It happens to be very close to my house.

今日は「Lの世界」です。このドラマでシェーン役を演じていたキャサリン・メーニッヒ（Katherine Moennig）がゲイのコメディアン、リズ・フェルドマン（Liz Feldman）がやっているウェブ番組、「This Just Out with Liz Feldman」に何度か出演していて、このブログでもその時の動画から表現を取り上げたりして来てたんですが、その番組が今週最終回を迎え、最後にもう1度ケイトが登場したので今日はその動画をご紹介です。



この日のゲストはMCのリズのママ。この動画はケイトの出演部分だけなんですけど、エピソードを全部見るとリズのママがこの番組のファンで、特にケイトが出演した第1回のエピソードが大好きだって話を先にしてます。「シェーンが素敵!」って感じで、リズのママがケイトのファンっていうのがわかるんですけど、その話の時にリズが「ま、でも今日は彼女は来てないけどね」ってサラッと言っているんです。だから、このケイトの登場シーンはリズのママがケイトのファンだってこと、リズが1度ケイトは来てないって前振りしていることをふまえてみると、尚更リズママのリアクションが面白いんですよ!

リズママ、ケイトに会って大興奮ですよね～（笑）。リズに「大丈夫?」（Are you alright?）って聞かれて、「どうしよう!座らなくちゃ」（Oh my god, I have to sit down.）とか、「自分の名前を忘れちゃったわ」（I forgot my name.）とか、超いいリアクション!さすがコメディアンのママって感じですねー!私、このリズの番組、大好きだったので終わっちゃって悲しいですー。リズがもっと有名になってテレビに出るようになったら面白いのにな～なんて思います。

さて、そんなわけで今日は「Lの世界」から52秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"It happens to be very close to my house."


ベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）の元カップルが、自分たちの子供アンジェリカの教育についてもめているシーンです。ティナはビバリーヒルズ・モンテッソーリ保育園にアンジーを入れようと考えているんですが、ベットはもっと教育に熱心な感じのアートと音楽のコースがあるような保育園に入れようと考えていて、モメてます。ティナは「保育園に年間180万円も払えないわ」（There is no way we are gonna pay 18,000 dollars for preschool.）って言ってますが、ベットは「アンジェリカに最高の教育を受けさせる為にはいくらだって払うわ」（We will pay whatever it takes to get her the best education available.）と反論。

そこでティナが言っているのが、Beverly Montessori is a wonderful school and it happens to be very close to my house. です。注目したいのは、happen to の部分です。これで「偶然～する」とか「たまたま～する」「図らずも～する」みたいな意味になる表現です。だからここではティナが「ビバリーヒルズ・モンテッソーリは素晴らしい保育園だし、偶然にもうちにとっても近いのよ」と言っている感じです。ま、ベットは近さなんてどうでもいいって感じですけどね・・・。

このhappen to もかなりよく耳にする表現です。ということで今日も色々例を見て、使われ方を確認していきたいと思いますが、その前に。この上の動画、今までに取り上げてきた表現がいくつかあるのでそちらも合わせて復習してみて下さいねー。make sure が1分2秒辺り、period! が1分5秒辺り（I will make sure that she goes to the best school, period. The best school, period!）、for the record が1分12秒辺り（For the record, I am not gonna let your overachieving, psycho dysfunction stress out our kid before she's three years old.）に出てきてます。

さて、お次も「Lの世界」から3分7秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）とパピ（ジャニナ・ガバンカー）が電話をしているシーンです。シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が行く映画のプレミアに参加した後で、キャサリンがやるポーカーゲームのパーティに行くっていう話をしています。アリスは「どうやってプレイするかすらしらないもん」（I don't even know how to play.）と言って乗り気ではなさそうですが、そこでパピが言っているのがこちらのセリフ。

That's okay, girl, 'cause I just happen to be an expert and I'll teach you how to play. ここでも、I happen to be an expert. っていう感じで使われていますね。意味的には「偶然にもエキスパートなの」という感じですかね。だからセリフ全体では「大丈夫だよ。私、たまたまポーカーは得意だから、やり方教えてあげる」っていう感じかなと思います。

