I don't know what to say.

久々に書いた先日の記事に応援クリックを頂いたり、応援メッセージを頂いたり。本当にありがとうございます！！こんなへっぽこブログでも応援して下さる方々がいらっしゃることに改めて感謝、でございます。急に忙しくなってしまいなかなか今までのように毎日更新、というわけにもいかないとは思いますが、ブログは続けていこうと思っていますので今後も覗きに来て頂けたら嬉しいです。

さて、続々と始まっているドラマのシーズンプレミアですが、前シーズンからのクリフハンガーがものすごくて、続きが超気になっていた「CSI:NY」と「グレイズ・アナトミー」のプレミアを見ましたー!「CSI:NY」は、結構サラッとしたプレミアだったかなぁという印象。ここからネタバレするので知りたくない方は読まないで下さいね!

もちろん、ダニーが車椅子に・・・とかショックだったけど、また歩ける可能性が10％ということは多分歩けるようになるんだろうなー、ドラマだしとかちょっと冷めた見方をしてしまったかもです。でもリンジーがちゃんとダニーを支えてあげている感じが、いいカップルだなーって思えて素敵でした☆

「グレイズ」のほうは、超面白かった!!!笑いあり、涙ありという感じで。こっちもネタバレするとマーク（エリック・デーン）とレクシー（カイラー・リー）のカップルと、クリスティーナ（サンドラ・オー）が、笑いの部分を結構担当していた感じで、ジョージ（T.R.ナイト）の死をどう受け止めていくか、どのタイミングで受け止められるのかが1人ずつ違うので、そんな様には涙しつつみたいな、かなりバランスのいいエピソードという気がしました。しかも最後にはキャラクターたちが働くシアトル・グレース病院が他の病院と合併することが発表され、当然ドクターに与えられるポジションもますます激戦化するので、今後は仕事を失いそうになる人とか出てきそうな予感。そんな感じで、今後の展開も超楽しみです!!

さてと、今日はそんな「グレイズ・アナトミー」シーズン6のプレミアから、5秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"I don't know what to say."


同僚で元旦那のジョージが脳死となり、動転しているカリー（サラ・ラミレス）。同じく同僚で恋人のアリゾナ（ジェシカ・キャプショー）のところへ行ってます。カリーを見つけたアリゾナは「本当に残念だわ。今聞いたところなの」（I’m so sorry. I just heard.）とジョージのことを言ってます。

そしてそれに続けて言っているのが今日取り上げたセリフです。もうこれは丸ごと暗記しちゃう感じでOKじゃないかと思うほど、この形のまま使われる表現です。「なんと言ったらいいかわからない」という意味。このシーンでは元旦那のジョージが脳死になってしまったカリーに対してかける言葉が見つからないアリゾナが、「なんと言ったらいいかわからないわ」といっている感じです。

状況によっては、「お礼のしようもありません」みたいにどうやってお礼を言ったらいいかわからない、みたいな意味になったりもしますけど、とにかくこれは文法とか考えても面倒だから丸暗記で「なんと言ったらいいかわからない」って覚えておけばOKだと思います。

さて、他の例も見てみます。「ER 緊急救命室」から2分10秒辺りです。


スーザン（シェリー・ストリングフィールド）がマーク（アンソニー・エドワーズ）に、フェニックスへ転任することにしたと告げているシーンです。話を聞いて驚いたマークが「本気なの?」（Are you sure?）と聞くと、スーザンは「ええ」（Yeah, I am.）と答えてます。そしてそこでマークが、I don't know what to say. と言ってます。

これも同じですよね。急な話でビックリしちゃったマークが「なんて言ったらいいかわからないよ」って言っている感じです。この2人、実はお互い気持ちがあるくせに結局ちゃんと気持ちを打ち明ける前に離れ離れになることになっちゃったんですよねー。残念。

もう1つ「ER」から今度は49秒辺りです。


スーザンが幽霊話をしているシーンです。1930年頃のハロウィンの夜の話、って言ってインターンがドクターと恋に落ちたんですけど、そのインターンに「すごくお金持ちでハンサムな患者が恋をして結婚を申し込んだの」（But a really wealthy, handsome patient had fallen in love with her, and asked her to marry him.）なんて話をしています。話を聞いていた看護師のチュニーが「それで彼女、何て答えたの?」（What did she say?）って聞いたところで、スーザンが She didn't know what to say. So she told the doctor. って言ってます。

今度は自分が何と言ったらいいかわからないのではなく、彼女が何と言ったらいいかわからなかった、という文になってますけど、形は一緒ですよね!主語が違うだけ。なのでこの文の意味的には「彼女、何て答えたらいいかわからなくて、ドクターに聞いたの」って感じですね。

と、こんな感じでドラマだけじゃなく日常生活でもよく使われるこちらの表現。よーく使われるので是非バッチリ覚えて使ってみてくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I'm tired of being afraid, alright?

日本でも有名で人気があったシットコムって言えば、「フルハウス」とか「フレンズ」とかがすぐに思い浮かぶんですけど、最近のシットコムで有名なのって何なんだろう？とCBSの新しいシットコム「Accidentally on Purpose」のプロモを見ながら思いました。


これ、何気に結構面白そう！！疲れた時とかには笑えるものを見たらいいですよね。ストレス発散になるし。そういう意味では、これ、結構楽しめそうと思ってしまいましたー。始まったらこれもチラッとチェックしてみようっと。「アグリー・ベティ」のクリスティーナ役でおなじみ、アシュリー・ジェンセン（Ashley Jensen）も出演しているしね。私、好きなんですよねー。彼女。

さてと、今日取り上げるのは「CSI:NY」から36秒辺りのこちらの表現です。



"I'm tired of being afraid, alright?"


お付き合いをしている捜査官のダニー（カーマイン・ジョヴィナッツォ）とリンジー（アンナ・ベルナップ ）。リンジーは2人の子供を妊娠中なんですけど、ダニーのプロポーズには「ノー」の返事をして結婚はしないというスタンス。そこでダニーがリンジーを騙して市庁舎に連れてきて結婚しようとしているシーンです。ダニーに騙されて連れて来られた事にリンジーが気づいたところで、ダニーが言っているのが今日取り上げたセリフです。

ポイントは、be tired of ～という部分。これで「～することに飽きてうんざりだ」という意味になる表現です。以前にbe sick of ～で「～することにうんざりだ」っていう表現を取り上げたことがありますけど、それと同じような表現ですね。be sick of を忘れてしまった人は4月27日のエントリーでチェックしてみて下さいね。

ということでこのシーンではダニーが「ビクビクするのにはウンザリなんだ」って言っている感じ。何にビクビクするのかって言えば、リンジーを失うかもと思うことなんでしょうね。きっと。結婚すれば2人で共に生きていける確証が得られますもんね。一応。この後のダニーのセリフもほんと素敵だから、書いちゃおう。今日の表現には全然関係ないけど（笑）。

「君と僕はお似合いだよ。僕がいつも欲しいと思っていたのは君だけだ。一緒にいたい。君が望む男になることが出来るよ。出来るってわかってるんだ。僕がその男だよ」（You and me? We make sense, ok? You're everything I've always wanted. I wanna be with you. And I can be the guy that you want me to be. I know I can, I am that guy.）みたいな感じ？そして扉を開けたら仲間が待ってるみたいなね。ダニー、かっこよすぎ（笑）。こんなこと言われたーい（←妄想　笑）。

さて、この表現も結構よく使われるので他の例も見てみますね。「ヴェロニカ・マーズ」から1分2秒辺りです。


ヴェロニカ（クリスティン・ベル）が彼氏ローガンのベッドルームに「ただいま～」（Hi, honey, I'm home.）って入ってきてます。ローガンが何かを聞きかけたところで、ローガンにキスしたヴェロニカが、（I'm） So tired of explaining. って言ってます。I'm の部分が省略されてますけど、同じ形が使われてますよね。「説明するのには飽きちゃったわ」って感じですかね。要は「聞かないで」ってことなんでしょうけども。

とこんな感じで使われます。be sick of と似ているからわかりやすいですよね!? I’m so tired of listening her. （彼女の話を聞くのには飽きちゃったよ。うんざりー）とかね、使ったりもするので是非使い方を覚えておくと良いと思います！


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

All I know is I dodged a bullet.

