ということで、今日は「The O.C.」から下の動画50秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"Just make sure your party doesn't suck."


最近付き合い始めたアレックス（オリヴィア・ワイルド）とマリッサ（ミーシャ・バートン）。アレックスが友達が遊びに来てパーティをやるので、そのパーティにマリッサの親友、サマー（レイチェル・ビルソン）を招待したらどう?って言っているシーンです。マリッサはサマーにまだアレックスと自分の関係を打ち明けていないので、微妙なリアクション。察したアレックスは「サマーにまだ私たちのこと話してないんでしょ?」（You haven't told her about us, have you?）って言ってます。マリッサは「ちょうど話そうと思ってたところよ」（I was going to.）と言ってますが、アレックスは「サマーはあなたの親友だし、と思ったけど、いいの、別に大した事じゃないわ。心の準備が出来るまで待ったほうがいいわ」（I just assumed 'cause she's your best friend but it's no big deal, you've got to wait till you're ready.）って言ってます。

そこでマリッサは「準備は出来てるわ。あなたが言った通り、サマーは親友だもん。何でも話すもの」（I'm ready, okay? Like you said, she's my best friend. I tell her everything.）と言った上で、今日取り上げたセリフを言っています。

注目したいのは、make sure の部分。これで、「確認する」とか「確かめる」というような意味になる表現です。「ある事柄がきちんと済むようにする」とか「きちんと起こるようにする」っていうようなイメージ。ここはマリッサが、自分とアレックスの関係のことはちゃんと自分でサマーに伝えるから「アレックスはパーティがショボイものにならないようにちゃんとしてね」って言っている感じです。

このmake sure も本当に超よく聞きます。イメージをつかめば使い方がわかってくる表現かなと思うのでいつもの通り、例を見て行きたいと思います。まずは「Lの世界」から20秒辺りです。


仕事でNYに行くティナ（ローレル・ホロマン）をパートナーのベット（ジェニファー・ビールズ）が送り出しているシーンです。子供を養子縁組するため、母親を自分たちの家に呼び寄せることになり自宅を改装中の2人。ティナはその母親を呼び寄せることについてエキサイティングだけどクレイジーじゃない??って言ってます。そこでベットは「私たちは正しいことしてるのよ」（We're doing the right thing.）って言ってます。

そして、I'm gonna stay with Weezzie and make sure that the room is ready. って言ってます。ウィジーというのは家の改装を担当している大工さんの名前なので、「私はウィジーと一緒に残って、部屋がちゃんと準備されるようにするわ」って言っている感じです。make sure に続く部分がきちんと実際に起こるようにする、っていう意味なのがわかりますよね。

もっと見てイメージをさらに強めてみましょうね。「Lの世界」から15秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）がバイトしているお店にロビンが訪ねて来てます。「どうしたの?」（Hi. What's going on?）と聞くジェニーに、ロビンは I just wanted to make sure you're ok. って言ってます。make sure 以降を「確認する」ってわけなので、それをふまえると「あなたが大丈夫か確認したかったの」っていう感じですね。ジェニーの元彼女マリーナが自殺未遂をしたので、その話を聞いたジェニーが大丈夫かどうか心配したロビンが訪ねてきたわけです。ま、ジェニーはその話を知らなかったわけですけどね。

最後は「グレイズ・アナトミー」から8秒辺りです。


アレックスがインターンらしき男性に「発疹に助言が必要なのかよ?」（You need a consult for a rash?）と言っています。言われた彼は、「でもものすごく早く広がっているんです。」（It’s spreading pretty fast.）と言ってさらに、I wanted to make sure nothing surgical going on. と続けてます。make sure 以降を「確認する」わけだから、「外科的なものでないことを確認したかったんです」って感じになりますね。ちなみにこの患者さん。「Lの世界」のアリス役でおなじみ、レイシャ・ヘイリーです!

ということで、こうやって見てきたらなんとなくmake sure の持つ意味がわかってきましたか?必ずしも毎回きっちり「確認する」とかって訳せる感じでもないですけど、make sure 以降がきちんと起こるようにする、きちんとやったかどうか確認する、とかそんなイメージがつかめてきたんじゃないかと思います。とってもよく使われる表現なので、是非何度も見て発音含め使われ方、確認してみて下さいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

'Cause who gives a sh*t about terrorism?