次も「Lの世界」から24秒辺りです。


自分の書いた映画脚本のアイディアが、ジェニー（ミア・カーシュナー）が大金で売った映画脚本に使われていることを知って大激怒のアリス。ジェニーの所に「私のアイディア、盗んだでしょ!!」って文句を言いに行ってます。が、ジェニーは自分も数ヶ月に渡って脚本を書いていたと言って認めようとせず、そこでさらに言ったのがこのセリフ。

If it happens to bear some resemblance to something that you jotted down, then it's pure coincidence. ちょっと使われている単語が難しいものが多いかもしれないですけど、happen to bear some resemblance ってことなので、「たまたま類似点を有する」みたいな感じですね。セリフ全体では「もし私の脚本があなたがメモった何かにたまたま似ている部分があるんだとしたら、それは純粋にただの偶然だわ」って感じです。ていうか、ジェニーがアリスのアイディアを使ったのは明白なのに、どんだけーって感じ。

使われ方、わかってきましたかね??最後に「エレン・デジェネレス・ショー」から10秒辺りです。


エレンの奥さん、ポーシャ・デ・ロッシ（Portia De Rossi）がエレンが司会する番組に初めてトークゲストとして出演した時の動画です。ポーシャを呼び込む際のエレンのセリフがこちら。

Our first guest is the star of the new ABC show Better off ted, she also happens to be my wife, please welcome the lovely Portia De Rossi.

She also happens to be my wife. なので「彼女はたまたま私の妻でもあります」っていう感じ。「今日最初のゲストはABCの新しいドラマシリーズ『Better Off Ted』に出演しているスターで、たまたま私の妻でもあるこの人。素敵なポーシャ・デ・ロッシをどうぞお迎えください!」みたいな感じでしょうか。

ちなみにポーシャってオーストラリア出身なんですけど、全体的にはアメリカアクセントっぽい英語をしゃべりますねー。この動画では自分に写真を一緒にとって欲しいと頼んできたオーストラリア人女性の真似をした時に、わざとオージーアクセントにスイッチしてますけど、そうすると音の違いがかなり明確で面白いなーなんて。3分53秒辺りとかがその例なので、興味のある方はその辺りもチェックしてみてくださいね。

それにしてもこの2人、本当にかわいいカップルだなー。年齢が15歳とか違うはずなんですけど、全然そんな感じもしなくて。ラブラブな感じが伝わってきて、良いですねー!素敵☆ちなみにポーシャが出演している「Better Off Ted」はシーズン2のピックアップが決定しているコメディドラマで、私は結構好きです!

というわけで、happen to の使い方、わかってきましたか?「偶然にも～なんだよ」とか「たまたま～するんだよ」とか使う機会って結構あると思うので、是非何度も動画で確認して使い方覚えてしまって下さいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You're serious?

最近はまっているドラマが「クリミナル・マインド FBI行動分析課」です。ま、いまさら?って感じは否めないけど、いいのよ。別にー。実はシーズン1は10話位まで見たんだけど、恐らく英語だけで見てたのが原因でどうにも話が難しくてドロップアウトしたんですよね、私。捜査用語、専門用語、心理学用語とか特殊な単語も多いし、私の英語力では無謀だったです（笑）。そして、今はWOWOWで放送中のシーズン2の再放送を見てます。日本語字幕つき。英語にはあんまりこだわらず、お話を楽しんでいる感じですけどとにかく面白い!!!正直シーズン1を見ていた頃は、何が面白いのかイマイチわかってなかったけど、やっぱり英語がわかってなかったせいのようで字幕付きでみたらはまりましたー。

FBIの行動分析課のメンバーが、犯罪者をプロファイリングして行動分析して、犯人逮捕に繋げるっていうストーリーなんですけど。こういう特徴を持っているから、こういう犯人像が浮かび上がる、とかっていう分析がすごく面白かったり、人の心理面から犯罪を見ていく感じでかなり見ごたえありです。英語は難しいけどね。そういえばちょうど今日見ていたエピソードには天才子役（って言ってももう高校生だけど）ダコタ・ファニング（Dakota Fanning）の妹、エルちゃんも出てました。私はダコタちゃんの方がかわいいと思うけど。

ま、そんなことで今日は「クリミナル・マインド」から表現取り上げてみようかと思います。下の動画、1分7秒辺りです。



"You're serious??"


