It looks better on you anyway.

日本も衆議院選が明日公示ですけど、去年アメリカは大統領選挙で大盛り上がりでしたね。あちらはセレブたちが支持する政党や政治家を結構大っぴらに応援する傾向にあるので、有名な俳優さんや歌手たちが選挙活動を手伝って支持演説を行ったりとか、レッドカーペットに支持する政治家のバッチをつけて行ってみたり色々です。そんな中、オバマ大統領（当時は大統領候補か）の演説にインスパイアをされ、ブラック・アイド・ピーズ（Black Eyed Peas）のWill.i.am を中心に、オバマさんの応援のために作成されたのが「Yes We Can」という曲。

ウィルの他にもセレブがこぞって出演しているこのビデオ。女優のスカーレット・ヨハンソン、アーティスト系ではコモン、ジョン・レジェンド、プッシーキャット・ドールズのメインボーカル、ニコール・シャージンガー、ハービー・ハンコック、マライア・キャリーの旦那さんのニック・キャノンとかね。モデルさんのアンバー・ヴァレッタも息子さんを抱いて出てますねー。

そして海外ドラマ系だと「プライベート・プラクティス」アディソン役、ケイト・ウォルシュ、「LOST」マイケル役、ハロルド・ペリノー、「CSI:マイアミ」デルコ役、アダム・ロドリゲス、「プリズン・ブレイク」スクレ役、アマウリー・ノラスコ、「CSI:NY」シェルドン役、ヒル・ハーパーなんかが出演。ほんとものすごいメンバー!これだけはっきりと自分の支持を示せるところが日本とはなかなか違う文化ということがこのビデオを見るだけでもわかりますよねー。ということで実際のPVはこちらです。


さてと今日は上のPVに出演しているハロルド・ペリノーも出演しているドラマ「ロスト」から、下の動画1分32秒辺りのこちらの表現です。



"Looks better on you, anyway."


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）が、アザーズにつかまって労働をさせられてます。そこへ物陰からアレックスがケイトに声を掛けているというシーンです。このシーン、ケイトとアレックスは初対面。「あなた、誰?」（Who are you?）と訪ねたケイトに、アレックスは「その服、どこで手に入れたの?」（Where did you get that dress?）って聞いてます。ケイトが「あいつらにもらったの」（They gave it to me.）と答えたところ、アレックスが「それ、私のよ。でもいいから使って。」（It's mine. You can keep it.）と言ってその後に続けているのが今日取り上げた表現です。

注目したいのは、look ～ on 人、というこの形。このシーンでは、It looks better on you. となっているんですけど、look good on 人、という形で「服などがその人に似合う」「服などがかっこよく見える」という意味になる表現です。したがってここでは、「そのドレス、あなたの方がよく似合うし」っていっている感じになります。better って形になっているのは、アレックスが自分よりケイトの方がよく似合う、っていう意味で言っているからですね。

この表現も、結構よく使うんですよね。日常生活で。というわけで、今日も早速他の例を見ながら使い方のイメージをつかんでしまいましょうね!「Lの世界」から2分43秒辺りです。


彼女カルメン（サラ・シャヒ）と一緒に自分の働くショップ、WAXに来ているシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。ショップに並ぶネックレスを手に取ったカルメンにシェーンが言っているのが、Hey, Carmen. That looks really good on you. というセリフです。ね?上と同じ形が使われていますよね。That=ネックレスだから、「そのネックレス、似合うよ」って言っている感じ。on 人 っていう形で「人が洋服なんかをを身につける」みたいなニュアンスになるんですよね。きっと。だから on という前置詞が使われるんだろうなー。そういえば洋服なんかを「試着してもいいですか?」とかも May I try this on? って言いますもんね。この on と一緒なんですね。

もう1つくらい見ようかな。「Lの世界」にアリス役で出演しているレイシャ・ヘイリーと、デイナ役のエリン・ダニエルズがお互いにインタビューをし合っている動画から、1分50秒辺りです。


エリンが「新しいお気に入りのジーンズは?」とレイシャに聞いている部分です。レイシャは「古いのが好き。古いリーバイスが好きかな」（I like them old. I like old Levi's.）と言った後に、I feel like the new ones look really stupid on me. って言ってます。今度は good の代わりに、stupid が使われていますけど、形は同じだから意味は取れますよね。「新しいジーンズって、私が履くとバカみたいな感じがしちゃうんだよね」って言っている感じです。

ちなみにレイシャが「このジーンズも新しいんだけどさ」（Like these are new.）って言ったところで、エリンが I like these on you. って言っているんですけど「似合うよ!」とか「私はそれ、好きだけどな!」とか言っている感じ。この on you も同じような使われ方してますよね。

てなわけで、この It looks good on you. という表現。女の子とか特にファッションの話をする時には、結構使えると思うので是非使ってみてねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Look at you.

最近「Dr. House」にはまってます!っていうのは先日書いた通りなのですが、「ゴシップガール」にブレア役で出演しているレイトン・ミースター（Leighton Meester）がこの「Dr. House」にも出演しているということは、最近まで知りませんでした・・・。レイトンが出演しているのはシーズン3。Dr.ハウスにつきまとうストーカーチックなティーンエイジャー、アリ役を演じてます。レイトンといえば、ブレア役では髪をブルネットに染めてますが、元々はブロンド。このアリ役ではそんなブロンドヘアで、ちょっとイメージ違いますね。


さて、そんなレイトンが出演する「ゴシップガール」から今日取り上げるのはこちらの動画、11秒辺りのこちらの表現です。



"Look at you!"


Thanksgiving の感謝祭でパリに住む父親が帰ってくるのでワクワクのブレア（レイトン・ミースター）。「パパが帰ってくる前に、パンプキンパイのレシピを探さなきゃね!」（I have to find this recipe before my dad gets here.）とか言ってご機嫌な様子。それを見ていたセリーナ（ブレイク・ライブリー）が言っているのが、今日取り上げたセリフです。

直訳すると「あなたを見てみなさい」ってことですけど、これで相手の外見とか相手のおかれたシチュエーションとかについてコメントをする表現です。いい意味で使われたり、悪い意味で使われたり、その使われる状況で意味が変わるのでちょっとトリッキーです。

例えばこの「ゴシップガール」のシーンは、ウキウキ気分のブレアを見てセリーナが、Look at you! Quite the chipper sous-chef. って言っているので、「あらあら。ご機嫌なスーシェフだこと!」みたいな感じで、「あらあら、ご機嫌だね!」ってブレアに言っているようなイメージです。状況によって色々意味が変わる表現なので、なかなか日本語では意味が伝えづらいんですけどね。

でもそれだけ状況によって色々使われる表現なので、使用頻度は結構高くて。これこそ、使われるニュアンスをつかんで使えるようになると、おっ!って思われる表現かもしれないので、いくつか例をみて使われ方を覚えてしまいたいと思います。まずは「Lの世界」から2分5秒辺りです。


精神病院に入院していたジェニー（ミア・カーシュナー）がLAに帰ってきて、久々にルームメイトのシェーン（キャサリン・メーニッヒ）とその彼女カルメン（サラ・シャヒ）に再会をしているシーンです。ジェニーは「2人共元気そうね!」（You guys look amazing!）って言ってますし、久々の再会でお互いを褒めあっているというか、元気そうだね!って称えあっているような状況。そこで、カルメンがジェニーに対して Look at you! って言ってます。

この久々に会った友人などに、Look at you! って使うパターンが一番有名なのかもしれないんですけど、「あらー、素敵になっちゃって!」とか「見違えたよ!」とか「綺麗になったね!」とか、そんな感じの意味で、相手が素敵だとか立派だとか褒めるようなイメージです。このシーンではジェニーが病院帰りっていう状況を考えると、「元気そうじゃない!」とか「見違えたわよ!」とかそんな感じかな。

次も「Lの世界」から22秒辺りです。


元彼女のララ（ローレン・リー・スミス）とデイナ（エリン・ダニエルズ）がこれまた久々に再会をしているというシーンです。ハグをしながらデイナがララに対して、Look at you! って言ってます。これも上の「Lの世界」の例と同じで、久々に再会した友人なんかに「綺麗ね!」とか「綺麗になっちゃって!」とか「元気そうね!」とかそんな感じ。ね?再会の場面で使われる機会は結構多いです。

次は「グレイズ・アナトミー」から6秒辺りです。


具合が悪そうにしているマーク（エリック・デーン）を見つけたアディソン（ケイト・ウォルシュ）が、Oh my god, look at you. って言ってます。これ、状況をみてもわかるように上で取り上げてきたような「綺麗ね!」とか「元気そうね!」とかいう意味ではないですよね!これは悪い状況で使われるパターン。「ひどい有様ね」とか「ひどい顔ね」とかそんなイメージです。

そういえば、「Sex and the City」にも飲み物を吹きこぼしたスティーブ（デビッド・エイゲンバーグ）にミランダ（シンシア・ニクソン）が、Look at you! っていうシーンがあったなー。動画はないんですけど。それも「ひどい有様ね」とか「あら、ひどいこと!」みたいな感じで悪い意味のパターンだったけど、でもミランダの言い方がスティーブの失敗を笑っているような感じだったので、悪い意味だけどきつい言い方にはなっていなかったかな。

こうやって意味が全く反対と言ってもいいような感じに、この表現が使われる状況やそれを言った人の表情なんかで意味が変わってくるので、最初はなかなかとっつきにくいかもしれませんが、それだけに使用頻度はかなり高いので、使われる例を色々見て「あ、こんな時にも使えるんだな!」というイメージをつかんでいくとよいと思います!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You, too.