昨日今日と日本も選挙の話題で持ちきりですが、どこの国でも若者の政治離れは深刻なようで昨年行われたアメリカ大統領選挙の際にも、ハリウッドセレブが大集合した投票喚起のCMが作られたのはご存知の方も多いかも。このCM、レオナルド・ディカプリオ（Leonard DiCaprio）がプロデュースし、レオはもちろんそうそうたるメンバーが出演してます。海外ドラマファンにおなじみのところでは、「フレンズ」のジェニファー・アニストン（Jennifer Aniston）やコートニー・コックス（Courteney Cox）、「デスパレートな妻たち」のエヴァ・ロンゴリア（Eva Longoria）、「ゴシップガール」のミシェル・トラステンバーグ（Michelle Trachtenberg）なんかが出演してますし、映画組はトビー・マグワイア（Tobey Maguire）、ダスティン・ホフマン（Dustin Hoffman）、エイミー・アダムス（Amy Adams）、ハル・ベリー（Halle Berry）、ジェイミー・フォックス（Jamie Foxx）、アシュトン・カッチャー（Ashton Kutcher）は奥さんのデミ・ムーア（Demi Moore）と揃って出てるし、ナタリー・ポートマン（Natalie Portman）あたりの顔も見えます。

ミュージシャンはブラック・アイド・ピーズのウィル・アイ・アム（will.i.am）や、レッチリのアンソニー・キーディス（Anthony Kiedis）、マルーン5のフロントマン、アダム・ラヴィーン（Adam Levine）やアッシャー（Usher）あたりが。他にもまだいるけど書ききれないのでこの位にしますけどとにかく超トップスターが大集合で、「Don't vote!」（投票するな）って訴えるわけです。「環境問題なんて興味ないでしょ?」（Who cares about global warming?）とか「子供の教育なんて関係ないよね」（Because who cares about your children's education?）「誰が投票なんかに興味あるわけ?」（Voting is absurd. Who cares?）って始まるわけです。でももちろん、それがポイントな訳ではなく。段々と「健康保険の問題が気になるなら、投票しよう」（Don't vote unless you care about health care.）とかってなっていくわけです。これだけスターが出たらイヤでも見ちゃいますよね。初めて見た時は「うまいことやったな」って思いました。

ということで今日はこの「Don't Vote.」CMからの表現を取り上げてみようかと思いますが、先に断っておくと今日の表現はスラングです。綺麗な言葉ではないから使う場合は注意が必要だし、本当なら使わない方がいいんでしょうけど、とにかくよく使われよく耳にする表現なので意味だけは知っておいて聞き取れるようにしておいたらいいのかなと思って敢えて取り上げます。ということで、下の動画から43秒辺りです。



"'Cause who gives a shit about terrorism?"


Don't vote!（投票するな!）ってセレブがその理由を色々述べているわけですが、その理由の1つとしてこの男性（誰だろう??見たことないなー。知ってる方教えて下さい!）が言っているのが、この1文。取り上げるのは、give a shit という部分。これで care って意味です。「意に介する」とか「興味を持つ」とかね。つまり、ここでは「誰がテロリズムなんかに興味がある?」とか「誰がテロリズムなんて気にする?」って言っているわけです。このフレーズが、本当によく使われるんですよね。どんな感じで使われているのか、いつものようにドラマのシーンから取り上げて行きますね。っていってもshit って言葉はネットワーク局ではNGなので、どうしてもケーブル局からのドラマになりますが。

ということでまずは「Lの世界」から33秒辺りです。


ルームメイトの映画監督マーク（エリック・ライブリー）が、レズビアンのドキュメンタリーを作る為家中に隠しカメラを設置していたことが発覚し、ジェニー（ミア・カーシュナー）が大激怒。ま、ジェニーは隠しカメラの映像で彼女カルメン（サラ・シャヒ）が実はシェーン（キャサリン・メーニッヒ）に気持ちがあるということも知ってしまったし、そりゃね。怒るわ。マークは「越して来た頃は僕はこういう最悪なことが出来る男だったけど、今はもう違う。前にも言ったけど、君とシェーンが僕をいい男に変えてくれたんだ」（When I moved in here, I was the type of guy who was capable of doing shit like this. But I am not that guy anymore. I know that I've said it before, but you and Shane have made me a better man.）って言って謝ってます。

がそれに対して、ジェニーは Oh, fuck off, Mark. It's not my job to make you a better man and I don't give a shit if I've made you a better man. って言ってます。ここでジェニーが I don't give a shit. って言ってますけど、この形でこの表現が使われることがとても多いです。意味は、上にも書いた通りで give a shit = care って考えれば、I don't care. ってことです。I don't care. の意味は以前に取り上げましたよね?6月15日かな。忘れちゃった人はそちらも確認してみて下さいね!ということで、ここではジェニーが「やめてよ、マーク。あんたをいい男にするのは私の仕事じゃないし、私があんたをいい男にしたかどうかなんて興味ないわ!」って言っている感じです。