最近秋開始のドラマのプロモが続々と公開されていて嬉しい限りなんですが、そんな中「CSI:NY」シーズン６のプロモも公開になりました。シーズン５のフィナーレがかなりのクリフハンガーぶりだったので、超楽しみにしてたんですがこのプロモを見たらますますOh My Gosh!! ってなりました・・・。いやー、見逃せないわ、これは。ほんとに楽しみなドラマが多すぎてワクワクしちゃう！


そんなわけで今日はCSIシリーズから、「CSI:科学捜査班」の動画より1分辺りのこちらの表現を取り上げたいと思います。



"All I know is I dodged a bullet."


捜査員の1人、キャサリン（マージ・ヘルゲンバーガー）が若い頃に知り合いだったギャングの大物絡みの事件があり、キャサリンがその当時の話を同僚のウォリック（ゲイリー・ドゥーダン）にしているシーンです。その大物から16歳の時に誘われたキャサリン。約束の時間に「自分は行ったけど、彼は来なかった」（I showed, he didn't.）って言ってます。それを聞いたウォリックは「君は16歳でセクシーで乗り気だったのに、奴はすっぽかしたの?」（You were sixteen, hot and ready, and he stood you up?）って聞いてます。それに対するキャサリンの返事が今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、dodge a bullet という部分。dodge は「素早く身をかわす」という意味。ドッジボールのドッジですよね。bullet は弾丸。ということで直訳すれば「弾丸をかわす」「弾丸をよける」という意味です。もちろんこの直訳の意味もあるんですが、それが転じて「問題を回避する」とか「悲惨な結果を免れる」という意味でよく使われる表現です。このシーンでは、キャサリンを誘ったギャングの大物は事件に巻き込まれたけど、キャサリンは誘いに乗ったけど彼が現われなかったので事件に巻き込まれずに済んだので、そのことを「私がわかってるのは、私は惨事を免れたってことだけだわ」って言っている感じです。

面白い表現ですよね!?ちょくちょく耳にする表現なので、もう1つくらい例を見て使われ方を確認してみましょう。次は「Lの世界」から30秒辺りです。


養子縁組の話をしに行ったティナ（ローレル・ホロマン）とベット（ジェニファー・ビールズ）のカップルですが、子供を養子に出す母親の両親から同性カップルということで反対を受け、養子縁組が破談に。ホテルに戻った2人がその件について話をしているシーンです。「そんなにガッカリしないで。まだ養子縁組リストには載っているんだし。私たちの家族になるべき赤ちゃんがきっと見つかるわ」（Don't be discouraged. We're still on the list. I'm sure we'll find the baby who's meant to be a part of our family.）というティナに、ベットは「ただ彼らの無知さにビックリしただけよ」（I'm just stunned by the ignorance.）と言ってます。養子の子供の母親の両親が、同性カップルであることを理由に養子縁組を認めなかったことを指して無知だと言っているわけです。

ティナはそこで「これがアメリカの地方の現実よ」（Yeah, well, welcome to the rest of America.）って言ってます。ティナたちが住むLAは同性愛カップルなども多く住むリベラルな地域ですが、アメリカでも地方へ行けばまだまだ同性愛に反対する人たちも多くいるので、そのことを言っているわけですね。そしてそこでベットが言っているのが、I think maybe we've dodged a bullet. というセリフです。これも上の例と同じで「私たち、難を逃れたのかもしれないわ」っていう感じ。

その後のベットが話していることによると、同性愛に反対の人がいるような家庭から養子をもらっても、赤ちゃんには遺伝子にその家庭の考え方などが組み込まれているものだし、そういう考え方にアンジェリカ（ベットとティナの子供。イヤホン聞いてる子です）をさらしたくない、つまり今回の養子縁組がうまくいかなかった事でそういった状況を回避出来たんじゃないかって言っているわけです。ま、その後で結局養子の子の母親が2人を訪ねてきて、親が何と言おうと子供を2人のところで育てて欲しいって言ってますけどね。

さてこの表現を踏まえると例えばこの「Lの世界」の動画、11秒辺りの表現とかも意味が想像つくようになったりするのかも。


朝帰りしたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が、ティナとベットがくつろいでいる所を通りかかるシーンです。ベットに「こんなに朝早くから何してるの?」（What are you doing out so early?）と聞かれたシェーンは「家に帰るんだ」（Going home.）って言ってます。そこでベットから「どこから?」（From?）って聞かれていますが、シェーンはそれには笑って答えず、改装中だったベットとティナの家について「改装が終わったなんて信じられないよ。素晴らしい出来栄えだね」（I can’t believe this is finished. It looks incredible.）って話をそらしてます。

そこでベットが言っているのが、Nice dodge. というセリフ。「うまくよけたわね」「うまくごまかしたわね」みたいな感じです。ベットから突っ込まれたけど、話を変えることでシェーンがうまくそれをごまかしたから、そのことを指してベットが言っているわけです。同じ意味のdodgeが使われてますよね。

そんなわけでちょっと余談も挟みつつ、今日のこちらの表現もドラマなどでちょくちょく耳にする表現なので是非バッチリ頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Not to mention the very sick children.

ついに来ましたね。「グレイズ・アナトミー」最新シーズン、シーズン6のプロモ!但し、日本ではまだ未放送のシーズン5ががっつりネタバレしているプロモなので、知りたくない人は見ないでねー。


ドーン!!!こりゃ、かなり重いスタートになりそうですね・・・。ってシーズン5が終わった時からわかってはいたけども。シーズン6はメレディス役のエレン・ポンピオが実生活で妊娠中＆出産休暇を取ったりもするみたいだし、その辺で色々制約もあるだろうから、なかなかどう進んでいくのか想像がつかなくて楽しみだなー☆

さてそんなわけで今日は「グレイズ・アナトミー」から3分3秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"Not to mention the very sick children."


アリゾナ（ジェシカ・キャプショー）と付き合っていることを父親に告げたところ、家に連れ帰ると言われてしまい動揺しているカリー（サラ・ラミレス）。あまりの動揺で、アリゾナの前でスペイン語で独り言を言う始末。困ったアリゾナが、カリーの親友であるマーク（エリック・デーン）を呼び出したという状況です。

「俺のこと、呼び出した?」（You paged me Robbins?）と言って現われたマークに、アリゾナが言っているのが今日取り上げた表現を含む、こちらのセリフ。 You're her best friend, and I am at a giant loss right now. Not to mention the very sick children. 注目したいのは、Not to mention という表現です。これで「～は言うまでもなく」とか「～はさておき」とか、前に話していた内容に「加えて」とか「しかもおまけに」みたいな意味になる表現です。

だからここでアリゾナが言っているのは、「あなたは彼女の親友だし、私は本当に途方に暮れちゃって。病気の子供たちもいるし」って感じ。アリゾナは小児科医なので、病気の子供たち＝世話をしなければいけない患者さんたち、ってことです。つまりカリーの動揺ぶりをどうにも出来ないアリゾナが、マークに助けを求めて「自分ではどうにも出来ないし、看なければいけない患者さんたちもいるから（行かなくちゃ）」って言っているわけですね。マークも「行けよ。俺に任せろ」（Go, I got this.）って言ってますしね。