FBI行動分析課のメンバーが話をしているシーン。JJ（A・J・クック）が森が怖いと言う話をしていたのでその理由をデレク（シェマー・ムーア）が尋ねていると言う状況です。JJは昔、森でキャンプカウンセラーをしていた時に、夜同僚が刺された死体を見つけてしまってそれから森が怖いのよ、って話をしてます。そしてJJがその話をし終わったところで、デレクが今日取り上げたセリフを言ってます。

これで、「その話、マジだよな?」とか「本気で言ってるんだよな?」とかっていう意味になる表現です。ここでは肯定文のまま、語尾を上げて疑問文ぽく使っていますけど、ちゃんとAre you serious? って疑問文の形で使う方が普通だとは思いますけどね。だからここではJJの話に驚いたデレクが「その話、マジで言ってるのか?」って聞いている感じです。ま、JJが「ううん。」（No.）って言っているんで作り話なんですけどね（笑）。

この「マジで?」っていう表現、もちろん Really? とかでもいいんですけど、色々知っていると表現も豊かになるし、かなりよく使われる表現なので今日も例を見ながら確認してみたいと思います。ということで「Lの世界」から12秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）がバー・コナーという俳優の自叙伝のゴーストライターをすることになり、彼女のカルメン（サラ・シャヒ）とルームメイトのマーク（エリック・ライブリー）と一緒に、彼の出演している映画を見ているシーンです。マークはジェニーが彼の自叙伝を書くと言う話を聞いて、「冗談だろ?子供の頃、バー・コナーのフィギュアを持ってたんだよ」（No way. Do you know that I had a Burr Connor action figure doll as a child?）って話をしてます。「そうなの?」（You did?）と聞くジェニーにマークはさらに「そうなんだ。毎日、彼の人形にG.I.ジョーを殴らせてたよ」（I did, and I made him beat up my G.I. Joe on a daily basis.）って言ってます。

それを聞いたジェニーが、Are you serious? って聞いてます。これも「それほんと?」とかそんなイメージですね。ジェニーが「あなた、本気でこのバー・コナーがG.I.ジョーよりも強いって思ってたの?」（You actually thought this guy, Burr Connor, is more - is tougher than G.I. Joe?）って続けて聞いていることからも、その前の Are you serious? が「マジ!?」って感じで使われているのがわかりますよねー。

さて今度は「マジで?」って聞く方じゃなくて「本気で言ってるんだよ!」とか「マジだよ!」って自分が言う時の表現も見てみようかと思います。合わせて覚えちゃえばいいかなって思うので。ということでウェブ番組、「Just This Out」に「Lの世界」のシェーン役でおなじみ、キャサリン・メーニッヒが出演した際の動画から1分35秒辺りです。


ゲイのコメディアン、リズ・フェルドマンとケイトが飲みに出かけているっていうシチュエーション。リズはケイト自身とケイトが演じるシェーンの区別がついていないという設定です。リズはシェーンとリズがデートしてるって言う噂があるんだけどそれについてどう思うかケイトに聞いてます。

そこでのケイトの回答が、I'm absolutely flattered. です。これは前にも取り上げた表現でリズと噂になるなんて「本当に光栄で嬉しいよ」みたいな感じですね。その後でも、I'm on a date with you? I'm so flattered. って言ってます。そっちも「私とリズがデートしてる、でしょ?本当に光栄だよ」って意味でしたよね?そしてこれに続けてケイトが、I'm serious! って言ってます。上で取り上げてきた例をふまえたらわかる通り、「本気で言ってるんだよ!」とか「マジだよ!」とか言っている感じです。

使い方、わかってきましたか??最後は映画「レボリューショナリー・ロード 燃え尽きるまで」から、主演の2人、レオナルド・ディカプリオ（Leonardo Dicaprio）とケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）が話をしているシーンから46秒辺りと1分14秒辺りです。


アメリカの郊外に暮らす若い夫婦、フランク（レオ）とエイプリル（ケイト）。平凡で変化のない毎日に嫌気がしているエイプリルが、フランクが以前に訪れて大好きな街、パリへ引っ越すのはどうか?って言い出しているシーンです。「あなたはいつも今までに訪れた場所でパリが唯一もう1度訪れたい場所で、唯一住むに値する街だって言ってたじゃない。だからそこへ行きましょうよ!?」（You always said it was the only place you'd ever been that you wanted to go back to, the only place that was worth living. So why don't we go there?）と言うエイプリルに、フランクが You're serious? って言ってます。これももうお分かりのように「本気なのかい?」とか「冗談だろ?」みたいな感じのニュアンスですよね。