さてお次も「Lの世界」から1分35秒辺りです。


ターシャ（ローズ・ローリンズ）が新しく友達になったジェイミーに、今まで彼女のアリス（レイシャ・ヘイリー）にも話したことがないようなことを話しているシーンです。ターシャは軍人一家に、ジェイミーは警察一家に育ち、2人共父親は兄弟には興味があっても女性である自分と母親は居ないかも同然の扱いを受けて育ったって話をしています。

そこでターシャが、I got more decorations than any of my brothers and this was the point like where I said, "Yeah, he's gonna notice me now", but he still didn't give a shit. って言ってます。ターシャも元軍人なんですけど、「私は兄弟よりも多く勲章を受けたし、そこで『やっと父親から認めてもらえる』って思ったけど、父はそれでも尚私には興味がなかったわ」って言っている感じです。

次は「Lの世界」シーズン4でパピ（ジャニナ・ガバンカー）率いるチームと、アリス率いるいつものメンバー達でバスケの試合をするシーンがあったんですけど、そのBehind the scenes インタビューから2分20秒辺りです。


ミア・カーシュナー演じるジェニーがバスケの試合にコーヒーを持ったまま参加しているというシーンに関してミアが話をしてます。元々ミア自身が朝バスケの練習に行った時に、ボーっとしててコーヒーを持ったまま練習を始め、スタッフから「ミア、コーヒーカップは置いてもらえますか?」って言われたんだそう。

そこでミアは、I was like, wait a second. Jenny would actually hold coffee during the game because she doesn't give a shit about this match. That's where the coffee cup came from. って言ってます。「そこでね、ちょっと待って。ジェニーはこの試合に興味なんてないから、実際にコーヒー持ったままでいるんじゃないかと思ったの。そうやってコーヒーカップのシーンが出来たのよ」って言っているわけです。へぇ～って感じですよねー。このビデオ、色んな撮影裏話が聞けて楽しい!こういうのいいですよねー!

さてとこの表現、もう1つ違う言い方がありまして。こっちもスラングで同じ意味。「Lの世界」から32秒辺りです。


マリーナ（カリーナ・ロンバート）と恋に落ちたジェニー。マリーナとの関係が彼氏ティム（エリック・メビウス）にバレ、ティムとは破局。家まで追い出されたくらいなのに実はマリーナにフランチェスカという彼女がいた事が発覚してしまいます。フランチェスカとマリーナのディナーに招かれたジェニーが、フランチェスカの居ないところでマリーナと話をしているシーンです。

マリーナは冷たく振舞うジェニーに、「あなたのことを考えずに居るのはすごく難しいのよ。わかって」（I want you to know how difficult it's been to get you out of my mind.）って言ってますが、ジェニーは「何でそんなこと言うの?」（Why are you saying that?）って返してます。マリーナは「あなたが傷ついたのは自分だけかのように振舞っているからよ」（Because you're acting like you're the only one with feelings.）と言っていますが、怒っているジェニーは「あなたが冷たく振舞うから、傷ついたかどうかなんてわからないもの」（Well, that's because you act so cold, it's really hard to know that you have any.）って言ってます。

「そんなに怒っているなら、今夜はなぜ来たの?」（If you're so angry, why did you accept this invitation?）と聞くマリーナに、ジェニーが言っているのが Because I wanted to know why someone would work so hard to make someone fall in love with them and they really don't give a fuck. というセリフ。最後に注目してみて下さい。They really don't give a fuck. ってなってますよね?この、give a fuck ですが、give a shit と同じ意味になります。ジェニーは「興味もないくせに誰かのことを恋に落ちさせる為に一生懸命努力するのは何故だか知りたかったの」って言ってます。明らかに彼女が居るのに、自分を恋に落ちさせたマリーナのことを言っているわけですね。

さて、このgive a fuck のパターンもよく使われるので覚えておいたらいいと思います。使うかどうかは別ですが。このパターンももう1つくらい見ておきますかね。「Lの世界」から21秒辺りです。