この not to mention もかなーり色々なドラマでよく耳にする表現です。これだけじゃ、よくわからなかったと思うので、早速他にはどんな場面で使われているかを確認してみましょうね。まずは「Lの世界」から58秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）の母親がシェーン（キャサリン・メーニッヒ）に迫ったっていう話を、シェーンとアリスがしているシーンです。アリスは最初は聞きたくないから歌ったりしてたんですけど（笑）、結局「詳細教えてよ!」（Oh, okay, please with the details!）って言ってます。そして続けて「どうしてうちの母親って、こうもほんとにだらしない変態なの!?」（God! Why's my mom such a slutty, slutty, chicken-chasing pervert?）って言ってます。

さらに、I mean, god, you know, not to mention a liar, because she said you came on to her, and she was just being polite! って言ってます。出ましたね。not to mention が。ここは「嘘つきなのは言うまでもないしね。だってあんたに迫られたから、ただ礼儀正しくしてただけだって言ったのよ！」って感じ。シェーンが迫ったとアリスには言っていたのに、実はアリスの母親からシェーンに迫ったって発覚したので、先に言っていた「だらしなくて変態」っていうことに加えてさらに「嘘つき」だって母親のことを言っている感じですね。

次は「CSI:NY」から4分29秒辺りのこちらのセリフです。


科学捜査班のメンバーの1人、リンジーが妊娠したんですがチームの他のメンバーにはそれをまだ打ち明けていない状態です。ただ、科学捜査ということで色々薬品等を使うこともあり、それが胎児に影響を与えるんじゃないかと不安で、同僚でラボの安全管理者のステラに、ニュージャージーのラボで働く友達が妊娠してそれを心配していると嘘をついて話を聞いているシーンです。リンジーは「彼女、薬品とか科学捜査の過程が赤ちゃんの成長の妨げになるからって心配してるんです」（Except she's nervous because, you know, all the chemicals and the processes that we do, you know, that could really harm the development of a baby, right?）って言ってます。

それに対してステラは「それは事実だけれど、他にもたくさん安全のための手順が準備されているわ。ゴーグルとか、フェイスシールドとかガスカバーとかね。」（That's true, but there's also so many different safety protocols in place: goggles, face shields. Fume hoods.）って言ってます。

さらに、I mean, not to mention all the training and retraining we have to go through. I'm sure she'll be fine. って言ってます。ここも「もちろん私たちがやってきたトレーニングの数々は言うまでもなくね。だから彼女は大丈夫だと思うわ」って感じですね。リンジー、一安心みたいな（笑）。

とこんな感じで今日のこの表現もとってもよく使われます。使い方自体はそれほど難しくないと思いますし、是非バッチリ覚えてしまって下さいねー。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

So what?

「CSI:マイアミ」に捜査官エリック・デルコ役で出演しているアダム・ロドリゲス（Adam Rodriguez）。新シーズンにあたるシーズン8への出演交渉にもめているという噂が。シーズン7でやっとエミリー・プロクター（Emily Procter）演じるカリーと恋愛関係に発展したデルコなのに、デルコとカリーの関係がどうなっていくかと聞かれたエミリー・プロクターが下の動画1分58秒辺りで「2人の関係は危ないと思うわ。出演交渉がうまくいかなかったみたい」（I think my romance is in jeopardy. I think we were in some poor contract negotiations.）って答えてます。


これがどうやらアダムの出演交渉がうまく行かなかったってことみたいで。噂ではアダム・ロドリゲス演じるデルコはシーズン8にフルでは出演しないとか言われてますが、どうなんでしょうねー。アダムはシーズン1からのレギュラーキャストだし、いなくなったら寂しいなぁ。まぁ、CBSからは何の発表もされていないし、We will see. って感じですね。

ということで今日はそんなCSIシリーズの1つ「CSI:NY」から1分53秒辺りです。



"So what?"


事件現場に落ちていたiPod の持ち主である女子高生に、CSIの捜査官ダニーとリンジーが話を聞いているシーンです。「あなたのiPodが事件現場で見つかったの」（We found your iPod at the scene of a crime.）と説明するリンジーに、女子高生メラニーは「iPodなんて誰でも持ってるでしょ。なんで私のだって言えるの?」（There’s thousands of those. What makes you think it’s mine?）と言ってます。そこでダニーが「指紋とか、DNAとかでね」（DNA sampling, finger prints.）と言ったところでこのメラニーが言っているのが、Okay. So maybe it’s mine. So what? というセリフです。

今日注目したいのは、So what? の部分。これで「だからなに?」「それがどうしたの?」「だから何だって言うの?」みたいな意味になる表現です。相手が言ったことに対して、そんなの別に問題じゃなくない?とか重要じゃなくない?って思っている時なんかに使います。このシーンでも「いいわ。じゃ、そのiPod が私の物だとして、だから何?」っていうような感じですね。

これもいろんな場面で結構よく使われます。ということで「ゴシップガール」からも例を見てみますね。3分55秒辺りです。


夏休みに別れたダン（ペン・バッジェリー）とセリーナ（ブレイク・ライブリー）。新学期に学校で会っても気まずい感じなので、友達として仲良くしようという話をしているんですが、ダンが新学期早々新入生をランチに誘っていたことが発覚し、セリーナは傷ついてます。その他にもお互い色々誤解もあってさらにもめてしまったので、仲直りをすべくその新入生も誘って3人で飲みに出かけてます。

ただそこでもダンは新入生といい感じだし、セリーナは他の男性から言い寄られたりでお互いやっぱり内心穏やかではいられずにさらに口喧嘩に。ダンは他の男性といたセリーナを責めてますけど、「私たち、他の人とデートしてもいいんじゃなかった?」（I thought it was ok that we date other people.）って言い返されてます。もう売り言葉に買い言葉って感じ。

「さすがだな、セリーナ」（That's classy, Serena.）と皮肉を言うダンにセリーナは「さすが?新学期初日に新しい女の子を誘うみたいに?」（Classy? Like you asking another girl out our first day back at school?）って言ってます。そこで「でも俺たち、別れただろ!」（We were broken up!）というダンに、セリーナが So what, Dan? It hurt. って言ってます。

ここも同じですよね。「だから何なの、ダン。辛かったのよ」って感じ。「別れたから、何!?」みたいなニュアンスですよね。その後のセリーナの「何を期待してたの?ダンのこと愛してたんだよ。別れたからって簡単に止められるってわけじゃないのよ」（What did you expect? I loved you, and just because we broke up doesn't mean I can turn it off just like that.）っていうセリフが痛いですね・・・。

そういえば、歌手のP!NKが「So What?」っていうタイトルの曲を出して超ヒットしてましたね、去年。歌詞的には「旦那と別れたけど、So what? 私は今でもロックスター。あんたなんて必要ないわ!」みたいな内容（笑）。この So what? ももちろん「だから何?」って感じですよね。歌詞貼っておくので確認してみて下さいねー。難しい単語も全然使われていないので。


てなわけで、今日取り上げたこの表現も歌のタイトルになってしまうくらいに、超一般的な表現。簡単な表現だし、相手から自分のことでちょっとイラッとさせられるようなことを言われたら、So what? って言い返してやりましょう（笑）。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Take care of yourself.