突然こんなことを言われたフランクはエイプリルの話をマジメには聞いていなくて、仕事とかどうするんだ?って言ってますが、エイプリルは私が働くわと言っています。そして、Listen, Frank, I'm serious about this. Do you think I'm kidding or something? って言ってます。「ねぇ聞いて。フランク。私は本気よ。冗談言っているとでも思ってるの?」って言う感じ。こうやってserious の後ろにabout ～ って付けることで、～について本気だ、というような使い方も出来ますね。

そういえばこの映画、ものすごく凹む映画だったけど、英語は結構簡単だったわーと今この動画見ていて思い出しました。ケイト・ウィンスレットがイギリス人なので普段はイギリス英語なんですけど、この役はアメリカ人の役なのでアメリカンアクセントで話しているなんてことも注目したらおもしろいかもです。

ということで、使い方自体は全然難しい表現ではないですが、自分が「本気だ」と言う時も相手に「本気か?」と聞く時も、どちらも使用頻度はかなり高いので両方の表現共、是非バッチリ覚えてしまってバシバシ使ってみて下さいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I can't help myself.

今日は「ゴシップガール」です。シーズン3の撮影が始まったらしいこのドラマですが、なんとそのシーズン3にヒラリー・ダフ（Hilary Duff）が参加するらしいです。ヒラリーの役はニューヨーク大学で学んでいる映画スター、オリヴィアだそう。ジェシカ・ゾー（Jessica Szohr）演じるヴァネッサとルームメイトになるっていう設定みたいです。なんか意外なキャスティングでしたけど、ヒラリーは最近全然当たり役がないし、これで復活できるといいですねー、ってことで。ヒラリーは10月5日に放送される第4話に初登場するみたいです。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画39秒辺りのこちらのセリフです。



"I can't help myself."


元恋人同士のセリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーとダン（ペン・バッジェリー）のパパ、ルーファス。別れた理由が、リリーの母親（セリーナのお祖母ちゃんね）がリリーにルーファスを取るか、財産を取るかの選択を迫ったことだったと知って、ルーファスがリリーに電話をかけているシーンです。リリーは「母から拒否できない提案をされたのよ。そして私はあの頃、そんなに強くなかったの」（she made me an offer I couldn't refuse...and I wasn't strong enough, then.）と言っています。ルーファスは「もし君があの男のために僕の元を去ったんじゃないって知っていたら、僕達きっと・・・」（If I had known, that you hadn't actually left me for, for him. I-I mean, maybe...）と、リリーが真実を告げてくれていたら、状況は違ったかもしれないと言っています。そこでリリーは「いい?そんなこと言わないで。そんなこと、考えることすらしないで」（Listen, don't. Don't. Don't say it. Don't even think it.）と言っています。

それを受ける形でルーファスが言っているのが今日取り上げたセリフ、I can't help myself. です。この can/could not help oneself という表現は、「人が何かするのをやめられない」、つまり「～せずにはいられない」というような意味になる表現です。ここではルーファスが、前の会話を受けて、リリーが自分の元を去った本当の理由を知っていたら・・・と「考えずにはいられない」という意味で使っているようなイメージです。

さて、このcan/could not help oneself ですが、最後のoneself がない形で使われることも多々あって。そのcan/could not help ～ing とか、can/couldn't help + 名詞 っていう形も「～するのを避けられない」「～をしないではいられない」といった意味になります。そっちの例もよーく使われるのでそちらの例も見てみますね。まずは「ER 緊急救命室」から24秒辺りです。


スーザン（シェリー・ストリングフィールド）とカーター（ノア・ワイリー）がランチ中。スーザンの顎がカチカチ鳴っていることを聞きつけたカーターが「これ、君の顎?カチカチ言ってるの。」（Is that your jaw? Like click click click sound?）って聞いてます。それを言われたスーザンが「聞こえるの!?」（Oh my god, you can hear that?）って言った後に、I can't help it. って言ってます。

これはスーザンが「どうしても鳴っちゃうのよ」って言っているイメージですかね?ていうか、スーザンとカーターって付き合ってたの!?「ER」はほとんど見た気がしてたけど、この辺り、見てない!!抜けていたことが発覚です。