ダンスコンペティションに参加しているいつものメンバー。アリスはターシャとジェイミーと参加しているんですが、他のメンバーに対して対抗心マンマン。ジェニーと出場するシェーンのところへも様子をうかがいに行ってます。でもシェーンはジェニーに言われて仕方なくなので、やる気のない感じ。そこでアリスが、Oh, so you really give a fuck, don't you? って言ってます。「ほんとはやる気マンマンなんでしょ!?」って感じ。気にしないふりしてるけど、ほんとは超気にしてるんでしょ!?って疑っているわけです（笑）。アリス、どんだけ対抗心があるんだっていうね。当然シェーンは、「冗談でしょ、アリス。これが私がやりたいことに見える?」（Come on, Alice. Does this look like it's my thing?）って言ってますけどね。

実際のダンスシーンも、ノリノリのジェニーに反して、シェーンのやる気なさそうなこと!（笑）。この頃はもう既にジェニーのクレイジーさが絶頂に達している頃なので、シェーンもいくらジェニーが自分の彼女とは言えいい加減嫌気がさしてるんですねー。

ってなわけで、今日取り上げたこの表現。映画やドラマで本当によく耳にする表現です。見てくると上にも書いたけど否定形で、don't give a shit/fuck = don't care で使われていることが多いですよね!?スラングということで使い方には注意が必要だけど、知らないと意味もわからないし聞き取れないからね。知識として知っておくのは大事です。ということで、是非これも発音、聞こえ方と合わせて頭に入れておきましょうね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Can you hold on a second?

今日は（も?（笑））「Lの世界」です。このドラマでパピ役を演じていたジャニナ・ガバンカー（Janina Gavankar）が「Dollhouse」というドラマにゲスト出演した際の動画を発見。この「ドールハウス」、日本でも人気があった「トゥルー・コーリング（Tru Calling）」に主演していた、エリザ・ドゥシュク（Eliza Dushku）が主演しているSF系のドラマ。ドールズと呼ばれるメンバー達は、毎回任務につく度に全く新しい人格や言語能力やっていうものを与えられるんですけど、その任務が終わるとそれを全て消去されてまた新しい任務につくために全く新しい人格が与えられるため、自分達ではそのことに気づいていないらしく。ただエリザ演じる主人公、エコー（Echo）がそれに気づいていくみたいなストーリーだとか。

私、このドラマ、見たいんですよねー。日本でもやらないかな?エリザ、日本でも人気あるだろうし。とりあえず予告編はこちらです。体力的にも言語能力的にも性格的にも全て別人格になるわけですねー。


そしてジャニナが出演しているエピソードはこんな。（ちょっと重いかも）


このドラマ、シーズン2のピックアップが発表されているんですけど、このジャニナが出演しているエピソードはシーズン1のエピソード13にあたるんですがTVではオンエアされていなくて、DVDだけに収録されるみたい。アメリカはほんと面白いドラマが次々出てきて、うらやましいなー。おかげで飽きることなく楽しんじゃってますけどね。海外ドラマ。

さてと、そんなわけで今日は「Lの世界」から下の動画、1分26秒辺りのこちらの表現です。



"Can you hold on a second?"


アリス（レイシャ・ヘイリー）とベット（ジェニファー・ビールズ）が電話をしているところへ、他のラインにベットの上司でつい最近アリスに振られて傷心のフィリス（シビル・シェパード）から電話が入っています。そこで電話中のアリスにベットが言ったのが、今日取り上げたセリフです。

これ、電話でよく使う表現なんですけど「ちょっとお待ち頂けますか?」っていう意味の表現です。hold on で電話を切らずに待つ、っていう意味になるんですよね。a second は直訳すると1秒ってことだけど、ここでは「ちょっと」っていう感じですよね。だからベットがアリスに「ちょっと切らずに待っててくれる?」って言っている感じです。

この表現も電話ではよく使うので、丸ごと覚えちゃっていいと思います。ちょうどこれ、電話が錯綜するシーンでみんなが色んな言い方を使っているのでそっちも見ちゃいましょうね。まずは2分26秒辺り。シェーン（ケイト・メーニッヒ）と話しているアリスの携帯にパピ（ジャニナ・ガバンカー）から電話が。アリスが、It's Papi. Hold on. って言ってます。これも同じで「パピから電話だ。ちょっと待ってて」って感じ。Hold on. だけだと命令形だから、仕事の電話とかではせめて Hold on, please. くらい言っておいた方がいいと思いますけど、ここは友達同士の会話だからね。命令形でもOK。

次に4分20秒辺り。フィリスがアリスとの関係についてベットに愚痴っているところへ、張本人のアリスからベットに電話が。ベットはフィリスに、Phyllis, can you hold on for just a second? って言ってます。これも同じ。「フィリス、ちょっと待ってもらえます?」って言っているわけです。4分33秒でもベットと話をしているアリスにジェニー（ミア・カーシュナー）から電話が入って、アリスがベットに Hold on, that's Jenny. って言ってます。これも同じです。意味はもういいですよね?