そういえば書くのをすっかり忘れていましたが、ちょっと前にTV界のアカデミー賞と呼ばれる、エミー賞のノミネートが発表になりましたね!最多ノミネートは22部門にノミネートされた「30 Rock」。私も何度かこのブログで書いてますが、ティナ・フェイ（Tina Fey）が主演・脚本・制作を担当しているコメディドラマです。「30 Rock」、超面白いんですよねー!!日本でもせめてDVDリリースくらいされないかなぁって思います。

ドラマ部門は「マッドメン」が16部門にノミネートでそれが最多。私は見たことないんですけど、去年のエミーも総なめって感じだったし、面白いんでしょうねー。チェックしなくっちゃ!私個人的には最近、「House MD」にハマっているので、「House MD」を応援したい気分なんですけどね!わたし的に意外だったノミネーションはコメディ部門作品賞の「ファミリー・ガイ」。アニメなのに!ドラマと一緒にノミネートされちゃうんですねー。まぁ今年も「30 Rock」が有力候補なんでしょうけれども。授賞式は9月20日だそうで、そちらも楽しみですねー☆

というエミー賞とは特に関係がないんですが、今日は「CSI：NY」から下の動画、1分20秒辺りのこちらの表現です。



"Take care of yourself."


捜査員の1人、リンジーが故郷のモンタナに帰るためにしばらく休みを取るという話を、上司であるマック（ゲイリー・シニーズ）にしているシーンです。10年前に起きた少女4人の殺害事件で、リンジーが唯一の生存者でその犯人の裁判で証言をするためにモンタナへ行くという話をしています。当然過去の辛い記憶を呼び起こされることになるリンジーは「ひどい事をした男の前に立つことか、当時殺された自分の友達やその母親たちの顔を見ることか、どちらがより怖いのかわからないわ」（I don't know which I'm more scared of: standing in front of the monster that did this or seeing those faces.）と複雑な心境を吐露。

そこで同僚のステラがリンジーをハグして言ったのが、今日取り上げたセリフです。直訳すると「あなた自身に気をつけて」ですが、これで「体に気をつけて」とか「お体を大切に」みたいな意味になる表現です。ここもモンタナへ行くリンジーをステラが気遣って、「体には気をつけて行ってきてね」って言っている感じです。

これも、超よく使う表現です。しばらく会わないだろうなっていう友達との別れ際に使ったり、病気の友達に使うことも出来るし。なので丸ごと覚えてしまって是非使って欲しい表現です。ということで、もう1つくらい例を見ておきたいと思います。「Lの世界」から2分42秒辺りです。


ヘレナ（レイチェル・シェリー）とシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が話をしているシーン。ヘレナがキャサリンから盗んだ大金を隠していて、そのお金を持って友達と逃避行するって話をシェーンにしてます。驚くシェーンはハグをしたはずみで思わずヘレナにキスをしてしまって、反省してます（笑）。この時、確か遊び人シェーンなのに禁欲中だったのかな。にしたって友達にキスをしてしまうあたり、ムリして禁欲しすぎ（笑）。

そして立ち去るヘレナに向かって、Take care of yourself. って言ってます。ここも、遠くへ行く友達に向かって「体には気をつけてね!」って言っている感じですよね!?上の「CSI:NY」の例とシチュエーション的にも似てますよね。

ということで今日のこの表現も、かなりよく使うので是非バッチリ覚えてしまって下さいね!!発音もかなりくっついて発音されて、of なんて特に「ア」みたいな音になりがちなのでそのあたりにも注意して確認してみて下さいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed.

今日は「ロスト」です。このドラマにクレア役で出演していたエミリー・デ・レイビン（Emilie De Ravin）。シーズン1～4まで出演していて、シーズン5には出ていなかったんですけど最終シーズンにあたるシーズン6にはカムバックするみたい。レギュラーではなくてゲスト出演みたいなんで、そんなにガッツリ出る感じじゃないとは思いますけど、「クレア、どこ行ったんだっけ??」ってずっと思ってたからちょっと楽しみ。

最近離婚したことでも話題になっていたこのエミリー、、オーストラリア人です。そして「LOST」の中でもクレアはオーストラリア人っていう設定なので、オーストラリア訛りの英語を話してます。エミリーが「エレン・デジェネレス・ショー」に出演した時のインタビュー動画があったので、ちょっとご紹介してみます。例えば、この動画の1分10秒辺り、エレンに「（オーストラリアの）何が恋しい?」（What do you miss?）って聞かれたエミリーが、My family, mainly. （主に家族ね）って言っているんですけど、このmainly とか典型的なオーストラリア訛りで発音されてますよね。普通は「me'inli」って発音なのであえてカタカナで書くと「メインリー」って感じだけど、エミリーは「マインリー」って感じで発音してますよね。name が「ナイム」、day が「ダイ」ってなるのと同じ、「a」の音が「アイ」って発音されるオーストラリア英語の特徴が良く出てますねー。


さて、そんな「ロスト」から今日取り上げるのは下の動画、31秒辺りのこちらの表現です。



"It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed."


ジャック（マシュー・フォックス）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がボートの上で話をしているシーンです。背景は全く覚えていないんですけど、とりあえずケイトが抱いているのはクレア（エミリー・デ・レイビン）が生んだ赤ちゃん、アーロンですかね。夜遅いけど眠れていないっていう感じなのかなって。ジャックが「僕達のうち、少なくとも1人は眠っても大丈夫だよ」（At least one of us can sleep.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、get used to ～ の部分。これで「～に慣れる」「～になじむ」という意味になる表現です。これもよーく使います!ちなみに「～」の部分には代名詞・名詞・動名詞が来ます。上の例でも、sleeping って動名詞が来てますね。がっ!私はこうやって文法用語を使って文法を覚えるのが大嫌いで、文章丸ごと覚えちゃえばそれでいいじゃーん!自分が使いたい時はその覚えた文章を思い出してちょっと変えるだけでいいじゃーん!と思っているタイプなので、文法的な話はここまで。

ま、いずれにせよget used to の意味をふまえれば、この文章は「普通のベットで寝ることに慣れるのに2日以上はかかるのよ」ってケイトがいっている感じ。ずーっと無人島暮らしでしたもんね。島を抜け出してベットで眠るのは久々だから、慣れるのに時間がかかるって言っているわけですね。

あ、それからこの表現、以前に I used to shoot boys. っていう「CSI:NY」からの例文で取り上げた「昔はよく～したものだった」とゴッチャになっちゃう人がよくいます。まね、似てるもんね。こっちは、used to の後ろには動詞が来るんですけど。合わせて確認して、動画の内容とそのセリフとを丸ごと頭に入れとけば「どっちだっけ?」ってわからなくなった時に、そのシチュエーションと例文を思い出せば間違えませんよね!!

ということで、このget used to はチョー使う、とっても大事な表現なので他の例も見てバッチリ覚えちゃいましょうね。まずは、「フリークス学園」から2分42秒辺りです。貼り付けられない動画なので、リンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=OpoRnR0hzPM

チアリーダーであるシンディのことが好きなサム（ジョン・フランシス・デイリー）。チアリーダーと共に応援するマスコット役の子（ちなみにこの役をやっていたのは、今公開中の映画「トランスフォーマー」で主演しているシャイア・ラブーフ!）がケガをしたため、新しいマスコット役の募集がかかり、シンディと一緒にいたいサムはオーディションを受け、見事その役をゲット。そのマスコットの着ぐるみを初めて渡されているシーンです。

「これ、超重いね。これをつけてチアをするのは大変そうだ」（It's heavy. It's gonna be harder to do the cheers with this on.）というサム。チアリーダーのキャプテンから、Why don't you put it on and walk around with it for a while to get used to it? って言われてます。以前に取り上げた、Why don't you ～? の文ですね!「～したらどう?」っていうような意味を持つ表現でしたよね?ということでここは「慣れるために、それを着けてしばらく歩き回ったらどう?」って言われている感じですね。get used to it って形になってますね。ここは。

次は「ER 緊急救命室」にサム役で出演していたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardelini）が、アビー役のモーラ・ティアーニ（Maura Tierney）の降板について話をしているインタビューから、1分51秒辺りです。


初めてERにキャストとして参加した日に、病院のセットがあまりに巨大でどこからセットを出たらいいのかがわからなくて、モーラをずっと観察して後ろをこっそりついて回ってたのって言っているリンダ。カワイイ（笑）。そして、A lot of us get used to working here really quickly. って言ってます。get used to working here だから「ここで働くことに慣れる」ですね。ということで「みんなここで働くことにものすごく早く慣れるのよね」って言っている感じ。みんな慣れちゃって、新人キャストがどうやって動いたらいいのかわからないってことにも気づかないのよね、って言ってますね。

ちなみにこの動画、56秒辺りでリンダがI'm very happy for her. って言ってますね。これも以前とりあげましたよね?忘れちゃった人は合わせて確認してみてくださいねー!