ま、それは置いておいて（笑）、どんどん例をね。次は「Lの世界」の私が大好きなシーンから48秒辺りです。


仲間みんなでキャンプに行っているんですが、みんなで楽しく飲みながらゲームをしていたらベット（ジェニファー・ビールズ）が彼女のジョディ（モーリー・マトリン）に隠れて、元彼女のティナ（ローレル・ホロマン）と浮気していたことがバレてしまったというシーンです。席を立ったティナを心配したアリス（レイシャ・ヘイリー）とシェーン（キャサリン・メーニッヒ）がティナのテントを訪れてます。アリスに「ベットのこと、愛してるの?また?」（Are you in love with Bette? Again?）と聞かれたティナ。「私はベットのこと、ずっと愛してたの。こんなことジョディにして、本当に自分がバカみたいだけど、でもただベットを取り戻したいの」（I've always been in love with her. And I feel like an asshole that I'm doing this to Jodi, but I just want her back.）って言ってます。

さらに、And I'm scared, 'cause I know we're just going to, like, probably fuck it up, but I have to do it, you know? I can't help it. It's something that I can't help. I want to be with her. って言ってます。I can't help が2回出てきていますよね?ここもティナが「私達、多分失敗するだろうってわかっているから怖いけど、でもやらなくちゃ。仕方がないの。自分でも抑えられないの。ベットと一緒にいたいの」って言っている感じかしら。

ジョディを傷つけてでもベットを取り戻さずにはいられない、って感じで使われていると思います。ま、アリスも言ってますけど、ベットとティナは一緒にいる運命な2人だし、2人がお互いに思いあっていることがわかる素敵なシーンで、私はこのシーン大好きです☆

と脱線しつつ、次は以前にも取り上げましたけど「This Just Out」っていうウェブ番組にキャサリン・メーニッヒが出演した際の動画から、56秒辺りです。


司会のリズが話をしている時に、リズの手元にある原稿を読んでいるケイト。それに気づいたリズが「質問読んでるでしょ!」って指摘してます。そしてそれを言われたケイトが、I can't help it. って言ってます。これも「しょうがないじゃない」とか「仕方ないよ」みたいな意味ですよね。「だって目の前にあるんだもん」って続けて言ってますし。ていうか、この例が何気に一番わかりやすかった?みたいな。

最後は「フリークス学園」から2分15秒辺りです。下のリンクから動画確認してみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=jCBpKJz7XSc

リンジー（リンダ・カーデリーニ）は友達のニック（ジェイソン・シーゲル）が父親からバンド活動をやめるように言われているのを聞いてしまいます。そしてそんなリンジーがニックに話を切り出しているのが、Look, Nick, I couldn't help overhearing. というセリフ。「ねぇ、ニック。私、聞かずにはいられなかったの」という感じですね。この直後に以前に取り上げた、none of my business も出てきてますね。And I know maybe it's none of my business, ってセリフなのでそちらも合わせて再確認しておいて下さいね!

ということで、今日取り上げたcan't help も使用頻度はかなり高め。そういえば、こんな名曲もありましたねー。エルヴィス・プレスリーの「Can't Help Falling in Love」。日本のタイトルは「好きにならずにいられない」でしたっけ?これも実はこの表現を使ったタイトルですよねー。どんな歌だっけ??って方は、下の動画で確認してみてくださいね。絶対聞いたことあるはずなので。セリーヌ・ディオン（Celine Dion）バージョンでどうぞ。


こんな名曲のタイトルとしてもおなじみのこの表現。使用頻度の高い表現なので、是非バッチリ使い方覚えてしまってくださいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I'm super flattered.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。どうやらジョージ役のT.R.ナイト（T.R.Knight）の降板が決定的だと報じられている今日この頃。そうかー、うーん、残念・・・。まぁそう聞いてはいたけど、ジョージのキャラクターってとっても貴重だったのになぁ。私はわりと好きなキャラクターだったので寂しいです。代わり、にはならないかもしれませんが、シーズン5にアリゾナ役で出演していたジェシカ・キャプショー（Jessica Capshaw:上の写真）はレギュラーキャスト入りだそうです。これ、朗報!シーズン5ではサラ・ラミレス（Sara Ramírez）演じるカリーとアリゾナがいい感じだったから、これでイマイチ恋愛に恵まれていなかったカリーにも春が訪れるのかな。カリー、好きなのでそれはちょっと嬉しい☆