「CSI：科学捜査班」にレギュラー出演していたローレン・リー・スミス（Lauren Lee Smith）。シーズン8で降板したジョージャ・フォックス（Jorja Fox）に代わる女性捜査官としてシーズン9からレギュラー入りしていたんですが、シーズン10の第1話をもってレギュラー降板だそうです。「CSI」もジョージャの降板を皮切りに、レギュラーキャストがガラッと代わってイマイチイメージが変わってしまったし、そんな新しい展開にローレンの役がフィットしなかったから、というのが理由のようです。まぁね、残念ですけど仕方ないかなって気がちょっとします。グリッソムまでがいなくなった今や、私みたいにシーズン1から見ていたファンにとっては、今の「CSI」はもう違うドラマかってくらいにイメージが違いますもんね。シーズン10にジョージャがゲスト出演で5話分戻ってくるのも、やっぱりシーズン8まで主要メンバーは同じだったわけで、昔の「CSI」を求める声が多いんじゃないかと思ったり。「ER 緊急救命室」みたいに主要キャストの数がもっと多くて入れ替えが激しければ、視聴者側もキャスト変更にそんなに戸惑わなくて済むのかもしれないですけどね。

さてと、今日はそんな降板が決まってしまったローレンも出演していた「Lの世界」から超使える表現を取り上げたいと思います。下の動画、1分20秒辺りです。



"You, too."


アリス（レイシャ・ヘイリー）とアリスの彼女、デイナ（エリン・ダニエルズ）がティナ（ローレル・ホロマン）とお茶をしているところへ、デイナの元彼女ララ（ローレン・リー・スミス）が現われてます。久々に会ったデイナとララは嬉しそうですけど、デイナの今の彼女アリスは不安そうな表情です。ララはデイナが今はアリスと付き合っていることを知らないので、無邪気にデイナを食事に誘ったりしてます。デイナはちゃんとアリスに確認した上で、ディナーに行くことに。そして仕事に戻るララが席を離れる時に「みんなに会えて嬉しかったわ」（It was good to see you guys.）って言ってます。

それに対してアリスが言っているのが今日取り上げたセリフ、You, too. です。昔学校で「私も!」という意味で、Me, too! っていう表現を習ったことを覚えている人も多いと思うんですけど。今回の、You, too. も訳すと「私も会えて嬉しかったわ」って言っている感じなんですけど、Me, too. ではなくて、You, too. なんです。

なぜ?それはこのYou, too. は、It was good to see YOU, TOO. を省略して大文字の部分だけを言っているような形だからです。ここでもし、Me, too. って言ったとすると、It was good to see me, too. （私も私に会えて嬉しかった）っていうおかしなことになってしまうんです。最初はちょっと難しいかもしれないので、混乱しちゃった場合は文全体を考えたらどっちで答えたらいいかわかると思います。

これ、カジュアルな表現なんですけどやっぱり日常生活ではよく使われます。ということで、他の例も見てみたいと思います。「Dr.House」などに出演している女優、オリヴィア・ワイルド（Olivia Wilde）のゴールデン・グローブ賞でのレッドカーペットインタビューから、1分8秒辺りです。


インタビューの最後にインタビュアーが、「今夜は楽しんで下さいね。いつもお会いできて光栄です」（Have a great time tonight. It's always great to see you.）って言ってます。それを受けてオリヴィアが、You, too. って言ってますよね!?これも上の例と同じですよね。It’s always great to see YOU, TOO. を略して、You, too. ですよね。

そういえばこの動画を見ていて思い出しましたけど、例えばこのインタビュアーが、Have a good time tonight! ってだけ言ったとしても、Thank you. You, too! とかいう形でこの、You, too. が使えますね。Have a good day! （いい1日をね!）と言われた時なんかには、Thanks, you, too! （ありがとう。あなたもね）みたいな感じでよく使うので、そんな使い方も覚えておいたらよいと思います。

もう1つくらい例を。これもオリヴィアのレッドカーペットインタビューから、51秒辺りです。


インタビューの最後で、今度はオリヴィアがインタビュアーの人に「お会いできてよかったです」（Very nice to see you.）って言ってます。そしてそれを言われたインタビュアーの人が、You, too. って言っているのが動画の最後でギリギリ聞こえますよね?もちろん、It's very nice to see you, too. ってちゃんとフルセンテンスで言ってもいいんですけど、この時みたいに相手がもうその場を離れかけてしまっている時なんかには、You, too. の方が早く言えるしベンリかもしれません。

と、とりあえず今日はNice to meet you. 的な表現に対する、You, too. と Have a good day! 的な表現に対する、You, too. とを取り上げてみました。この2パターンで、You, too. が使われることはかなり多いので、是非ともバッチリ使えるように使い方確認してみてくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

The second one, for sure.

26日日曜日までの予定で今アメリカ・サンディエゴで開催中なのが、「Comic-Con International」（通称：コミコン）。コミック、ゲーム、アニメをはじめとしたエンタメ系の祭典で、海外ドラマもこぞって出展しているみたい。「HEROES」のマシ・オカとかも行っているみたいですし、「Dollhouse」の出演メンバーとかも行っているみたい。日本からは「ポニョ」で宮崎駿監督が参加してたり、映画系からもジョニー・デップがサプライズ登場したりとかかなり豪華。去年このコミコンをきっかけに大ヒットした「Twilight」（トワイライト～初恋～）からも続編のリリースの為に、主演のロバート・パティンソン（Robert Pattinson）、クリステン・スチュワート（Kristen Stewart）と、テイラー・ロートナー（Taylor Lautner）とかがパネルディスカッションしたりとか、かなり盛り上がっているみたいです。

ということで、今日はそんな「Twilight」の続編、「New Moon」のプレスカンファレンスの模様からちょっと表現取り上げてみようかなと思います。「ドラマ関係ないじゃん!!」とか言わないでねー（笑）。ちゃんとドラマからの例も後で取り上げるので。ということで、まずは下の動画から1分48秒辺りです。



"The second one, for sure."


コミコンでプレスカンファレンス中の、左からクリステン、テイラー、ロバート。「トワイライト」って小説が4作あるんですけど、その4作の中で読者として、もしくは演者としてどれが一番好きか?って質問されています。まず最初に答えたテイラーは3作目にあたる「Eclipse」が好きだって言ってます。そういえばこのeclipse っていう単語、ちょうど今週日食があったけどその「食」にあたる単語ですね。（ちなみに日食は、a solar eclipse って言うらしい。）

そして2番目に答えているクリステンは2作目の「New Moon」が好きだと言ってます。3作目以降は彼女が演じるベラというキャラクターがそんなに難しい面のない、ハッピーで満たされたキャラクターになるけど、2作目は迷子というか何もない混乱した状態なので役者としてどこまで自分を持っていけるかみたいなところで2作目が一番好きだというような趣旨のことを話してます。

そして最後話の途中でうまく説明できなくなってしまったクリステンが、話をまとめる感じで言っているのが今日取り上げた、The second one, for sure, for sure. っていう一文。注目したいのは、for sure の部分です。「疑いなく」とか「間違いなく」「確実に」みたいな意味になる表現です。だからここではクリステンが「New Moon」が好きな理由を説明してたんですが自分でわかんなくなっちゃったから、「2作目よ。間違いなく。それは確実」って説明するのを諦めて話をまとめちゃった感じ（笑）。

にしてもクリステンは挙動不審すぎですよね・・・。ロバートもいつもテレビインタビューとか見ると居心地悪そうに見えたけど、この日のクリステンはそれ以上ですね。テイラーがものすごいさわやかに見えてしまった（笑）。ま、でも私はロバート派ですけど☆

ということで話がそれましたけど、この for sure もよく使われる表現なので他の例を見て使われ方を確認してみたいと思います。まずは「Lの世界」から36秒辺りです。


シェーン（キャサリン・メーニッヒ）は、腹違いの弟シェイを突然預けられて面倒をみて段々とシェイといい関係を築いていたんですが、そこへ父親が再度突然現われてシェイを連れ帰ると言い出し、シェイを手放したくないシェーンともめているシーンです。「シェイはどこだ?」（So where is my boy?）と聞く父親に「隣りで泳いでる」（He's swimming next door.）と答えるシェーン。父親が窓から覗くとシェイが女性とプールにいるのが見えて、父親が「あれは誰だ?」（Who's that?）って聞いてます。シェーンが「私の友達だよ」（She's a friend of mine.）って答えたところで、父親が言っているのが次のセリフです。

You are a McCutcheon for sure.　McCutcheon っていうのはシェーンの名字です。だから父親が「お前は間違いなくマッカチョンだな」って言っているわけなんですが、これだけだと意味がわからないかも知れないのでキャラクター背景をちょっと説明。シェーンの父親は1人と関係を長く持てない遊び人で、シェーンは小さい頃に両親に捨てられて施設で育ったという過去があります。愛を知らずに育ったシェーンは、自分も人と恋愛関係になるのを拒む感じの遊び人キャラに。もちろん、ドラマの中ではカップルになったり、シェイの面倒をみることなどで人として成長はしたんですけど、父親はそんなこと知らないのでシェーンのことを自分と同じように、「自分の生活を取り戻すのを手伝ってくれるかわいい女性をいつも探す」（we always find a pretty girl to help put our shit back together.）タイプだと思っているんです。

だからこその、You are a McCutcheon for sure. なわけです。「お前は確実に俺の血を継いでるな」っていう意味が込められてますよね。お互い女好きだな、みたいな。for sure がつくことで「疑いなく」とか「確実に」って意味が加わるので、直前に述べたことを強調するような感じですね。

次は「Lの世界」でアリスを演じていたレイシャ・ヘイリーとデイナを演じていたエリン・ダニエルズのインタビューから2分42秒辺りです。


お互いに色々質問をし合っている動画なのですが、レイシャに「ビーチでのバケーションか、アドベンチャーなバケーションかどっちがいい?」って質問されたエリンが、Beach, for sure. って言ってます。「絶対、海!」「疑いなく、海!」みたいな感じですよね。

こうやってみてくると、段々使い方がわかってきますよね?自分が直前に言ったことを for sure をつけることで強調しているイメージです。今回は後ろにつける for sure の例ばかりですけど、That's for sure. というような形で「それは確実だよ」とか「それは確かだよ」みたいな使い方をされることもあるし、例えばDo you want to go to France?（フランス行ってみたい?）っていう質問に、For sure! って答えれば「もちろん!」みたいな意味になったり、結構使われる場面は多いです。

ということで、是非バッチリ覚えてジャンジャン使ってみてくださいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I would love to.