さらにさらに、4分50秒で今度はアリスと電話中のジェニーが、カフェに入ってきたシェーンと話すためにアリスに向かって、Hang on one sec. って言ってます。おっ!やっと違うパターンが出てきた!（笑）ここでジェニーが使っている、Hang on. も Hold on. と同じく「電話を切らずに待つ」っていう意味の表現なので、ジェニーも「ちょっと待ってね」って言っていることにかわりはないです。

ちなみにジェニーはシェーンに「アリスが映画のプレミアに行かない?って言ってるんだけど、シェーンも行く?」って聞いてますけど、この映画のプレミアについてこのシーンの1番最初でシェーンとアリスが電話してて、シェーンはアリスに「誰も誘わないで!」って言ったはずなのに、みんな誘われているっていうこの有様（笑）。

まだあります。5分56秒辺りではシェーンがジェニーの電話を使ってアリスと電話中に、ジェニーのところへリンジーから電話が。そこでもシェーンがアリスに、Hold on. って言ってますし、6分3秒でもジェニーの電話に出たシェーンがリンジーに、Could you hold on a second? って言ってます。これも「ちょっとお待ちください」って意味ですよね。リンジーとシェーンは面識もないし、シェーンはリンジーが誰か知らないから丁寧にCould you ～? って言ってますね。6分13秒でも、Hold on a second, please. って言っているし。8分31秒でもベットが。もう敢えてセリフは書きませんが。これだけいっぱい出てきたら、もう使い方はバッチリですよね!

そしてこの動画、これだけ電話が錯綜しているシーンなので他にも電話でよく使われる表現が。ということでそちらもついでに覚えちゃいましょうね。まず、7分30秒辺りで「ステーシー・メルキンさんいらっしゃいますか?」（Is Stacey Merkin there?）ってジェニーが電話しているんですけど、そこでステーシーが Speaking. って言ってます。これ、「私です」って意味の表現です。これも電話で超使います。例えば、May I speak to Mia, please? （ミアさんいらっしゃいますか?）って電話が来てそれが自分宛の電話だったら、Speaking. って言えば「私です」ってことです。This is she. って言ったりもするかな。（男性は、This is he. ね。）この辺も自分が好きな言い方を、考えなくても口から出てくるくらいにしちゃえばいいかなって思います!

この後のジェニーのセリフ、This is Sophia Mancuso calling from C Magazine. ですけど、これも自分が電話をかけた時に使う表現です。日本語でも電話をかけて「○○会社の○○と申します」って言いますよね?それです。要は。「C マガジンのソフィア・マンクーソですが」って感じ。ジェニーはこのステーシーに自分が書いた本をボロクソに批評されて、ステーシーの彼女リンジーに近づいて2人を破局させようとしているだけでなく、イタリア人の雑誌編集長を装ってステーシーに仕返ししようとしてるんです。このシーン。だからジェニーの英語がやたら訛ってるんです。Rがすっごい巻き舌だし、SがCの発音になってシェーンの名前がチェーンみたいになってるし（笑）。ま、これがイタリア訛りなのかどうかはわかんないですけど。

そして実は5分4秒辺りでもベットのオフィスに電話したベットの姉、キット（パム・グリア）が Dean Porter's office. Kit, her sister is calling. って言ってます。これも上の This is Sophia calling. と同じように「ポーター学部長のオフィスをお願いします。姉のキットですが」って言っている感じです。○○ is calling. っていう、こんなパターンもあるってことでね。この、This is ○○ calling. も自分が電話をかける時には使う表現なので丸ごと頭に入れちゃいましょうね!

ちなみにこの動画、今までに取り上げた表現がチラホラ。1分50秒辺りでコーヒーをオーダーしているアリスが、Can I get a double Americano? って言ってます。このCan I get ～? でモノをオーダーする表現、覚えてますかー?それから、6分59秒辺りでジェニーがI'm very happy for you that you're working it out. って言ってます。この、I'm happy for you. も以前に取り上げましたし、他にも、freak out、supposed to、by the way、you know what?、get over、guess what?、I gotta go.、とか以前に取り上げましたよね。どの辺に出てきているか耳に引っかかってきましたか?以前に取り上げた表現が他にもあるかもだけど、もう何を取り上げたか若干忘れてるので（笑）。ということでこういう以前の表現も合わせて復習しておいて下さいねー。

ということで、今日は電話がらみの表現を取り上げてみました。どれも電話のシーンでは普通に使う表現で、まぁ決まり文句みたいなものなので丸ごと是非覚えてしまってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

This sucks.