ちなみにこのジェシカ・キャプショーって女優のケイト・キャプショー（Kate Capshaw）の娘で、そのケイト・キャプショーがジェシカを連れて再婚した相手があの映画監督、スティーブン・スピルバーグ（Steven Spielberg）!てことは、ジェシカはスピルバーグの義理の娘ってことですねー!そんなジェシカ、「Lの世界」にジェニファー・ビールズ（Jennifer Beals）演じるベットに恋をする学生、ナディア役でもチラッと出演していたり、「ザ・プラクティス」にジェイミー役で出演したりしてました。

さてそんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは、下の動画1分7秒辺りのこちらのセリフ。



"I'm super flattered."


アリゾナに突然キスをされたカリーがアリゾナをデートに誘っているというシーン。でもアリゾナの答えは「ノー」（I guess, my answer is no. I'm sorry.）。アリゾナからキスをしてきたわけで当然OKだと思っていたカリーは困惑。アリゾナはカリーが女性とのお付き合いの経験があまりないことを知って、「私、小児科で働いていて、1日中新生児に囲まれているじゃない?だから私生活ではそうならないようにしてるの。でも誘ってくれてありがとう」（I work in peds, I spend my entire day around newborns, so I try not to in my personal life. Thanks for asking, though.）って言ってます。経験の少ないカリーを赤ちゃん扱いしているわけ。

そしてこのセリフの後に言っているのが、I'm super flattered. Super! です。このI'm flattered. という表現もこれまた超よく聞く表現で、意味的には「光栄で嬉しく思う」というような感じです。flatter の単語の意味を考えてその受動形で・・・って考えるのはイマイチよくわかんないから、もうこのままの形、I'm flattered. で丸ごと覚えちゃえばそれでOK!です。わたし的に。ここのシーンではデートに誘われたアリゾナが「もう本当に超光栄で嬉しいわ。とってもね!」って言っている感じかな。super がついているから「超」光栄なんですね。アリゾナ、ハイパーな感じがカワイイ☆

さて、これも使われるシチュエーションを見るとだんだん使えるシーンがわかってくると思うので、今日も他の動画も見てみます。「ER 緊急救命室」から1分58秒辺りです。


ケリーとキム（エリザベス・ミッチェル）が食事をしているシーン。キムが「これで食事をするのは2回目ね。2回目の食事はデートだって考える人もいるわよね」（This is our second meal together. Some people might consider a second dinner a date.）って言ってます。さらに「私がゲイだって知ってるわよね?」（You do know I'm gay, right?）って聞いたキムに、ケリーが「もちろんよ。ゲイの友達もいるし、全然問題には思ってないわ」（Of course. I don't have a problem with that. I have gay friends.）って答えてます。キムはケリーもゲイだと思っていたので、そこでちょっと雰囲気がおかしくなって、ケリーは「間違った印象を与えたのならごめんなさい」（I'm so sorry if I gave you the wrong impression.）とか言ってます。

そしてその後でケリーが、 I'm really very flattered. って言ってます。ここもキムから好意を寄せられたことに対してケリーが「本当に本当に光栄で嬉しいわ」って言っている感じですね。ね?同じ形で出てきてますよね。super か、really very の違いはありますけど、これはただの強調だからなくてもいい部分だし。

さて次は「Lの世界」でシェーンを演じていたキャサリン・メーニッヒ（Kate Moennig）が、「This Just Out with Liz Feldman」っていうウェブ番組に出演した時の動画から、1分29秒辺りです。


ゲイのコメディアン、リズ・フェルドマンとケイトが飲みに出かけているっていうシチュエーション。リズはケイト自身とケイトが演じるシェーンの区別がついていないという設定。そしてリズは「シェーンとリズがデートしてるって言う噂があるんだけど」って言った後で「その噂についてどう思う?クレイジーじゃない!?」（What do you think about the rumor? Isn't that crazy?）ってケイトに聞いてます。