今日は「The O.C.」です。このドラマで主人公マリッサを演じていたミーシャ・バートン（Mischa Barton）。このドラマを降板後はすっかりお騒がせセレブの仲間入りをしていた感がありますが、水曜日には自宅から通報で駆けつけた警察に伴われて病院へ搬送され、精神病棟に入院中だとか。自分や他人に危害を加える恐れがある状態なので、という報道もあったり。事実はどうなのかわかりませんが、今日現在も入院をしていることに変わりはない様で・・・。せっかくこの秋から「The Beautiful Life」というドラマで復活予定だったのに、大丈夫かしら??降板、とかいうことにならないといいですけどね。とりあえず早い回復を祈ります。

ということでそんなミーシャが出演していた「The O.C.」から今日は下の動画、44秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"I would love to."


アレックス（オリヴィア・ワイルド）と一緒に暮らし始めたマリッサ（ミーシャ・バートン）ですが、リッチなお金持ちの家の子供として育ったマリッサには厳しいトレーラー暮らし。掃除、洗濯、料理など現実が押し寄せて、初めて自分でした洗濯では色物を一緒に洗ってしまい、全部がピンク色に染まってしまう始末。そんな現実を忘れる為にマリッサは「今日は週末だし、何か楽しいことしない。ビーチか埠頭に行くとか」（Maybe today we could do something fun, it’s the weekend. Maybe we could go to the beach, or the pier.）とアレックスに提案。

そしてそれを聞いたアレックスが、That sounds great and I would love to, but I have to work. って言っています。今日取り上げたこの、I would love to. ですが、学校でもI would like to ～ で「～がしたい」という意味になるというのは習ったと思いますが、そのlike が love に代わっているだけで同じく「したい」という意味です。ただここでは、～にあたる部分が省略されていて I would love to. という形になっています。こうやって、～にあたる部分が省略されて使われるケースもよく耳にします。文脈上、～以降を言わなくても何のことを言っているのかわかっているから、だと思うんですけどね。

ここでは「それはいいアイディアだし、そうしたいけど、でも仕事なの」と言っている感じ。何をしたいかは明確に言っていないけど、マリッサと一緒に出かけるっていうことは明確だから省略しているのかなって。そして、この I would love to. ってこのケースみたいにお誘いを受けた時によく使われるんです。

ということで色々例を見て確認しましょうね。まずは「Lの世界」から53秒辺りです。


デイナ（エリン・ダニエルズ）がずっと気になっていたシェフのララ（ローレン・リー・スミス）をデートに誘っているシーンです。「考えていたんだけど、もし近いうちに・・・」（I was wondering if maybe sometime...）ってデイナが誘いかけたところで、ララがデイナが言い終わるのを待たずに、I would love to. って言ってます。ここも、是非そうしたいです、っていうことなのでそれをふまえると「喜んで!」という感じですかね。ここも何をしたいのかは言わなくても状況から明確（デイナとデートするってことですよね）なので、to 以降は省略されてる感じかな。

もう1つ同じ例を。「Lの世界」から、55秒辺りです。


上の動画で初デートしていたララとデイナも、このシーンの時にはもう別れた後。ララがみんながいつも集まるカフェで働き始め、デイナと久々に再開をしてます。ちょっとしゃべった後で、ララが「もう行かなくちゃ。でも、今度ディナーでも行ける?」（I should probably go, but... can we have dinner?）ってデイナに聞いてます。そしてそれを言われたデイナが、Yeah, I'd love to. です。ね?全く同じ状況ですよね。誘われて、「喜んで!」とか「是非!」とかね。そんな感じです。ここは発音的に、I'd の形で発音されているので、ほとんど would の音が聞こえないと思いますけど、そんな発音部分もよく確認してみて下さいね!

ということで、こうやって誘いを受ける時にも、1番最初の例のように「そうしたいけど、ダメなの」（I would love to, but I can't.）って相手の提案を「是非そうしたいんだけど」って前置きした上で、残念そうに断る時にも使えるかなり使い勝手の良い表現だと思います。ある意味、決まり文句みたいな感じで使えると思うので、是非使い方、使う状況を覚えてしまって下さいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

All of a sudden, she acts like I don't even exist.

今日は「Lの世界」です。このドラマで聾唖のレズビアン、ジョディを演じていたモーリー・マトリン（Marlee Matlin）。アカデミー主演女優賞を受賞したり、色々なチャリティを行なったりしている彼女ですが、以前には超人気ダンス番組「Dancing with the Stars」にも参加。これは有名人がプロのダンサーと組んでダンスを披露して、視聴者投票で1人ずつ落選していって最後に残った人が優勝っていう番組。耳が聞こえない彼女にとってダンスはこの上なく難しいことだと思うんですが、それが聾唖の子供達に勇気を与えれば、みたいなことで参加したそうです。その時のモーリーのダンスはこちら。モーリーが聾唖だって知らなかったら、絶対気づかないですよね～。


でね、モーリーの親友で、「Lの世界」ではモーリー演じるジョディとお付き合いをしていたベット役を演じていたジェニファー・ビールズが、モーリーの応援にこの番組を見に行った時に「これ、Lの世界でやったら面白いんじゃない?」的なことを言ったら、あれよあれよという間にそれがシーズン6のエピソードとして組み込まれ、ダンス・コンペティションのエピソードが出来たとか!そしてそのエピソードでのジョディのダンスシーンはこちら。モーリーの衣装が何気に「Dancing with the Stars」の時と同じなんですけど!（笑）


もちろんジョディだけではなく、ティナ（ローレル・ホロマン）＆ベット、シェーン（キャサリン・メーニック）＆ジェニー（ミア・カーシュナー）、アリス（レイシャ・ヘイリー）＆ターシャ（ローズ・ローリンズ）＆ジェイミーの面々もこのコンペティションに出場して、ダンスシーン有りなんですけどね。みんな素敵でしたー☆

ということで、今日はそんな「Lの世界」から下の動画、1分29秒辺りのこちらのセリフです。



"I just feel like at times, she's like so right there, and I feel like we connect and then, all of a sudden, she acts like I don't even exist."


アリスがビッチなギャビーと未だに関係を持っていることを、仲間達が関係を終わらせるべきだと諭しているシーンです。ティナには「アリス、ギャビーに自分のことひどい扱いさせちゃダメよ!」（But seriously, Alice, you can't let Gabby continue to treat you this way.）と言われ、デイナ（エリン・ダニエルズ）には「あの子、あんたのことゴミみたいに扱ってるじゃない」（Treating you like shit, Al.）と言われ、ベットには「もっといい子があなたにはふさわしいわ」（It's just you deserve better.）と言われ、散々なアリス。そこでアリスが反論しているのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、all of a sudden というフレーズ。これで「突然」とか「何の前触れもなく」という意味になる表現です。suddenly と同じようなイメージですかね。だからここではアリスが、「彼女がすぐそこにいて、私達ちゃんと通じ合ってるって感じたかと思えば、突然彼女に私が存在すらしてないかのように振舞われたりするんだもん」って言っている感じです。ちなみにこの動画、他にもall of a sudden が使われてます。気づきましたか?どこで使われているかもう1度聞き取ってみてくださいねー。

もう1つのall of a sudden は39秒辺りで使われてます。デートに「サンドレスを着ていこうって思ってるの」（I was thinking of wearing that, you know, that blue sundress.）というデイナ。みんなから全否定されてます（笑）。「いい所に行くんだし、誰かに見られるかもしれないじゃない」（But I'm going to a nice place, you know, somebody might see me.）というデイナにアリスが言っているのが、One guy recognizes you, and all of a sudden, you're like Tiger Woods. というセリフ。「1人があんたに気づいたからって、突然自分がタイガー・ウッズか誰かだっていうつもり?」というようなイメージですかね。デイナは一応プロテニスプレーヤーって設定だけど、もちろんタイガーみたいに有名なわけじゃないから、大げさなのよってアリスが暗に言っている感じですかね。

これもとってもとってもよく使われる表現なので、色んな例を見て使われ方をチェックしてみましょうね!ということで、同じく「Lの世界」から33秒辺りです。


ティナが新しい仕事のオファーを受けたことを、パートナーのベットに報告しているシーンです。ものすごくいいポジションのオファーでビックリしたベットがティナに「仕事のオファーされるって知ってたの?」（Did you know that he'd...）って聞いてます。それに対してティナは、No, no, no, I had no idea. We were in our meeting and he starts asking me questions about producer credits and, I don't know! He just looks at me all of a sudden and he says, "Hey, are you happy at Shaolin? って言ってます。意味的には「知らなかったわよ。ミーティングをしてたら、彼が今までにプロデュースした仕事とか色々聞いてきて、よくわからないけど私のほうを見て突然『今の仕事に満足かい?』って言ったの!」って感じかな。

all of a sudden、どうやって使われているか、そして発音もよく確認してみてくださいねー。どんどん行きます。次は「Lの世界」でシェーンを演じていたキャサリン・メーニッヒのインタビューから1分43秒辺りです。


シーズン6でジェニー（ミア・カーシュナー）とシェーンが恋愛関係に発展するんですけど、そのことについてミアとそういう役を演じるのはどうだったか?という質問をされているケイト。ミアとケイトは実生活でルームメイトだったこともあるくらい仲がいいので、「簡単じゃなかったよ」（It wasn't easy.）って言ってます。親友にキスするみたいなものだからって言ってますけど、そりゃね、いくら女優さんでも難しいですよね、きっと。そして続けてこう言ってます。