さて今日のこの表現は超超使われる本当に大切な表現です!もう1回書いておきますが、I used to live with a friend. （私は昔友達と一緒に住んでいた）というような文で使われるused toと、I got used to living on my own. （私は独りで住むことに慣れた）のような文で使われるget used to。この2つの使い方がごっちゃにならないように注意です!!動画を何度も見て、状況とセリフを頭に入れてバッチリ覚えちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!ランキングが下降気味なので少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Fingers crossed.

今日は人気ダンスバラエティ「So You Think You Can Dance」です。日本でも一時期スカパーで「アメリカン・ダンスアイドル」というタイトルで放送されていたこの番組。素人ダンサー達がオーディションを受け、パスした男性10人、女性10人の計20人がそれぞれ男女ペア10組となり毎週与えられたダンスをその固定ペアで披露するという形式です。与えられるダンスはヒップホップ、ジャズ、社交ダンス、コンテンポラリーなど本当に様々。どのダンスを踊るかはくじ引きで決まります。視聴者の電話投票で毎週1ペアずつ落選していって、Top10からはペアも毎週バラバラ、落ちるのもペアではなく個人で男女1人ずつ落選となり、最後男性、女性各2名のTop4から1人優勝者が決まるという形。

今アメリカで放送中なのがシーズン5。これだけシーズンが続いていることからも人気の高さがうかがえますけど、本当に面白いんですよ!この番組。とにかく出場者のレベルが高い!!出場者みんながそれぞれ得意なジャンルがあるわけですけど、ジャンルに関係なくみんな色々踊れるんですよ。ほんとに。バレリーナが踊ったことないヒップホップを踊って高評価を得たりとかね。回が進むごとに個人のキャラとかも見えてきて、お気に入りのダンサーが出来たりして、どんどん夢中になっていく番組です。

今日はそんな「So You Think You Can Dance」から、下の動画2分3秒辺りのこちらの表現。



"Fingers crossed."


このペアに与えられたダンスは「ブロードウェイ」。振付師がついて振り付けするんですが、その振付師Tyがこのペアに関してダンスを披露する前の紹介VTRで、「彼らはうまく出来ると思うよ」（They can pull this off.）って言った後に今日取り上げた表現、Fingers crossed. って言っています。この表現を言った時にTyが指をクロスさせる仕草をしていますけど、これが「幸運を祈る」という意味のジェスチャーです。

そしてそのジェスチャーを表す表現として、cross one's fingers とか、keep one's fingers crossed という表現があります。これは「成功を祈る」「幸運を祈る」っていう意味の表現。ここでも振付師のTyがFingers crossed. って言っているから、これも自分が振付けた2人のダンサーの「幸運を祈るよ」っていう意味ですね。ちなみにこのダンス、技術は高いけどパーソナリティがないって言われちゃってますね。残念ながら。

さて、これも色々な場面で耳にする表現なので他の例も見てみます。まずは「Late Show with David Letterman」という夜のトークショーに出演したニコール・リッチー（Nicole Richie）のインタビューから、4分6秒辺りです。


ニコールの親友パリス・ヒルトン（Paris Hilton）が当時刑務所に入っていたみたいで、その話の流れからニコール自身もちょうどこの時に薬物の影響下で逆走運転をした罪の判決待ちだったから、それについて今はどんな状況かと聞かれたニコールが、I'm just keeping my fingers crossed. って言ってます。これも刑務所に入らずに済むように、「幸運を祈っているところよ」っていう感じかな。でもその後でちゃんと自分でしたことの責任を取る覚悟はある、って言ってますねー。結局、82分だけ刑務所入りしたんですっけ?この後。

ちなみにニコールの英語はものすごくはっきり発音されるし、話すスピードも早口ではないし、使う単語も難しくないのでかなり聞きやすくて、リスニングの練習に向いていると思います。それにしてもニコールは彼氏のジョエル・マッデン（Joel Madden）と娘をもうけて以来、本当に落ち着きましたよねー。親友パリスは相変わらずお騒がせなのに、ニコールはジョエルと一緒にチャリティやったりアクセサリーブランド立ち上げたり。いいママしているみたいだし、今第二子を妊娠中ですしね。

さて、次は「CSI：科学捜査班」にサラ役で出演していたジョージャ・フォックス（Jorja Fox）のインタビューから、2分26秒辺りです。


グリッソムとの関係がどうなる?っていう質問に答えているジョージャ。これいつのシーズンが始まる前か不明ですけど、「2人の関係が完全に終わりになってしまう前に何かが起こる可能性はもちろんあると思うわ」（I think there's definitely a possibility that something might happen between the two of them before it's all over.）って言ってますねー。どんな状況だったっけなー?この2人。

でもとにかくジョージャはこの後に、Just keep my fingers crossed that it'll be a while before it's over. って言ってます。これも「完全に終わりになる前に、しばらく時間があるように祈ってるの」って感じかな。

さてとバラエティやインタビューばかりではなくもちろんドラマでも使われてます。「CSI:NY」から7分45秒あたりです。


特殊な花粉と化学物質が犯人の服から検出され、その情報を元に誘拐された子供の居場所を特定しようとしているシーンです。リンジーがその作業を行なっていて、それをステラとダニーに説明中。そこでリンジーは、I can't promise anything, but I keep my fingers crossed. って言っています。

ここは今ある証拠品から場所を特定しようとしていて、結果を待っているような状態なので「何も約束は出来ないけど、いい結果が出るように（要は居場所が特定できるように）祈っているところ」って感じかなって思います。

こうやって見てくると、最初の振付師Tyやジョージャみたいにジェスチャー付きで使われることもあれば、ニコールやCSIのリンジーのように言葉だけの場合もありますが、とにかく意味的には「幸運を祈ってるんだ」とか「うまくいくように祈ってるんだ」っていう感じですよね。結構使える場面は多くて、例えば仕事を探している時やテストの前なんかに「どんな感じー?」って友達に聞かれた時なんかに、I'm keeping my fingers crossed. （うまくいくように祈ってる感じ!）とか、逆に相手の幸運を祈ってるよーっていう時に、I will my fingers crossed for you! って使ったり。もしくは何も言わずに指をクロスするジェスチャーだけしても「あ、祈ってるんだな」ってわかりますね。

ちなみに、fingers だけではなく、Keep fingers and toes crossed. とか、他のものもクロスする表現も聞いたことあります。これは強調している感じでしょうね。指だけじゃなくつま先もクロスして祈る、っていう。他にもarms、legs、あたりも聞いたことあるかな。Keep my fingers, toes, arms and legs crossed. とかいう感じで。これは参考程度に。

ということで、今日の表現も使い道は多いと思いますので是非覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Do me a favor?