そこでのケイトの回答が、I'm absolutely flattered. です。リズと噂になるなんて「本当に光栄で嬉しいよ」みたいな感じですね。その後でも、I'm on a date with you? I'm so flattered. って言ってます。そっちも「私とリズがデートしてる、でしょ?本当に光栄だよ」って感じですね。

もう1つケイトが出演した「This Just Out with Liz Feldman」から41秒辺りです。


これちょうど上の動画の続きで、デートの後スタジオトークっていう場面。「デートどうだった?」って話をしていてリズが「今までで一番素敵な夜だった」（It was the best night in my life.）って言ったのに対して、ケイトが I'm super flattered. Super flattered. って言ってます。これは一番最初に取り上げた「グレイズ」の例と全く同じですねー。もう意味はわかりますよね?

ちなみにこの動画、19秒辺りと32秒辺りに以前取り上げた、Fair enough. も出てきていますよね。合わせてチェックしてみて下さい！

さてと今まで見てきたことを踏まえると、こんなセンテンスも意味がわかるようになったりしませんかー?ということで、「Celeb TV」の動画から43秒辺りです。


「アメリカン・アイドル」で今年準優勝したアダム・ランバート（Adam Lambert）。先日「Rolling Stone誌でゲイであることをカミングアウトしたばかりですが、その際に今年の優勝者であるクリス・アレン（Kris Allen）が唯一今年の出場者の中で自分のタイプだったのに、そのクリス（妻帯者です）とルームメイトにされて気が散っちゃったよ、と話しているそうです。そしてその件に関して、この動画で触れているのが次の部分。

When Idol winner, Kris Allen, heard Adam was crushing on him, even the happy-married straight guy was flattered.

もうわかりますよね?「アダムが自分に一目ぼれしてたことを聞いて、ストレートで幸せな結婚生活を送っているクリスでさえも、光栄に思った」って感じ。ね?I'm flattered.を知っていれば、自分が「光栄に思う」っていうパターンじゃなくても意味がわかるようになりますよね?

最後にflatter に関係する違う単語も見てみましょうかね。「Lの世界」から1分48秒辺りです。


これ、ちょうど今日取り上げたジェシカ・キャプショーが出ていたシーンですねー!偶然偶然。教授であるベット（ジェニファー・ビールズ）と学生のナディア（ジェシカ・キャプショー）が話をしているシーン。ナディアが肩が凝っているベットにマッサージ師を紹介しようとしたところ、ベットが「女性（マッサージ師）がいいの」（I'd prefer a woman.）と言ったので、ベットがゲイだと気づいたナディア。他の教授と彼の学生が関係を持っている話を始めてます。

ベットはビックリしてますが、ナディアは「私達、みんなオトナなんだし、大学みたいな世間から隔離された環境では、教師と生徒の間に恋愛関係が起こらない、なんて考えるのはバカげてます。」（We're all adults, Bette. I mean, in a cloistered environment like a university, it would be absurd to think that there weren't relationships between faculty and students.）って言ってます。ベットを名前で呼んでいるあたり、ナディアが誘っているのは明らか。そして「先生の大学で、先生と居たいと思っている学生が少なくとも20人はいるんですよ」（I know the students in your college have. I know at least 20 who would love to be with you.）とも。

そしてそれを聞いたベットが言っているのが、That's very flattering. です。今まで取り上げてきたのは動詞でしたけど、このflattering は形容詞。flatter の変化形ですね。いくつか意味があるんですけど、このケースみたいな感じで使われると「それは褒め過ぎだわ」とか「それはそれは恐縮だわ」みたいな意味になる表現。ものすごいお世辞を言われた時なんかに使えます。ここもベットが「それは褒めすぎだわ」って言っている感じですね。

ということで、これもついでに丸ごと覚えておいたら良いかも。

さて、今日取り上げたI'm flattered. 本当によく使われます。そういえば「アメリカン・アイドル」でいつもは超辛口の審査員のサイモン・コーウェル（Simon Cowell）からスタンディング・オベーションを受けたアダムが、そのことについてどう思う?って司会のライアン・シークレスト（Ryan Seacrest）から聞かれた時にも、I'm flattered.って言ってました。そりゃそうだ。サイモンがスタンディング・オベーションで褒めたのなんて見たことない気がするもんね!さすがアダム!!

というわけで、今日のこの表現も超使える表現だと思うのでバッチリ頭に入れちゃいましょう!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村