After six years of knowing this person in a certain way, all of a sudden, you have to be intimate with them in a fake surrounding. 「6年もその人のことを知っているのに、突然その人と親密にならなくちゃいけないんだよ。作り物の環境でさ」みたいな感じですかね。

使われ方、わかってきましたか!?もう1つ見てみましょうかね。久々に「CSI:マイアミ」から54秒辺りです。


同僚のカリーとエリックが話をしています。エリックは出生証明書が偽物だった為に、移民局から逮捕されちゃってるんです。そこでエリックが言っているのが、It's like, all of a sudden, my life is a lie. っていうセリフ。「ある日突然、僕の人生が全て嘘だった、みたいな感じだよ」みたいな意味ですかね。この2人、エリックがずーっとカリーのことが好きででもカリーに振り向いてもらえなかったんですけど、やっとエリックの思いが通じてよかったねー☆って感じです。

最後に「The View」からミシェル・ファイファー（Michelle Pfeiffer）と、ルパート・フレンド（Rupert Friend）のインタビューから4分31秒辺りです。


ルパートが彼女キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）がパパラッチに追い掛け回されていることについて、「アグレッシブな男達に追い回されるのは恐ろしいことだよ。特に若い女性の場合はね」って発言してます。それを受けてミシェルが、The only difference between a stalker and paparazzi is, you put a camera around your neck, and all of a sudden, it's legal. って言ってます。

この例が何気に一番わかりやすいような気がするんですけど、「ストーカーとパパラッチの唯一の違いは首にカメラを下げているかどうか。カメラを下げたら突然、それは合法になるの」ってかなり辛辣。ま、でも彼女達は常にパパラッチに追い掛け回されているわけで、やっぱりかなり思うところがあるんだろうなーって。確かに向こうのパパラッチはほんと異常ですもんね・・・。

ということで、こんな風に普通のインタビューのような時でも、ドラマの中でもいっぱい出てきているようにかなり良く耳にする表現です。発音的には「オール・オブ・ア・サドン」みたいに1語1語ハッキリ区切って発音はされていないですよね?そのどうやって発音されているかという部分も何度も聞いて、聞いた時にその音と表現が結びつくように、発音を含めてこの表現、バッチリ覚えちゃってくださいねー!!



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I swear to God, if you repeat that I will have to kill you.

今日は「Lの世界」です。このドラマでヘレナ役を演じているのがイギリス人女優、レイチェル・シェリー（Rachel Shelley）。英語ブログ的なことを書くと、「Lの世界」の仲間達のうち、へレナだけイギリス英語を話すので他のみんなと使う単語がちょっと違ったり、発音ももちろん違ったりしています。ちょっと気にして見ていたら面白いかも。さて、今日はそんなレイチェルがSnow Patrolの「Run」という曲を口パクしている動画をご紹介。プライベートで撮った動画が、友達から流出したとかしないとかいう動画らしいんですが、「Run」自体は悲しい曲なのにレイチェルの壊れっぷりがかわいいです☆オチャメ度高し!そういえばレイチェルが演じるヘレナも初登場のシーズン2から、最後のシーズン6までの間に全く別人のようなキャラに変身したなー（笑）。

ということで、是非どうぞー。この歌、レオナ・ルイス（Leona Lewis）が歌ってるバージョンもありますよね。そういえば。レオナ版もしっとりしていて結構好きです☆


今日取り上げるのはそんな「Lの世界」から下の動画、11秒辺りのこちらのセリフです。



"And I swear to God, if you repeat that I will have to kill you."


この動画、何度か取り上げていますがアリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life.）って言ってます。そしてその後で言っているのが今日取り上げたセリフです。

ポイントは、I swear to God の部分。もう意味はそのままなんですが「神に誓って」っていう意味になる表現。これもほんっとーによく聞きます。ただ「誓うよ」って言うよりも、「絶対に!」みたいな意味を持つから、ちょっと強くなりますよね。強調って感じ。文全体では「それ（2人としか関係を持っていないこと）を口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」って言っている感じです。デイナってプロテニスプレーヤーでゲイであることを公表もしていないので、その辺かなりセンシティブになっているのです。

さて、この表現もとにかくよく出てきます。今までに取り上げた動画の中にもいっぱい出てきていました。ということで過去に取り上げた動画を含め、いっぱい例を見ていきます。まずは同じく「Lの世界」から1分42秒辺りです。


自分の映画脚本のアイディアが、ジェニー（ミア・カーシュナー）が書き上げて大金で売った脚本に使われていると知って、大激怒のアリス（レイシャ・ヘイリー）。ジェニーの所に文句を言いにいくのですが、ジェニーはただの偶然だと言って聞き耳持たずです。挙句の果てには「アイディアの泉ってものがあってね。ライターはみんなその泉から水を飲んでいるのよ（だからアイディアが似てしまうこともあるって暗に言ってる）」（It's something called the idea well, OK? There is a well. All of the writers drink from the same fountain.）と言い出す始末。

そこで怒ったアリスが、ジェニーの彼女シェーン（キャサリン・メーニッヒ）に言っているのが、If you continue to shack up with this fucking lying, stealing snake in the fucking grass, I swear to God I cannot consider you to be my friend anymore. っていうセリフ。「もしあんたがあの嘘つきで人のものを盗むような蛇（ジェニーのことです）と関係を持ち続けるんだったら、私、神に誓ってあんたと友達止めるからね!!」って言っている感じ。「神に誓って」って言うことで怒りの度合いが増してますねー。ちょっと早口だけど頑張って聞き取ってみてね。

にしても、シーズン6のジェニーはひど過ぎる!!私、ジェニーのこと好きですけど、これはいくらなんでも・・・。ストーリー展開上仕方ないにしてもキャラ壊れすぎ（笑）。このキャラを演じきっているミア・カーシュナーは素晴らしい!!って思いますけどねー。

まだあります。「Lの世界」から53秒辺り。


映画のディレクター、ジェニーがシーンを撮影中。主演女優ニキ（ケイト・フレンチ）と付き合っているジェニーですが、ニキが相手役の男性と関係を持ったことを見抜いてしまってます。ニキは「パーティの後で酔っ払ってたし、何の意味もないのよ。間違いだったの」（I was drunk, it was after the party. I was drunk, it was after the party. It was a mistake.）って言ってます。

そしてさらにニキが言っているのが、I swear to God, Jenny, I wish it was you and I'm so sorry, and I will never do it again. っていうセリフ。これも「ジェニー、神に誓って相手があなたならって思うし、本当にごめんなさい。二度としないわ」って感じですね。ここも「ジェニー意外に興味はないんだよ!」ってことをニキが強調しているイメージですよね。ジェニーとニキのカップルは可愛くて好きだけど、どうにもニキが遊びたがりで困りますねー。ニキが遊んだ、と知った時のジェニーの悲しそうな表情がかわいそうでなりません・・・。

次は「ER 緊急救命室」から59秒辺りです。


グレッグのチャリティデートの相手が男性だったことをモリス、レイ、フランキー辺りがバカにしています。それを聞いていたアビー（モーラ・ティアーニ）は「あなたたちが女性嫌いから同性愛嫌いにひとっ飛びできることに、ほんとに感心しちゃう」（It’s really impressive how you guys can leap from misogyny to homophobia in a single bound.）って皮肉ってます。さらに、「なんでここの人はみんなそんなに偏屈なの?」（Why is everybody so bigoted around here?）とも。それを聞いていたモリスが、アビーの彼氏であるルカに、「ねぇ、コバッチュ。君のオンナがおかしな発言をしだしたよ」（Hey Kovac, your woman's starting to sound a little kooky.）って言ってます。もう、モリスー!!って感じ。

それを聞いたアビーが言っているのが、Oh, Morris, I swear to God, if you ever, ever refer to me as someone else's woman ever again, I will slap you silly with this hole punch! です。ちょっと長いけど、「モリス!もし私のことをもう1回でも誰かのオンナなんて呼び方したら、神に誓ってあんたのこと、このパンチでひっぱたくからね!!」って感じかな。こういう強気なアビーが大好きです!（笑）

まだまだあります。次は「フリークス学園」から5分2秒と5分4秒辺り。


リンジー（リンダ・カーデリーニ）がハロウィンに友達とハロウィンのカボチャを壊したり、ポストを壊したりして遊んでいて、最後に通行人に卵を投げつけることになって卵を投げたんです。そしたらその卵を当てた相手が弟のサム（ジョン・フランシス・デイリー）だったことに気づき、リンジーが焦っているというシーンです。謝りに戻ったリンジー達。怒っているサムに、リンジーの友達ニック（ジェイソン・シーゲル）がLook, she's really really upset, kid. I swear to God. って言ってます。「お前の姉ちゃん、すごくすごく心配してたんだぞ。神に誓って」って言っている感じ。リンジーをフォローしてあげてるやさしいニックです。

さらにリンジーも、It's true, Sam. I swear to God. って言ってます。ここは「本当だよ。サム。神に誓ってホント」って言っている感じですね。やっぱりこの表現をつけることで強調されますね。

最後は「ヴェロニカ・マーズ」や「HEROES」でおなじみ、クリスティン・ベルのインタビューから2分32秒辺りです。


見た目が若いっていう話をしているクリスティン。「ヴェロニカ・マーズ」でも実年齢24歳で16歳の高校生の役をやっていたくらいですもんね。「若く見えることでどう?」って聞かれたクリスティンが「大変なのよ。どこに行っても身分証明書を出せって言われるし。R指定の映画に入るのとかね」って言ってます。その後で、I get crayons at the restaurant. I swear to God. って言ってます。「レストランで、クレヨンもらったりとかね。神に誓ってホントよ」って感じですね。ていうかどんだけ若く見えるんだって話ですよね。クレヨンもらった時、クリスティン18歳だったらしいですけど（笑）。アジア人が若く見えるのはよく聞きますけど、ほんとクリスティンは童顔なんですね。

さて、今日のこの表現ってあってもなくても元々の文章の意味を変えることはないんだけど、つけることによって「ほんとなんだよ!!」って、言っていることを強調している感じですね。とにかくよく耳にする表現であることは間違いないので、意味的にも難しくないし、丸ごと覚えておけばオッケーかなと思います。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Whatever.