今日は「Lの世界」です。ラストシーズンにあたるシーズン6に、撮影上のミスと思われるシーンが!アリス（レイシャ・ヘイリー）とシェーン（キャサリン・メーニッヒ）がメキシカンレストランで話をしています。注目して欲しいのはシェーンの手元。背中から撮ったシーンではメニューを開いているシェーンが、シェーンを正面から撮ったシーンではメニューの影もありません（笑）。こういうことってよくありますけど、見つけた人、すごーい!と思ってみました。撮影しながら気がつかないものなんでしょうかねー??是非動画で確認してみてください☆



さてそんな「Lの世界」から今日取り上げるのは、下の動画1分11秒辺りのこちらのセリフ。




"Do me a favor?"


元々ルームメイトだったシェーンとジェニー（ミア・カーシュナー）が恋人として付き合いだしたんですが、シェーンの部屋をジェニーが勝手に自分の書斎に変えてしまった、というシーンです。ジェニーは「ずっとオフィスが欲しかったし、これでキッチンで仕事しなくてもよくなるし、どうせ一緒に寝てるんだからこれって完璧じゃない!?と思って。」（I’ve been wanting to have an office so I didn’t have write in the kitchen, and now that we’re sleeping together, I just thought that this would actually be perfect.）って言って自分のアイディアを絶賛って感じですが、シェーンは「私のこと、試してるの?これってそういうこと?私がジェニーのクレイジーさにどれ位耐えられるかどうか試してるの?そういうこと?」（Are you testing me? Is that what this is about? Are you putting on the Crazy Jenny Show just to see how far you can push it with me? Is that what this is?）って言ってこのアイディアを全否定。そこでジェニーがすねてしまって、「わかった。元に戻すわ。私って本当にバカなんだから」（I can change it back. I'm stupid..）って始まったのでそこでシェーンが言っているのが次のセリフ。

Do me a favor? Don't get melodramatic right now, okay? Please. 注目したいのはdo me a favor の部分。これで「お願いだから」とか「頼むからさぁ」と言ったような意味になる表現です。ここではちょっと疑問形っぽく語尾が上がっているので、Do me a favor? って感じで「お願いがあるんだけど」とか「頼みたいことがあるんだけど」という感じの意味になります。だからここではすねてしまったジェニーに対してシェーンが「お願いだから、メロドラマみたいなリアクションしないで!頼むよ。」って言っている感じです。

このdo me a favor? を使った表現がこれまた超頻出＆日常生活でもこれでもかっ!っていう位に使える表現なので、他の例もちょっとチェックして見ましょう。「CSI:NY」から5分26秒辺りです。



ダニーとリンジーのカップルですが、関係がギクシャクしてます。ダニーは「昨日はランチに行きたくなかったんだよ。どうしてそんなに怒る必要がある?」（Look, I didn't want to go to lunch yesterday. Why you gotta make such a big deal out of it?）って言ってます。なんて鈍感なの!ダニー!!って感じですけど、そこでリンジーが言っているのがこちらのセリフ。

Do me a favor Danny, don't reduce me to some shallow clingy girlfriend that's starting to suffocate you, ok? That's not what this is about. ここも「ダニー、お願いがあるんだけど。」ってリンジーが切り出している感じですね。そして「私が相手のことを束縛したがるやっかいな女みたいに扱わないで。そういうことじゃないでしょ!?」って言ってますね。これも上の「Lの世界」と同じ形で使われていますね。

次は「ゴシップガール」から10秒辺りです。



ネイト（チェイス・クロフォード）が彼女のブレア（レイトン・ミースター）にお願いがあるんだけど、と切り出しているシーンです。ネイトはWould you do me a really big favor? って言ってます。これも考え方は同じです。ただDo me a favor? って言うよりはもうちょっと丁寧な言い方でWould you ～? の形を使って聞いていますけど、意味的には同じ。そして、さらにa favor ではなくて、a really big favor って形を使っているのでこれは普通のお願いよりももっと「超お願いがあるんだけど」みたいにお願い事が大きいってことを表している感じ。Would you do me a favor? も a big favor のパターンもどちらも普通に使われる表現なので合わせて覚えておくと良いと思います。

他にも、Could you do me a favor? とか、Could I ask you to do me a favor? とか色んな使われ方をしますけど、とりあえずどれか1つ、自分の使う形を丸ごと覚えておいてそのまま考えなくても口から出てくるようにしておくと、お願い事をする時にかなり使えると思います!ちなみに私は、Could you do me a big favor, please? をよく使うかな。

ということで、これも超大事な表現なのでバッチリ覚えてしまってくださいねー。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I got to get out of here.

今日は「Lの世界」です。このドラマでモリー役を演じていたクレメンタイン・フォードが先日カムアウトしたんですけど、今お付き合いしている相手が判明したらしいです。その相手っていうのが、ソングライター＆音楽プロデューサーのリンダ・ペリー（Linda Perry）。名前はイマイチ有名じゃなくても、超大物歌手のNo1ヒット曲をいっぱいプロデュースしてます。グウェン・ステファニー（Gwen Stefani）とかピンク（P!nk）とかクリスティーナ・アギレラ（Christina Aguilera）とか。だから彼女の手掛けた曲はきっと1度は聞いたことはある、ってくらいだと思います。日本でも「You're beautiful」で有名なジェームス・ブラント（James Blunt）を発掘したことでも有名らしいです。

クレメンタインは29歳、リンダ・ペリーは44歳。その差13歳。にしてもクレメンタインはカムアウト→否定→再度カムアウトってバタバタしたわりに、あっさり交際相手は認めたんですねー。ま、とりあえずおめでとうございます!!

あ、そうだ。昨日書いてた「ゴシップガール」のスピンオフはやっぱりレギュラー化しないことに決定したようです。代わりにってわけでもないんですけど、CW Network はむかーしやってたドラマ、「メルローズ・プレイス」（Melrose Place）のリメイクや、「The O.C.」に出演していたミーシャ・バートン（Mischa Barton）主演で「The Beautiful Life」っていうNYに住むモデルのドラマなんかを新たにレギュラー化だそうです。「The O.C.」以来、全然目立った活躍がなかったミーシャが復活できるといいですねー。

さて、前置きが長くなりましたが今日取り上げるのは「Lの世界」から28秒辺りのこちらの表現。




"I got to get out of here."


自分が書いた小説が原作の映画のディレクターであるジェニー（ミア・カーシュナー）は、主演女優のニキ（ケイト・フレンチ）と恋愛関係にあって、2人でセックスビデオを撮るんですが（それがそもそもの間違いなんだけど・・・）ジェニーのアシスタント、アデルがそのビデオを盗み、マスコミに流出させると脅しをかけそれが原因でジェニーはクビになってしまいます。アデルに裏切られ、主演女優という立場上、ジェニーをサポートすることが出来ないニキからも見放され、打ちのめされたジェニーがセットから早く離れたい!って言っているシーンです。

同じくアデルに裏切られた気持ちのプロデューサー、ティナ（ローレル・ホロマン）がジェニーを引きとめようとしてますが、そこでジェニーが言っているのがこちらのセリフ。I have to get off this set. I got to get out of here. （セットから離れなきゃ。ここを出なくちゃ。）です。

get out of here ってしょっちゅう聞きませんか??意味は「ここから出る」ですけど、映画やドラマではよく命令形でGet out of here!! （ここから出て行け!!）っていうパターンで使われますよね? 発音的にはGet とout はくっついて発音され、さらにof はほとんど「ア」みたいな音になってさらにくっつくので、あえてカタカナで書くと「ゲラウラヒア」って感じかな? しかもここでは「～しなければならない」っていう意味の got to が前について「ここから離れなきゃ」って意味になっているので、そのI got to 部分もI gotta って音になってさらにいっぱい音がくっついてますね。 （I gottaはI've got to go. のエントリーでチラッと取り上げたので合わせて確認してみて下さいね）