今日は「Lの世界」です。このドラマでジェニーを演じていたミア・カーシュナー（Mia Kirshner）が、ドラマ「The Cleaner」にゲスト出演するらしいですよーということは以前に書いたと思いますが、ミアが出演するエピソードの予告編発見。


ミアは確か新星シンガーでドラッグ中毒って役だったはずで。この予告でも「いくつ飲んだんだ?」（How many did you take?）って言われたりしてますね。錠剤の薬でも大量摂取したんでしょうかね?ジェニーとはまた違う感じで、このミアが出演するエピソードだけでもいいので見てみたいなーなんて思いました!

さて、そんな「Lの世界」から今日取り上げるのは下の動画、1分8秒辺りのこちらの表現です。



"This sucks."


弟シェイが怪我をしてしまい、その治療費をカバーするために下着モデルをしたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が、映画のプレミアに参加しているシーンです。アリス（レイシャ・ヘイリー）とヘレナ（レイチェル・シェリー）と会場に着いてみると、自分の巨大な看板があったり、シェーンと同じ格好をしたモデルが2人登場したり。元々シェイの治療費のためだけにモデルを引き受けたシェーンは、こういうレッドカーペットでの扱われ方にも慣れていないし、そこでシェーンが言っているのが、This is crazy. This sucks. というセリフです。

注目したいのは、suck という単語。これ「口で吸う」っていう意味もあるんですけど、ここで使われているような例では「最悪だ」とか「最低だ」「嫌だ」「ひどい」とかそんな意味になる表現です。ここではシェーンがレッドカーペットで自分がスターであるかのように扱われていることに関して、「ほんとクレイジーだ。これって最悪だよ。」って言っている感じです。

これ、カジュアルっぽい表現なんですけど、もう超日常用語っていうかとにかく普通に使われてます。ということで使い方を覚えるために色々使用例を見ていきたいと思います。同じく「Lの世界」から55秒辺りです。


ベット（ジェニファー・ビールズ）のオープニングに来ているキット（パム・グリア）とヘレナ。ヘレナはせっかくディラン（アレクサンドラ・ヘディソン）とカップルになれたのに、ジェニー（ミア・カーシュナー）のせいでそれがぶち壊しになって精神不安定気味。アルコールへ逃亡中です。自分もアル中だった過去がある、へレナのビジネスパートナー、キットは何とかへレナを救い出そうとしてますがなかなか成功せず。このオープニングでもワイングラスを2つ同時に持っているヘレナをキットは心配してます。

「家に帰って、睡眠薬を飲んで寝るわ」（I'm gonna go home. I'll take a sleeping pill.）というヘレナを送り出したキットが一言、You know, love sucks. って言ってます。恋愛でボロボロになっているヘレナを見て、「恋愛なんて最悪ね」って言っている感じかなって。

どんどんいきますね。次も「Lの世界」から36秒辺りです。


キットのカフェのオープニングパーティにティナ（ローレル・ホロマン）が行こうとしないので、アリスがティナを誘いに来ているシーンです。ティナはパートナーのベットと別れたばかりなので、アリスは「ベットと会いたくないのはわかるけど、でもキットをサポートするためにそこにいなきゃ」（I mean, I know you don't wanna see Bette, but, we all have to be there to support Kit.）って言ってます。ティナは「提案書を今夜中に仕上げなければいけないし、ベットが出かけている間にモノを取りに行きたいし。だから行けないわ」（I'm sorry, I can't. I need to finish this grant proposal, and turn it in by tonight. Plus, I wanna go by the house and pick up some things while Bette isn't there.）って言ってます。

それを聞いたアリスが言っているのが、Remember how I used to tell you it would suck if you and Bette broke up? Well it does. というセリフです。「私が昔よくベットとティナが別れたら最悪だねって言ってたの覚えてる?ホントこれって最悪だわ」っていう感じですよね。上の2つの例は主語が3人称単数形だから、suck にs がついてsucks っていう形になっていて、ここは助動詞would の後ろにsuck が来ているからsuck は原型ですけど、使われ方は同じです。