ABC局のプロモが面白いんですよー!って何度か書いたんですが、実は昨日取り上げた「LOST」のシーンを模したパターンもあったりします。出演しているのは「デスパレートな妻たち」のスーザンことテリー・ハッチャー（Terri Hatcher）と、「ロスト」のジャックことマシュー・フォックス（Matthew Fox）。2人一緒にキッチンで料理をしているんですけど、「おたま、どこ?」（Where's the ladle?）って聞いたジャックに、スーザンが「アイランドの上よ」（It's on the island.）って言ってます。このisland は「島」って意味ではなく、「キッチンの中央にある調理台」って意味なんですけど、これを言われたジャックが「（島に）戻らなきゃ、ケイト」（We have to go back, Kate.）って島のこと思い出しちゃってるっていう、island っていう単語をうまく使ったCM。「ケイトって誰よ?」（Who's Kate?）っていう最後のスーザンの一言が絶妙ですね（笑）。

ちなみにこのCMで使われている「おたま」っていう意味のladle っていう単語、個人的に超思い出がある単語で。ネイティブとおたまじゃくしの話になって（なんで?って感じだけど（笑））、「おたま」を説明するために「ラドルだよ、ラドル。」って発音したんですけど通じなくて、「あ、じゃ、リドルかも」って言ってもますます「なぞなぞ（riddle）のこと?」って言われたりして通じなくて、最終的に「あー、レイドル（ladle）ね!」ってわかってもらうのにだいぶ時間がかかったんです。これ、単語を文字で覚えてて発音を知らなかったっていう典型的なパターン。おたま＝ladle は知ってても、発音をしたことがなかったからどうやって発音される単語なのかは知らなかったんですよね。そういう意味でも「音」をちゃんと覚えるのは大事。聞いた時にも自分の思っている音と違えば、単語とその音が結びつかないから聞き取れないし。ということでladle の発音にも注目しつつ、プロモ見てみてくださいねー。あ、ちなみに「おたまじゃくし」は、tadpole って言います。ま、あんまり使い道ないですけどね（笑）。



さて、今日は「グレイズ・アナトミー」から下の動画、7秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"Whatever."


彼氏であるデレク（パトリック・デンプシー）と一緒にある治療法を確立したメレディス（エレン・ポンピオ）なんですが、医学雑誌にはデレクの名前だけがクレジットされてメレディスは不満。そのことでデレクに文句を言ったところ、「君はまだレジデントで、赤ちゃんなんだからクレジットの資格はない」って言われて喧嘩になってしまいました。その後で、メレディスが親友のクリスティーナ（サンドラ・オー）とバーで飲んでいるというシーンです。

「デレクに私は赤ちゃんだって言われたわ。まだ学ぶことがたくさんあるって」（So Derek said that I was a baby. And that I had a lot to learn.）というメレディスにクリスティーナが言っているのが、今日取り上げたセリフです。Whatever という単語には、「～するものは何でも」とか「どんなことが何々しようとも」とか色々意味があるんですけど、今回のように一語で言い切っているみたいな形になると、「どうでもいい」とか「知ったことか」というような意味の表現になります。つまり、何かを話すのが面倒だとか、興味がないっていうことを示すための返事、みたいなイメージ。ここもクリスティーナがWhat? Ugh. Whatever. って言っているので、「何、それ。どうでもいいわ。そんなこと」って言っているようなイメージです。

この例だけ見てもなかなかイメージがつかみにくいかもしれないので、他の例もたくさん見てみようと思います。同じく「グレイズ・アナトミー」から9秒辺りです。


クリスティーナのところへオーウェン（ケヴィン・マキッド）がコーヒーを持ってやってきて、「今日友達が足りてないみたいだから、僕が代わりをしようかと思ってね」（Seems like you're short of a friend today, so I thought I'd fill in.）って声をかけています。この日、クリスティーナは親友のメレディスと大喧嘩をしたので、それでオーウェンが慰めに来ているイメージ。でも、それに対するクリスティーナの答えが、Whatever. Colleagues aren't friends, they're competitors. です。

このWhatever. も「どうでもいいわ。」とか「だから何?」って感じですよね。「同僚は友達じゃなくて、ライバルだから」って言ってます。この辺、クリスティーナっぽいなー、ほんと。キャリア優先。ま、実はやさしいんだけど。そして、このWhatever. 、クリスティーナが本当によく口にするセリフでもあります。

もう1つ、「グレイズ・アナトミー」から34秒辺りです。


クリスティーナのルームメイト、カリー（サラ・ラミレス）が家賃が払えないの、って言いに来てます。そして、アリゾナ（ジェシカ・キャプショー）との関係を父親に打ち明けて以来、家族と口をきいてもらえないとも言ってます。クリスティーナは「別れたって言ったらどう?誰と付き合うかなんて、そもそも他の人には関係ないんだし。でしょ?」（Well, why can't you just tell them you guys broke up? It's no ones business who you go out with anyway. Right?）って言ってます。そしてそれを聞いたカリーは「ほんとに嘘をつくべきだと思う?」（You really think I should lie?）ってクリスティーナに聞いてます。

そこでクリスティーナが言っているのが、I really think you should pay rent. But, you know, whatever. です。「ほんとに家賃を払うべきだと思うわ。でも、まぁどうでもいいわ」って感じですね。意味的には。カリーの悩みより、家賃が大事（笑）。クリスティーナ、ほんといいキャラしてます。

クリスティーナ三連発って感じだったので、次は「Lの世界」から58秒辺りです。


人はみんなつながっているっていう独自の理論を披露しているアリス（レイシャ・ヘイリー）が、自分とデイナ（エリン・ダニエルズ）がつながっていることを証明しようとしているシーンです。関係を持った人をチャートに書き込んでいって、アリスが「私とあんたがつながるのに、間に何人入っているか見てみようよ」（Let's see how many people it would take to link you and me.）って言ってます。

それに対するデイナのセリフが、Whatever, that's impossible. です。ここも「知ったこっちゃないわ。どうせそんなこと、不可能だから」って言っているようなイメージです。こう見てくると、Whatever. ってなんか相手にやる気なーく返事している感じのイメージですね。

もう1つ、「Lの世界」から41秒辺り。


乳がんへの認知を高めるためのイベントに参加している仲間達ですが、ティナ（ローレル・ホロマン）がジェニー（ミア・カーシュナー）とニキ（ケイト・フレンチ）がキスをしているのを見つけて焦ってます。ニキはハリウッドの超売れっ子女優で、ティナがプロデューサー、ジェニーがディレクターをつとめる映画に主演しているんですが、ニキがジェニーと恋愛関係にあること、つまりニキがゲイだということが世間にバレると大騒ぎになるのを恐れるニキのマネージャーから、ティナはそれがバレないようにするように固く言われているんです。

それなのにニキとジェニーはお構いなし。ジェニーのマネージャー、アデルに雑誌のカメラマンが惚れているだとか、アデルはゲイなのか?とか全然関係ないことを話し出すので、そこでティナが言っているのが、Shut up! Okay? Whatever. Fine. です。これも「いいから黙って!!どうでもいいわよ。そんなこと」みたいな感じかなって。あきれて会話を若干投げ出し気味な感じですよね?

その後も「ジェニーとニキが一緒にいるところを見られちゃいけないのよ」（But you guys are not supposed to be seen together. Okay?）っていうティナに、ニキは「道端でセックスするってわけじゃないし、大丈夫よ。サングラスすれば、誰も私に気づかないし」（It's not like we're gonna be having sex on the side of the road. Here. Look. I'll put these on and no one will recognize me.）って言ってますが、直後にニキだってバレてますけど（笑）。かわいそうな、ティナ（笑）。

最後は「CSI：科学捜査班」から27秒辺りです。


殺害された被害者の行動を把握すべく、被害者のTwitterを読んでいるアーチーとグレッグ。赤裸々に色々つづっている彼女のウェブ日記を見て、「プライバシーを大事にしない人もいるんだな」（Some people just don't value privacy.）というグレッグに、アーチーは「彼らはプライバシーなんて望んでない。秘密のないことを大事にしてるのさ」（They don't expect privacy. They value openness.）って言ってます。

そしてそれを聞いたグレッグが、Whatever. って言ってます。これも、そういう人たちのことにあきれたグレッグが、「どっちでもいいけど」とか「どっちでも関係ないけど」って言っている感じですかね、と思います。

と、こうやって見てくると何となく使われる状況がわかってくるのかなって思います。話をしている相手が前に何か言ったことに対して、それを受ける形で使われていて、しかもやる気なく返事しているというか、興味ない感じを醸し出しているというか、投げやりというかそんなイメージですよね。これも、よーく耳にする表現ですし、使えるシチュエーションも多いので、今日取り上げた動画を何度も見て是非使い方、覚えてしまってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Your secret is safe with me.

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでアマンダ役を演じているベッキー・ニュートン（Becki Newton）。先日ご紹介したABC局のプロモの別バージョンにアマンダとして出ています。ちなみに共演しているのは「グレイズ・アナトミー」からスローン先生役のエリック・デーン（Eric Dane）と「ロスト」からハーリー役のホルヘ・ガルシア（Jorge Garcia）。


エリックがセクシー過ぎる＆アマンダが可愛すぎる＆こないだも書いたけど最後のDude, hi. が絶妙、です。ちなみにホルヘが出ているもう1つのパターンも。ホルヘ演じるハーリーがブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）の「Womanizer」（女ったらしって意味の単語です。覚えておいたら良いかも）に合わせてお掃除しながら踊っていると、人気ダンス番組「Dancing with the Stars」の審査員にジャッジされるっていうプロモ。



あ、ちなみに一昨日書いた「ロスト」にチャーリー戻ってくる!?説はあえなく否定されたらしいです・・・。チャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）がプロモに出た理由は、チャーリーが「LOST」に戻るからではなく、ドミニクがABCで放送されているドラマのどれかにレギュラー出演するかららしいです。残念・・・。なんだよ、ABC。期待させておいてー!!って感じなんですけど。でも、どのドラマに!?って今度はそっちが気になるけど。

さてと本題。今日取り上げるのは「アグリー・ベティ」から下の動画、3分45秒辺りです。



"Your secret is safe with me."


ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）が昔アマンダのママであるフェイ・サマーズ（ベッキー1人2役）の冴えないアシスタントだった、という隠された過去を知ってしまったアマンダ。フェイが死んでしまった後にフェイが自分の母親であると知ったアマンダなので、父親が誰かもわからなくて誰が父親なのか知らないか?とウィルミナに聞いてます。ウィルミナは「お尻にトゥイーティーのタトゥーがある男性」（I didn't see anything but the Tweety Bird tattoo on his ass.）ってことしか知らないんですけど、とにかく「フェイが妊娠したことを隠すかわりにウィルミナがワンダから変身する為の費用をフェイが全部払った」（She swore me to secrecy, and in exchange, paid for my transformation from mousy assistant Wanda into supermodel Wilhelmina.）って言ってます。

結局父親が誰かはわからなかったアマンダが「ともかく、ありがとう」（Thanks anyway.）と言ったところで、ウィルミナは「アマンダ。私はワンダを忘れるためにたくさんのことをしてきたのよ」（Amanda. I've done a lot to put Wanda behind me.）と言っています。要は自分の過去を誰かにバラしたりしないでね、って暗に言っている感じですよね。

そこでアマンダが言っているのが今日取り上げた表現です。直訳すると「あなたの秘密は私と共にいれば安全です」みたいな感じかな?この直訳からも想像がつくと思いますが、意味は「あなたの秘密は誰にも言わないわ」みたいな感じになる表現です。これもセンテンスごと丸ごと覚えちゃったら良いかも!っていう表現です。

ちなみにこの動画には過去に取り上げたget rid of が1分27秒辺りに（I thought I had gotten rid of all the pictures of Wanda.）、figure out が1分45秒辺りに（Okay, look, the only reason I was looking at old pictures of Fey is because I'm trying to figure out who my real father is.）出てきているので、そちらも合わせて復習してくださいねー。

さてと、今日の表現も他にどんな感じで使われているのか確認してみます。まずは「ER 緊急救命室」から1分6秒辺りです。


ゲイの患者について部長のロマノと話し合いを持ったキム（エリザベス・ミッチェル）。キムと同僚のケリー（ローラ・イネス）はいい感じなんですが、ケリーはゲイであることをカミングアウトすることを恐れているタイプで、キムはわりとオープンなタイプなのでその辺でよくモメてます。ここでもケリーがキムに「彼（ロマノ）に私たちのこと、何を話したの?」（What did you tell him about us?）って聞いていて、この件は自分たちの話ではなく、その患者のことだと思っているキムが半ばあきれながら、Don't worry, Kerry. Your secret is safe with me. って言ってます。これも同じですね。「心配しないで、ケリー。あなたのことは誰にも言わないわ」って感じかな。要はケリーがゲイだってことを他の人には言わないわ、ってことですね。

さて次は「ロスト」から3分5秒辺りです。


死体を運んでいることを秘密にしなければいけないマイルズですが、ハーリーに死体を見つけられてしまってます。その死体が誰かを尋ねられたマイルズは彼が死んだ時の状況や考えていたことまで説明してしまったので、ハーリーに「どうしてそんなこと知ってるんだ?」（How do you know all this?）って聞かれてます。マイルズは死人の考えていることなんかを感じられる力があって、それに気づいたハーリーが「お前、死人と話せるんだな?」（You can talk to dead people.）って言ってます。マイルズはそれには答えないんですが、そこでハーリーが言っているのが次のセリフ。

Don't worry, dude. Your secret's safe with me. You wanna know why? です。これも上の「ER」のセリフとそっくりですね。「心配するな。お前の秘密は誰にも明かさないよ。なぜだか知りたい?」って感じですね。

ちょっと似た表現も見てみましょうかね。ということで「Lの世界」から18秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。そしてそれを口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life. And I swear to god, if you repeat that I will have to kill you.）って言ってます。

そこでアリスが言っているのが、Don't worry. Your reputation as a stud is totally safe with me. というセリフ。今まで取り上げてきていたセリフとはちょっと違うけど、secret じゃなくて、reputation がsafe with me ってなってるから、文の形としてはほぼ同じですよね?意味的には「あんたがイケイケだっていう評判は誰にも漏れないから安心して」って言ってる感じかな。アリスがデイナが2人としか経験がないことを皮肉ってイケイケだって言ってるんですかね、と思います。

ていうか、このシーンでアリスが吸ってるの、よく見たらマリファナですね・・・。さすがケーブル局のShowtime。「セックス・アンド・ザ・シティ」でもよく見かけたけど、Showtimeは「WEEDS ママの秘密」も放送しているくらいですしね。でもケーブル局のドラマでしか見たことないかなー。「ER」とかでもカーターが病院の薬でドラッグ中毒になったりってことはあったけど。アメリカのドラマはすごいですね。いろんな意味で。日本じゃありえないですもんね。

さてと、こうやってみるとDon't worry. とセットになりがちですね。「安心して」っていうのと「秘密はばらさないから」っていうのが一緒に来るのは意味を考えたら納得ですよね。いずれにせよ、今日の表現も使われている単語は難しくないし、文を丸ごと頭に入れちゃったらオッケーかなって思います。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I just wanted to tell you in person that...

今日は「ゴシップガール」です。このドラマでの競演しているセリーナ役のブレイク・ライブリー（Blake Lively）とブレア役のレイトン・ミースター（Leighton Meester）が2人揃ってローリングストーン誌の表紙を飾ったんですよーっていうのは以前書きましたが、実はこの撮影には「ゴシップ」の他のメンバーも参加していて、ピローファイトや1つのベットに全員で入った写真なんかが撮影されたんですよね。その模様は下の動画でどうぞ。みんな仲良さそー。


レイトンとブレイクも仲が悪い、っていう噂が絶えないけどこの動画を見る限り仲良さそうですねー。ってことは本人たちが言っているように本当に仲はいいのかも。小さい頃のブレイクとブレイクのお兄ちゃん、エリック・ライブリー（Eric Lively）の写真がチラッと映ってますけど、エリックもブレイクもかっこよく＆可愛くなりましたねー!エリック、「Lの世界」のマーク役でカッコいいなぁって思ってたので。イケメン兄妹ですねー。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画1分9秒辺りのこちらのセリフ。



"I just wanted to tell you in person that..."


初デートの夜に別れ方がぎこちなかったことを謝りに来たダン（ペン・バッジェリー）。バイバイって手を振られたセリーナはダンが面白い人だって思われたかったのか、それともダンが私のこと嫌いなのかも、って思ってたくらいなんです。そこでダンが言っているのが、I just wanted to tell you in person that, eh, the end of last night may not have been my finest hour. というセリフ。

注目したいのは、in person の部分。これで、「本人が直接に」とか「じかに」っていう意味になる表現です。だからここではダンが電話とかではなくて「直接会って自分で昨日の夜の別れ方は、僕の栄光の時って感じじゃなかったよね」って言っているような感じ。要は、別れ方がショボかったよね、ごめんね、ってことを直接言いたかったんだって感じですね。

このin person ですが、これも本当によく聞く表現でかなり便利。ということで他の例も見て使われ方をチェックしてみます。まずは「Lの世界」から1分26秒辺りです。


浮気をしたことがパートナーのティナ（ローレル・ホロマン）にバレてしまったベット（ジェニファー・ビールズ）。ティナは当然怒りまくって家を出ている状態ですが、やはりティナが大切だということに気づいたベットが謝りにきているシーンです。「あなたなしでは生きていけない。彼女とはもう完全に終わったわ」（I don't think that I can live without you. It is completely and totally over.）というベットにティナは「いつ関係が終わったの?」（When did you end it?）って聞いています。それに対してベットは「今朝よ。彼女にはティナが私の生涯の恋人で、自分が何をしていたかわからないし、一時的に頭がおかしくなっていたに違いないって言ったわ」（This morning, and I told her that you were the love of my life and that I didn't know what I was doing and that I must've gone temporarily insane.）って言ってます。

そこでティナが言っているのが、Did you tell her in person? Or on the phone? というセリフです。「それは彼女に会って伝えたの?それとも電話で?」って感じですね。意味的には。ちょうど on the phone と対になって出てきているからこの例はわかりやすいですよね。in person 、「直に」っていう意味で使われてますね。まぁねー、1晩中浮気相手と関係を持った後で「あなたが生涯の人よ」って言われても、そりゃティナじゃなくても怒るっていう話ですよね。星一徹ばりに机ひっくり返してますね。ティナ。

もう1つくらい例を見ておこうかな。「Nick and Norah's Infinite Playlist」っていう映画の予告編から1分42秒辺りです。ちなみに今調べたら日本のタイトルは「キミに逢えたら!」っていうらしい。


映画「ジュノ」で主人公の彼役を演じていたマイケル・セラ（Michael Cera）が主演している映画なんですけど、その1シーンで主人公ノラ（カット・デニングス）の友達が酔っ払った挙句色々あって行方不明になるんです。で、その友達から電話がかかってきてノラが「どこにいるの?」（Where are you?）って聞いてます。

それに対してその友達が言っているのが、I found Jesus. Jesus! He is much taller in person. です（笑）。酔っ払ってるからねー。支離滅裂なんですけど。「キリスト見つけたの。キリストだよ!!彼って実物はだいぶ背が高いよ」って感じですかね。ここのin person も「直だと」みたいなニュアンスですよね。これ、かわいい青春ラブストーリーって感じで、主役の2人がとってもキュートでした☆

と、こんな感じで使われる、in person 。I haven't met her in person.（彼女に直接会ったことはない）とかね、よく聞きますし、使用頻度は結構高いんじゃないかと思います。これも表現自体難しいものではないから、覚えておくとかなり使えると思います!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

What's going on?