このセリフの後でジェニーがもう1度、Tina, I have to get out of here. って言ってますけど、そっちはわりと1語1語はっきり発音されてますね。音の違いを確認してみると良いと思います。

さて、これも言うまでもなくドラマ等では超よく聞く表現です。ということで、音の確認の意味も込め色んなシーンで確認してみたいと思います。まずは「ゴシップガール」から2分23秒辺りです。



ダン（ペン・バッジェリー）とセリーナ（ブレイク・ライブリー）はお互い好意を持っているんですが、セリーナが超お金持ちの家の子供で両親もアイビーリーグの出身なのに対して、ダンは普通の家の子供で親もアイビーを出ていたりはしないので、ダンがセリーナの家のことを色々お金持ちはいいよね的なことを（そこまでいやらしくは言ってないけど）言っていたんですが、実はそんなお金持ちの世界だからこそ大変なこともあるということに気づいたダンがセリーナに謝っているシーンです。

「君のことや君の住む世界のことについて色々言ってしまったけど、ごめんね。明らかに僕は君の人生について何もわかってなかったよ」（And uhm, I know I said some things about you and your world, and I'm sorry. Obviously I don't know anything about your life.）というダンに対して、セリーナが言っているのが、Thank you. But I really got to get out of here. です。これも上のパターンと同じですね。「ありがとう。でも私、本当にここから出なくっちゃ」って感じ。このシーンでは、I got to の部分はわりとハッキリ発音されていますね。

もう1つ「ゴシップガール」から4分32秒辺りです。



ブレア（レイトン・ミースター）の母親のブランド服の撮影があって、セリーナはモデルをするブレアのサポートに行くはずだったんですが、ブレアのママはセリーナの方をモデルとして使いたくてそのことが原因でセリーナとブレアがケンカになってしまいます。そのことをダンが責めていて、責められたセリーナが事情を説明しているシーン。

セリーナは「親友は私のことを信じないし、好きな人も私のことを信じてくれない。いい?ダン。ブレアのママは基本的に私のこと騙してここに来させたの。ブレアじゃダメだと思ったから。どうやったらそんなこと、親友に言える?」（So my best friend doesn’t believe me, and neither does the guy I like. Look, Dan, Blair’s mom basically tricked me into coming here because she didn’t want Blair. How do you tell your best friend something like that?）って言ってます。それを聞いたダンがひるんだところに、セリーナが言っているのが「ねぇ、いい?ダン。いいからもう行って」（Look, you know what, Dan? Just go, okay?） I need to clean up, and I just need to get out of here. （私は片づけして、もうここから出たいの。） です。同じ使われ方ですよね?音の感じにも慣れてきましたか?

もう1つ同じく「ゴシップガール」から46秒辺りです。



父親バートが事故死して自暴自棄になっているチャック（エド・ウェストウィック）。そんなチャックを助けようとしてブレアが頑張ってます。自分の所有するクラブで飲んで酔っ払ってパーティを開いているチャックにブレアは「家に帰りなさい。リリー、セリーナ、エリックのところへ」（You should go home.　Lily,Serena,Eric.）と言ってます。チャックのパパとセリーナのママが結婚したので、チャックのパパ亡き今、セリーナの家族がチャックの家族でもあるんですが、チャックは「俺の家じゃないし、家族じゃない」（That's not my home or my family.）って言ってます。

そこでブレアが言っているのが、Fine. Go to the Palace. Just get out of here. です。「いいわ。それじゃ、パレスへ行きなさい。とにかくここから出なさいよ」って感じかな。これは命令形のパターンですね。音的には上の例と同じですよね?

最後に「CSI:NY」から47秒辺りです。



CSIのメンバー、ホークスが逮捕された事件の現場でステラの率いるCSIチームと、他のチームがもめてます。「重罪を犯すハイテクオタクを雇う才能でもあるのか」とステラに言った相手にムカついたダニーがケンカをけしかけたところで、ステラがDanny, get the hell out of here. って言ってます。the hell は強調表現。綺麗な表現ではないですが、映画とかドラマではよく出てきますよね?強調なだけで特に意味はないので、要はGet out of here! って言っているだけで「ダニー。この場から出なさい!!」って感じ。発音的にはhell と out がくっついてhell out of が「ヘラウラ」みたいな感じで聞こえてますよね?　これもドラマ等ではよく聞く音なので、何度も聞いて耳に馴染ませると良いと思います。

さてと、こんな感じで音がくっついてくるとなかなか聞き取りが難しいんですが、ほとんどのケースでこのくっついた音で発音されていることがわかりますよね?ということは、この音で覚えておいたら次に聞いた時に耳が、get out of here だ!って認識してくれるってことですよねー。ということで、意味も合わせて音ごと覚えてしまいましょう!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

What's going on?

今日は「ゴシップガール」です。先日このドラマでブレア役を演じているレイトン・ミースターがCDデビューするということを書いたのですが、このドラマ、レイトン以外にも音楽活動をしている出演者が多いです。チャック役のエド・ウェストウィックはThe Filthy Youthというイギリスのインディーズバンドで、リードボーカルを担当しているようですし、ジェニーを演じているテイラー・モムセンもThe Pretty Recklessというバンドでボーカルを担当しているらしいです。そんなテイラーのバンドは冬にアルバムをリリースする予定だとかで、今はThe Veronicas（ザ・ヴェロニカズ）と一緒にツアーに回っているみたいです。The Veronicas ってオーストラリア出身の双子姉妹のユニットで、Untouchedって曲とかかなり有名だと思うんですけど、日本での知名度はどうなんだろう??とりあえず歌うテイラーの動画、貼っておきます。テイラーってまだ15歳ですよね・・・。大人っぽい声だわー。



さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画、13秒辺りのこちらのセリフ。




"What's going on?"


セリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーからルーファスに電話がかかってきているシーンです。確かルーファスの娘ジェニーが家出中なんですが、セリーナの弟エリックがかくまっていたことが発覚して、ゴタゴタしてます。ルーファスももう既にジェニーがリリーの家にいることを把握していて、そこにリリーから電話がかかってきたので若干あせって今日のセリフを言っている、というシーンです。

What's going on? はこのまま丸ごとで、「どうしたの?」「何が起こってるの?」「どうなってるの?」みたいな意味になる表現です。状況がつかめていない時に使う感じでしょうかね。それ以外にも挨拶っぽく、「どうしてる？」みたいな文脈で使われることもあるんですが、ここでは前者の例ですね。ジェニーのことを心配しているルーファスがWhat's going on? Is something wrong? と言っているので、「どうかした?何かあったのか?」って聞いている感じになると思います。

これもものすごく普通に頻繁に使う表現なので、色んなドラマにバンバン出てきます。ということで他の例も見てみましょう。まずは「Lの世界」から12秒辺り。



家に帰ってきたベット（ジェニファー・ビールズ）が、アリス（レイシャ・ヘイリー）・シェーン（キャサリン・メーニッヒ）・デイナ（エリン・ダニエルズ）が自分の家に集合しているのを見て、パートナーであるティナ（ローレル・ホロマン）にWhat's going on? って聞いてます。ここも居るはずのない友達が家に大集合しているのにビックリしたベットが「何が起こってるの?」って聞いている感じになると思います。