あと、よくsuck を形容詞だと思っちゃうのか間違えてIt's sucks!って言っちゃう人いるんですけど、この使われ方でのsuck は動詞だから前にbe動詞が来ると動詞が重なることになっちゃっておかしいので、その辺注意です!!使い方、イメージついてきましたかね??今度は過去形パターン。「Lの世界」からばかりで申し訳ないんですが、今度は1分1秒辺りです。


トランスジェンダーであるマックス（ダニエラ・シー）が自分達と同じゲイコミュニティに入らない、という無神経発言をしたアリス。その件で自分の非を認め、マックスに謝罪をしています。さらにその自分の発言に関して、After I said that, I heard from one of our guestbian blogger, Kate Kendell, who's also the director of the National Center for Lesbian Rights, and she told me that I sucked and was full of shit for the same reasons. So, I am sorry. って言ってます。

意味的には「その発言の後、レズビアンゲストブロガーの1人で、ナショナル・レズビアン・ライツ・センターのディレクターでもあるケイト・ケンデルからも、同じ理由から、私が最低でたわごとばかり言っている人間だというコメントを頂きました。本当に申し訳ありません」という感じ。過去形でも同じように使えますね。

ということで、こんな感じでよく使われるこの表現。そういえば、初代アメリカン・アイドルの優勝者であるケリー・クラークソン（Kelly Clarkson）の歌にも「My life would suck without you」なんて歌がありましたね!これも同じsuck です。「あなたのいない人生なんて最低」ってことですね!知らない方は、歌詞をこちらでどうぞ。


これ、本当にいろんな使い方が出来ます。今の私なら、Having no money sucks! （お金がないのってほんと最悪!）って感じかな（笑）。Japanese politics suck! （日本の政治って最悪）とかね（笑）。話の相手が何か最低なエピソードを話してきた時なんかに、That really sucks!（それ、ほんと最悪だね!）って同調したりとか。映画の感想を聞かれて、That movie totally sucked!（あの映画、ホント最悪だったよ。）とか。とにかく使う場面は結構多いので、是非バッチリ使い方覚えちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I'm in love with you.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。このドラマでイケメンドクターを演じている、パトリック・デンプシー（Patrick Dempsey）とエリック・デーン（Eric Dane）の2人が揃って映画「Valentine's Day」に出演だそうです。パトリックは「グレイズ」でのキャラクター、デレクと同じくドクター役、エリックはフットボールプレーヤー役だそうで。この映画、恋愛コメディって感じになるらしく、映画「ラブ・アクチュアリー」みたいにそれぞれの登場人物が少しずつ交差しながら進んでいくタイプの映画になるとか。

既に発表されている出演者が超豪華で、ジュリア・ロバーツ（Julia Roberts）、アン・ハサウェイ（Anne Hathaway）、ジェシカ・アルバ（Jessica Alba）、ジェシカ・ビール（Jessica Biel）、ジェニファー・ガーナー（Jennifer Garner）、シャーリー・マクレーン（Shirley MacLaine）、ブラッドリー・クーパー（Bradley Cooper）、アシュトン・カッチャー（Ashton Kutcher）などといったメンバー!!超すごくない!?私は「グレイズ」でエリックが演じているマークが大好きだし、アン・ハサウェイも好きなので見たいっ!!!って思ってます。今週から撮影が始まるようなので、公開はまだまだ全然先でしょうけどねー。

さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは、下の動画1分2秒辺りのこちらのセリフです。



"I'm in love with you."


イジー（キャサリン・ハイグル）が親友のジョージ（T.R.ナイト）に自分の気持ちを告白しているシーンです。当時ジョージはまだカリー（サラ・ラミレス）と結婚しているっていう設定だったはず。なので、イジーは「私はあなたの親友で、あなたのことが大好きだから、もしあなたがカリーと一緒にいることを望むなら、私はその結婚がうまくいくように全力でそれをサポートするわ」（Because I'm your best friend, because I love you, if what you want is to be with Callie then I will do everything in my power to support you and help you make your marriage work.）って言ってます。

でもその後で、Because I'm your best friend, because I love you, I also have to say that I'm in love with you. I'm in love with you. って言って気持ちを告白してます。注目したいのは、be in love with の部分。これで「～に恋している」とか「～に心を奪われている」とか「～に夢中だ」とかいう意味になる表現です。