今日は「ゴシップガール」です。先日このドラマでブレア役を演じているレイトン・ミースターがCDデビューするということを書いたのですが、このドラマ、レイトン以外にも音楽活動をしている出演者が多いです。チャック役のエド・ウェストウィックはThe Filthy Youthというイギリスのインディーズバンドで、リードボーカルを担当しているようですし、ジェニーを演じているテイラー・モムセンもThe Pretty Recklessというバンドでボーカルを担当しているらしいです。そんなテイラーのバンドは冬にアルバムをリリースする予定だとかで、今はThe Veronicas（ザ・ヴェロニカズ）と一緒にツアーに回っているみたいです。The Veronicas ってオーストラリア出身の双子姉妹のユニットで、Untouchedって曲とかかなり有名だと思うんですけど、日本での知名度はどうなんだろう??とりあえず歌うテイラーの動画、貼っておきます。テイラーってまだ15歳ですよね・・・。大人っぽい声だわー。



さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画、13秒辺りのこちらのセリフ。




"What's going on?"


セリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーからルーファスに電話がかかってきているシーンです。確かルーファスの娘ジェニーが家出中なんですが、セリーナの弟エリックがかくまっていたことが発覚して、ゴタゴタしてます。ルーファスももう既にジェニーがリリーの家にいることを把握していて、そこにリリーから電話がかかってきたので若干あせって今日のセリフを言っている、というシーンです。

What's going on? はこのまま丸ごとで、「どうしたの?」「何が起こってるの?」「どうなってるの?」みたいな意味になる表現です。状況がつかめていない時に使う感じでしょうかね。それ以外にも挨拶っぽく、「どうしてる？」みたいな文脈で使われることもあるんですが、ここでは前者の例ですね。ジェニーのことを心配しているルーファスがWhat's going on? Is something wrong? と言っているので、「どうかした?何かあったのか?」って聞いている感じになると思います。

これもものすごく普通に頻繁に使う表現なので、色んなドラマにバンバン出てきます。ということで他の例も見てみましょう。まずは「Lの世界」から12秒辺り。



家に帰ってきたベット（ジェニファー・ビールズ）が、アリス（レイシャ・ヘイリー）・シェーン（キャサリン・メーニッヒ）・デイナ（エリン・ダニエルズ）が自分の家に集合しているのを見て、パートナーであるティナ（ローレル・ホロマン）にWhat's going on? って聞いてます。ここも居るはずのない友達が家に大集合しているのにビックリしたベットが「何が起こってるの?」って聞いている感じになると思います。

次は昨日も取り上げた「ER 緊急救命室」の動画から4分26秒辺り。



看護婦のサム（リンダ・カーデリーニ）が受付のフランクと男性が話しているところへ、Hey, Frank, what's going on? と声をかけています。ここもサムが状況を把握するために「フランク、何してるの?」とか「何が起きてるの?」って聞いている感じですよね。

どんどんいきます。次は「CSI：NY」から26秒辺りです。



現場で心ここにあらずになっているリンジーに気づいたダニーがWhat's going on? You're alright? ってリンジーに聞いてあげてます。ここはリンジーの様子が気になったダニーが「どうかした?大丈夫?」って聞いている感じですよね。

最後は「グレイズ・アナトミー」から54秒辺りです。



レクシー（カイラー・リー）とスローン先生（エリック・デーン）の関係が怪しいと思ったメレディス（エレン・ポンピオ）がレクシーに2人の関係を聞いているシーンです。メレディスは、What's going on with you and Mark Sloan? （マーク・スローンとあなた、どうなってるの?）って言ってます。後ろにwith + 人、が付いていますけど、「あなたたち、どうなってるの?」ってメレディスが聞いている感じですね。

にしても、このマーク＆レクシーのカップル、超キュート☆レクシーはジョージと怪しくなってたり、アレックスと関係持ってたりしてたけど、わたし的にはマークとが何気に一番お似合いなんじゃないかと。マークはアディソン（ケイト・ウォルシュ）との関係もセクシーで好きでしたけど。って結局、私がマークが好きなだけな気がする（笑）。

とまぁこんな感じで、本当にありとあらゆるドラマで頻出のこの表現。丸ごと覚えてしまえばOKな表現だと思いますので、こういう状況で使えるんだな～ってところを上の動画たちでイメージをつかんで、是非ドンドン使ってみましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Marc, don't change the subject.

今日は「アグリー・ベティ」です。現在アメリカで放送中のシーズン3での放送打ち切りが噂されていた「アグリー・ベティ」ですが、シーズン3の後半から視聴率が盛り返し、シーズン4の放送が決定したとのこと。良かったですねー!!同じく、打ち切りが噂されていた「プライベート・プラクティス」もシーズン中盤の「グレイズ・アナトミー」とのクロスオーバーエピソードや、放送枠が「グレイズ」の後の時間に移ったことによって視聴率が回復し、シーズン4のピックアップが決定しました。その他、ABCにより新シリーズ制作が発表されたドラマは「ロスト」、「デスパレートな妻たち」、「ブラザーズ＆シスターズ」、「グレイズ・アナトミー」。逆に未だ今後の予定が発表されていないのは、「サマンサ Who?」や医療コメディ「Scrubs」など。今後どうなるのかは5月に全て発表されるらしいです。

さて、そんなおめでたい「アグリー・ベティ」から今日取り上げるのは、下の動画39秒辺りのこちらのセリフ。




"Marc, don't change the subject."


ウィルミナ（バネッサ・ウィリアムズ）の子供を代理母として宿しているクリスティーナ（アシュリー・ジェンセン）が、階段から突き落とされるという事件が発生し、ベティが犯人探しをしているシーン。アマンダ（ベッキー・ニュートン）がウィルミナの秘書、マーク（マイケル・ユーリ）が深夜にウィルミナを怒鳴りつけているのを目撃したので、それについてベティとアマンダがマークを問い詰めにいってます。

マークが「クリスティーナのこと、押したよ」（Actually, I did push Christina the other night.）と言うのでビックリするベティとアマンダですが、そこでマークは「2人が思っているような意味じゃないよ。みんなすぐ結論を急ぐんだから」（Oh, it's not what you think. God, you people jump to conclusions.）と言った後にベティに「それから、ベティ。あなたの肌色をした人は、偏見に対してもうちょっと繊細なんじゃないの!?」（And you... you think someone with your skin tone would be a little more sensitive to prejudice.）と言ったところで、ベティがマークに対して今日取り上げたセリフを言っています。

change the subject で「話題を変える」とか「話をそらす」といった意味になる表現なので、ここでは話がそれだしたマークに対して、ベティが「マーク!話をそらさないで!」って言っている感じになります。この表現も海外ドラマではかなりおなじみ。ということで、他の例もちょっと見てみましょう。

「Lの世界」から1分8秒辺りです。



みんなで飲んでいるところへベット（ジェニファー・ビールズ）が訪ねてきます。ベットの浮気が原因でベットとティナ（ローレル・ホロマン）がゴタゴタして以来、みんなちょっとベットから距離を置いている感じになってしまっていて、ベットが来たことでちょっと空気がおかしくなってしまったところでターニャがこう言っています。This is really awkward. I always think when things get this bad that it's best to change the subject. （変な空気になっちゃったわね。そんな時は、話題を変えるのが一番だと思うの）change the subject、こんな形でも使われていますね。

最後にもう1つ「アグリーベティ」から1分19秒辺りです。



恋人であるクリフにプロポーズしたマークですが、彼の家に引っ越すことすらためらっていたことを考えると、それってちょっとおかしいんじゃないかと思っているアマンダ。マークはそんなことないと否定しますが、そこでアマンダが、Well, every time I bring up the wedding, you change the subject. （でも私が結婚の話を持ち出すたび、話をそらすでしょ）と指摘しています。ね?ここでもchange the subject です。

本当によく使われるんです。この表現。実は昨日の記事にある「アグリー・ベティ」の動画の中にもこの表現、出てきているんですよー。そちらも良かったら合わせてチェックしてみて、こんな形で使われるんだよ!というのを覚えてしまうと良いと思います!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

you forget why you were even fighting in the first place.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。主人公メレディス・グレイ役でおなじみ、エレン・ポンピオ（Ellen Pompeo）がご懐妊だそうですね!おめでとうございます!!となれば、この妊娠が「グレイズ」のストーリーに組み込まれてくるのかどうか?が楽しみではありますが、とりあえず待望の妊娠だそうなので健康な赤ちゃんを産んで欲しいです!そして、「グレイズ」でメレディスの異母妹、レクシー・グレイを演じているカイラー・リー（Chyler Leigh）も実は現在妊娠中で予定日は5月とか。カイラーは2003年に男の子、2006年に女の子をそれぞれ出産しているので、なんと3人目。今アメリカで放送中のシーズン5では彼女の妊娠はストーリーに組み込まれてはいないので、彼女は上半身やアップのシーンが多いです。全身映ってもちょうどお腹の前にレントゲン写真持ってたりとかしてます。というか、ドクターの手術着とかガウンとかそもそもわりとゆったりめだからあんまり目立たないような気もする・・・。いずれにせよ、可愛さは相変わらず。とても既に2人の子持ちには見えないですよね～。シーズン5ももうじきフィナーレだし、楽しみで仕方ないです!!

と、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日の表現は下の動画、42秒辺りのこちらのセリフ。




"you forget why you were even fighting in the first place."