ということで、ここではイジーが「私はあなたの親友で、あなたのことが大好きだから、これを言わなくちゃいけないの。私、あなたに恋をしてるの。あなたが好きなのよ」って言っている感じですかね。ちなみに1分28秒辺りでもイジーが、I'm in love with you George. And I hope you're in love with me too. って言ってます。これも同じですねー。「ジョージ、あなたに恋しているの。そしてあなたも私に恋してくれたらいいのにって思ってる」って感じかな。

この表現もやっぱりドラマや映画にはよーく出てくるわけですよ。恋愛系のドラマとか多いから、ほんとお決まりのように出てきます。ということでどんな場面で使われているか見てみましょうねー。まずは「Lの世界」から17秒辺りです。


ティナ（ローレル・ホロマン）が自分がプロデュースする映画に主演しているニキ（ケイト・フレンチ）が、バイクライドのイベントに参加していることを見つけて驚いているシーンです。「あなた、LAでローリングストーン誌のカバー撮影しているはずでしょ!?」（You are supposed to be in L.A. doing the cover for Rolling Stone magazine.）というティナに、ジェニー（ミア・カーシュナー）がアシスタントのアデルがスケジュールを変更したから大丈夫だ（Tina, it's fine. Adele rescheduled it.）って言ってます。アデルは「でも心配は要らないです。カメラマンのマリオが・・・」（But don't worry. Mario, the photographer...）って言いかけたところで、ニキが「マリオはアデルに夢中だからね」（Mario was hot for Adele.）って言ってます。

アデルは否定してますが、そこでニキが He's totally in love with you, Adele. って言ってます。「彼は完全にあなたに恋してるわよ、アデル」って感じですよね。ね?同じように使われていますよねー。be in love with の形ですよね。

どんどんいきまーす。もうひとつ「Lの世界」から27秒辺りです。


元恋人同士のティナとベット（ジェニファー・ビールズ）が話をしているシーン。ベットの今の恋人ジョディ（モーリー・マトリン）について、話をしています。そこでティナがベットに、Are you in love with her? って聞いてます。これ、疑問文だけど同じですよね?「ジョディのこと、愛してるの?」って感じですね。疑問文を作る時は、be動詞を前に出せばOKってことですね!

次は「ER 緊急救命室」から2分45秒辺りです。


お付き合いしているカーター（ノア・ワイリー）とスーザン（シェリー・ストリングフィールド）ですが、スーザンがマークのところで一晩過ごしたことでケンカになってます。スーザンは緊急事態だったから一緒にいてあげただけで、何もなかったしマークは友達だからって言ってるんですけど、カーターが嫉妬してるんです。ケンカ腰の2人にアビー（モーラ・ティアニー）が何?って聞いていて、スーザンは「一昨日の夜、マークのところに泊まったんだけど、それを根に持ってるの。私はソファーで寝たのに、カーターは私がマークと寝たと思ってるの。」（I spent the night at marks the night before last and he wont let it go, I slept on the sofa, on the couch. He thinks I slept with mark.）って言ってます。

それを言われたカーターは、Harmless nights spent in a recently single man's apartment who’s still desperately in love with you! って言ってます。「未だに君に心底恋をしている最近シングルになった男性の家に泊まって、何もないね」って皮肉ってる感じですね。スーザン、こんなに愛されて幸せだねー。そしてスーザンは、Mark is not in love with me. って言ってます。意味はもうOKですよねー。「マークは私に恋なんてしてないわ」って感じですよね。

最後にもう1回「Lの世界」から、34秒辺りです。


ベットが元恋人ティナと浮気をしていたことが今の恋人ジョディにバレてしまった直後です。アリス（レイシャ・ヘイリー）がティナに、Are you in love with Bette? Again? って聞いてます。「またベットのこと、愛してるの?」って感じかな。それに対するティナの答えが、I've always been in love with her. です。これも考え方は一緒で、ただ現在完了形が使われているだけです。こうやって文法用語を使うと難しく感じちゃいますけど、ティナは「今愛しているだけじゃなく、昔からずっといつもベットを愛してる」ってことを表現するために、この形を使っているんですね。現在完了形は、過去のあるときから現在までずっと続いてきたっていう意味を持たせることが出来る用法だから、「私はずっとベットを愛してるの」って感じかな。

今日取り上げた例は全部対象が人でしたけど、もちろんモノとかでもOKです。例えば、I'm in love with France! （私、フランスにほれ込んでいるの!）とかね。こんな感じでよーく使われる表現なので、是非バッチリ使い方覚えてしまってくださいね!聞こえ方のチェックも忘れずにね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村