今日取り上げるのはメレディスのナレーションの部分。この動画はSweer Surrender というタイトルがついたエピソードからのものなんですが、Surrender って「降伏する」とか「あきらめる」といった意味の単語で、このメレディスのナレーションはずっとそのSurrender について言っています。メレディスのナレーションはこんな感じ。Here's the thing about surrender, once you do it, actually give in, you forget why you were even fighting in the first place.　

ここで注目したいのは、セリフの最後、in the first place の部分。このin the first place という表現もかなりよく使われる表現で、意味は「そもそも」とか「まず第一に」という感じになります。これをふまえると今回取り上げたメレディスのセリフは、「降伏するってことについて言うなら、一度そうすると、実際に諦めると、そもそもなぜ戦っていたのかすら忘れてしまう」という感じになります。

この動画には含まれていないんですが、このメレディスのナレーション、前の部分から全部つなげると実際はこんな感じになっているんです。

To do our jobs we have to believe defeat is not an option. That no matter how sick our patients get, there's hope for them. But, even when our hopes give way to reality and we finally have to surrender to the truth, it just means we've lost today battle. Not tomorrows war. Here's the thing about surrender, once you do it, actually give in, you forget why you were even fighting in the first place.

私たちの仕事（外科医）をする上では、敗北という選択肢はないと信じる必要がある。どんなに患者の状態が悪くても、まだ希望はあると。そしてその希望が現実に取って代わられて、ついに現実に屈しなければいけなくなった時でも、それはただ今日の戦いに負けたということに過ぎず、明日の戦いに負けたというわけではない。降伏するっていうことについて言うなら、一度そうすると、実際に諦めると、そもそもなぜ戦っていたのかすら忘れてしまう。

「グレイズ・アナトミー」ってストーリーラインとこういうちょっと哲学的な、メッセージ的なナレーションとが毎回マッチしてて、ほんとよく出来てるな～っていつも思います。

と話がそれましたが、今日のin the first place も大切な表現なので、他の例も見てみましょう。「Lの世界」から1分19秒辺りです。



シーズン3で大切な人、デイナ（エリン・ダニエルズ）を乳がんで失ったアリス（レイシャ・ヘイリー）のところへ、デイナが戻ってきた（霊として、ですかね。一応）シーン。アリスは新しくターシャのことを好きになっているのですが、彼女が軍人でイラクに出兵することになってしまい、また大切な誰かを失うのが怖くて素直になれないのでいます。そこで幻のデイナがアリスにこう言ってます。That you wish you never met me? That because I had to leave and that was really hard for you, that you'd rather I just never existed in the first place? Hmm? Would that be easier?（私に出会わないほうが良かった?私が死んでしまってそれがとても辛いことだったからって、私がそもそも存在しなかった方が良かった?どう?その方が楽だった?）

ここでもin the first place がそもそもっていう意味で使われていますよね?こんな感じで本当によく出てきます。文章の最後につくことが多いかなっていうイメージです。わたし的には。使われている単語自体は簡単なものばかりだから、これも知っておけば耳に残ってくる表現だと思います。是非覚えてしまいましょう!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I will make it up to you.

今日は「CSI:科学捜査班」です。昨日のWOWOWの放送を見ていたら、暗闇で食事をすることが売りのレストランで殺人事件が起こるんですが、そのお店のシェフ役で「Lの世界」のマリーナ役でおなじみのカリーナ・ロンバード（Karina Lombard）が出ていました。英語ブログ的なことを書くと、彼女ってタヒチ出身だからか、5ヶ国語を操るからなのか英語に結構訛りがあるので、最初彼女の顔が出ていない状態でセリフだけ聞こえてたんですが、すぐ「あ!これ、マリーナじゃない!?」ってわかりました。「Lの世界」を見過ぎなだけですけど（笑）。それにしても「Lの世界」メンバーはCSIに容疑者役でよく出演しますね。アリス役のレイシャ・ヘイリーは「CSI:科学捜査班」に、シェーン役のキャサリン・メーニッヒは「CSI:マイアミ」に、デイナ役のエリン・ダニエルズも先日書いた通りだし。ララ役のローレン・リー・スミスなんて挙句「CSI:科学捜査班」のレギュラーになっちゃいましたしね。そんなローレン、最近地元カナダ・バンクーバーで結婚したらしいですね。おめでとうございます!!

それから、昨日のエピソード、先日書いたWhy not? が出てきていました。捜査官ニックとラボのメンバー、マンディの会話なんですがこんな感じでした。

Nick: Hey, if you had a kid, would you collect a safe-kit on them?
Mandy: Why not? It's better to be prepared. Think of it as a cheap insurance.

ニック：子供がいたら、セーフキットを用意する?
マンディ：万が一に備えてね。安い保険みたいなものよ。

訳はこんな感じでついていたんですが、ここのWhy not? も「そうしない理由がある?」「もちろんよ」みたいな感じですよね。ちょっと動画は見つけられなかったんですが、ちょうど見ていたエピソードに出てきたのでご紹介しておきます。

と、かなり話があちこちへそれましたが、そんな「CSI：科学捜査班」から今日取り上げるのは、下の動画18秒辺りのこちらの表現。




"I will make it up to you."


この動画、I owe you one. の時に使った動画と同じなんですが、今日はこちらの表現。グリッソムが現場に出ていて、彼のオフィスワークをキャサリンがカバーしてあげている感じのこのシーン。キャサリンがキレ気味なので、グリッソムが一言、I will make it up to you. です。意味は「埋め合わせするよ」です。make it up to で「人に償いをする」「埋め合わせをする」といった意味の表現です。これも日常で良く使われる表現ですよね!?ということで、ドラマにもよく出てきます。

例えばこちらの「Lの世界」の動画でも、2分35秒辺りで確認できます。




シェーンとカルメン（サラ・シャヒ）の結婚式に関わる費用をヘレナが全額負担したんですが（ヘレナは財閥の娘なので）、シェーンがその結婚式をドタキャンしてカルメンを式場に置き去りにしたんです・・・。そしてこの場面はシェーンがその結婚式をドタキャンしてから初めて、みんなの前に姿を見せた、というシーンなのでそこでシェーンが「ヘレナに嫌われちゃったよね?」（Helena hates me, doesn't she?）とアリスに聞いています。アリスは「嫌ってはいないけど、でもわかるでしょ?カルメン以外で一番傷ついたのはヘレナだよ。でね今、ヘレナ、私のルームメイトなんだ」（No, she doesn't hate you, but you know, apart from Carmen, she is the one who got hurt the most. You know, she's my roommate now.）って答えています。「ほんとに!?」（Really?）とシェーンが驚いた上で、Well, what do you think I could do to make it up to her? （どうやったらヘレナに埋め合わせできるかな?）って言っていますね。直訳すると、「埋め合わせをする為に、私は何が出来ると思う?」という感じです。同じmake it up to の形が使われていますよね!?

とまぁこんな感じでとてもよく使われる表現ですので、是非これも丸ごと覚えてしまいましょう!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I have a confession to make.

今日のドラマは「ER 緊急救命室」です。ちょうど先日NHK BSでシーズン13の再放送が、地上デジタルでシーズン12の再放送が始まりましたね～。シーズン12を見始めて、何気に見てない!!ってことに気づいた次第です。大体見ていると思っていたけど、どうやらそうでもないらしい・・・。さすが長寿番組です。


そんな長寿番組、今日取り上げる動画はシーズン2の動画なのですが、当時はまだレギュラーキャストだったジョージ・クルーニーが彼女と話をしているシーン。なんと彼女役が「CSI:科学捜査班」のキャサリン役でおなじみ、マージ・ヘルゲンバーガー（Marg Helgenberger）です!!私、このシーンとか記憶にはあったんですが、それがマージだとは全然覚えていなくて改めて見ておおっ!!と思ってしまいました。CSIにサラ・サイドル役で出演しているジョージャ・フォックス（Jorja Fox）もERに初期の頃レギュラー出演していたし、ERとCSI、こんなところでつながりがあったのねー、なんて思ってます。

そういえばアメリカで放送中のCSIの最新エピソードでは、「Lの世界」で恋人同士を演じていた、ララ役のローレン・リー・スミス（Lauren Lee Smith）とデイナ役のエリン・ダニエルズ（Erin Daniels）が共演してました。ローレンはCSIに捜査官役でレギュラー出演中で、エリンはその捜査対象となる容疑者役です。エリンって「CSI：NY」に捜査官役で出演したこともあるのに、今度はCSI ラスベガスの方で容疑者かーって。こんな感じで、意外な人が意外なドラマに出ていたりするのも、海外ドラマの魅力の1つでもありますね。

と、だいぶ話がそれてしまいましたが、今日の表現は下の動画、1分18秒辺りのこちらのセリフ。





"I have a confession to make."


このセリフ、先日「アグリー・ベティ」でも出てきていたんですが、このまま丸ごとで「打ち明けなければいけないことがあるんだ」っていう意味になります。confession は「告白」とか「白状」とかいう意味なので白状することがある、つまり「言わなければいけないことがあるんだ」といったような意味になる表現です。隠していたことや黙っていたことを打ち明ける時なんかに使われます。似たような表現で、I have something to tell you. （話したいことがあるんだけど。） という言い方もあるので、こちらも合わせて覚えておくとよいと思います。

このシーンでもダグがカレンに「黙っていたことがあるんだ」って言って、自分の父親がカレンから盗んだお金（確かカレンはダグの父親と元々関係があったという記憶です）は、実は自分にくれたんだよって告白してます。ダグがだからその250万返すよ、って言ってるんですけど、結局カレンに「あなたのお父さんが盗んだのは2500万以上よ」って言われてしまって「それじゃ、これは全然意味無いね」って言っているのがこの動画の全体の流れです。

そんなわけでこちらの表現も、ドラマを見ていてちょくちょく耳にする表現ですので覚えてしまいましょう!!


励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村