次は昨日も取り上げた「ER 緊急救命室」の動画から4分26秒辺り。



看護婦のサム（リンダ・カーデリーニ）が受付のフランクと男性が話しているところへ、Hey, Frank, what's going on? と声をかけています。ここもサムが状況を把握するために「フランク、何してるの?」とか「何が起きてるの?」って聞いている感じですよね。

どんどんいきます。次は「CSI：NY」から26秒辺りです。



現場で心ここにあらずになっているリンジーに気づいたダニーがWhat's going on? You're alright? ってリンジーに聞いてあげてます。ここはリンジーの様子が気になったダニーが「どうかした?大丈夫?」って聞いている感じですよね。

最後は「グレイズ・アナトミー」から54秒辺りです。



レクシー（カイラー・リー）とスローン先生（エリック・デーン）の関係が怪しいと思ったメレディス（エレン・ポンピオ）がレクシーに2人の関係を聞いているシーンです。メレディスは、What's going on with you and Mark Sloan? （マーク・スローンとあなた、どうなってるの?）って言ってます。後ろにwith + 人、が付いていますけど、「あなたたち、どうなってるの?」ってメレディスが聞いている感じですね。

にしても、このマーク＆レクシーのカップル、超キュート☆レクシーはジョージと怪しくなってたり、アレックスと関係持ってたりしてたけど、わたし的にはマークとが何気に一番お似合いなんじゃないかと。マークはアディソン（ケイト・ウォルシュ）との関係もセクシーで好きでしたけど。って結局、私がマークが好きなだけな気がする（笑）。

とまぁこんな感じで、本当にありとあらゆるドラマで頻出のこの表現。丸ごと覚えてしまえばOKな表現だと思いますので、こういう状況で使えるんだな～ってところを上の動画たちでイメージをつかんで、是非ドンドン使ってみましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

They think you're taking advantage of me.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。先日記念すべき100thエピソードが放送されたこのドラマ。メレディス（エレン・ポンピオ）＆デレク（パトリック・デンプシー）がついに結婚!!ってずーっと予告されてたんですが、ふたを開けてみたら予想していなかった展開が!!ビックリしましたけど、思わず涙・・・。賛否両論だったみたいですけど、でも私は感動しちゃった。「グレイズ」は結構泣けるエピソードがありますよね。だから好き☆来週はついにシーズン5の最終回。2時間スペシャルです。楽しみぃ。あー、ネタバレになっちゃうから詳細が書けないのが辛いですー。って実は誰も気にしてないのかな??だったら書いちゃうんだけどなー。どうなんだろ?? 是非ご意見お聞かせください。

さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から取り上げるのは下の動画、28秒辺りのこちらの表現です。




"They think you're taking advantage of me, they think I'm using you, but they don't know us."


付き合い始めたマーク（エリック・デーン）とレクシー（カイラー・リー）。でもマークはアテンディングで、一方のレクシーはインターンという立場や、マークとデレクは親友同士で、そのデレクがレクシーの異母姉であるメレディスとお付き合い中ということもあり、2人の関係は一応秘密にしています。だけどそこはやっぱり色々噂になってしまい、それに嫌気がさしたレクシーが2人の関係を公にはっきりさせているシーンです。

ポイントはtake advantage of ～。これで、「～の弱みに付け込む」「～を誘惑する」みたいな意味になる表現です。それ以外にも「～をうまく利用する」とか「～を生かす」なんて意味もありますが、今回のセリフは最初の方の意味なので、レクシーは「みんな、あなたが私を誘惑してるって思ってるし（マークは遊び人なので）、私があなたを利用しているって思ってるけど、みんな、本当の私たちを知らないから」って言っている感じかなって思います。そして、「みんな私たちのことを見苦しいって思ってるけど、でも私は私たちが美しいって知ってるから」（They think that we're ugly, but I know that we're beautiful.）っていうセリフに続いていきます。私、このカップル、可愛くて個人的に超好きです～☆というか、マークがかっこよすぎ!!超タイプです（笑）。

さてちょっと話がそれましたが、このtake advantage of もよく聞く表現です。ということで他のパターンも見てみましょう。「CSI：NY」から2分7秒辺りです。



毎度この動画で申し訳ないんですが（この動画、本当に使える表現が満載なんです!）、同じビルに住む少年、ルーベンと出かけていた時に、ルーベンが流れ弾に当たって亡くなるという事故があり、それ以来、心に傷を負ってしまったダニー。彼女のリンジーからのランチの誘いも断った挙句、ルーベンのママと関係を持っていたことが発覚しているこのシーンです。と言ってもルーベンのママとはお互いにルーベンを失った寂しさを紛らわすような関係でしかなく、そこでルーベンのママが言っているのがこのセリフです。

Can't you see that I'm just taking advantage of the guilt you feel, so that I don't have to be alone? このtake advantage of も「弱みに付け込む」というような意味ですね。ルーベンのママが「1人でいなくてもいいように、あなたが感じている（ルーベンを守ってあげられなかったという）罪の意識に、私が付け込んでいるのがわかるでしょ?」とダニーに言っている感じです。それに対してダニーは「構わないよ。この痛みが消えるならそれで構わない。君もだろ?」（I don't care. I don't care 'cause I just want this hurt to go away, don't you?）って言ってます。傷ついたのはわかるけど、リンジーの気持ちは!?って思ってしまうシーンですねぇ・・・。

とこんな感じで、この表現もかなりよく耳にする表現です。丸ごと例と合わせておくと使い方のイメージがつかめるかなと思うので、是非覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I guess we need to figure it out.

今日は「Lの世界」です。このドラマのシーズン2、3でカルメン役を演じていたのがサラ・シャヒ（Sarah Shahi）。その彼女が「Lの世界」降板後にレギュラー出演していたのが「ライフ」（原題：Life）という刑事モノのドラマです。現在シーズン2が全米放送中のようなのですが、放送局のNBCがこのドラマのキャンセルを発表し、今のシーズン2がラストシーズンになるようです。結構人気あったのに残念ですね・・・。サラ・シャヒの妊娠が発表されたから、「Life」はどうなるのかな～と思ってたんですがキャンセルになったのはその辺も影響しているのかな??ちなみに日本でも人気の「HEROES」は放送中のシーズン3の視聴率が振るわない、と聞いていたのでヤバイのかな?と思ってましたが、シーズン4の継続決定したそうです。私もシーズン3の前半でドロップアウトした口なので、これを機に見てみようかしらと思ってます。

さて、そんな「Lの世界」から今日取り上げるのは下の動画、1分54秒辺りのこちらのセリフ。




"Well, then, you know, I guess we need to figure it out."

ヘンリーとの関係がうまくいかなくなったティナ（ローレル・ホロマン）が、2人の関係について話をしようとしているシーンです。ティナがレズビアンだったことも問題なかったはずなのに、ここへ来てやっぱりヘンリーがその辺を持ち出して喧嘩がヒートアップ。そこでヘンリーが言っているのが今日取り上げたセリフです。

ポイントはfigure out。この表現、超超超頻出なんです。もうね、ドラマを見ていて聞かない日はないってくらいに。意味は「～であるとわかる」とか「解明する」「理解する」「考え付く」とかそんな感じ。ここでは、喧嘩がヒートアップして「じゃ、俺に何を言って欲しいんだよ?俺にどうして欲しいんだよ?」（What do you want me to say? What do you want me to do?）と聞かれたティナが、「そんなのわからない。何も!何もしないで!どうせ何もしないんでしょ!」（I don't know. Nothing, nothing. Do nothing. That's what you're gonna do, right? Nothing.）と言い返したので、それじゃ、ということでヘンリーが「じゃ、2人でどうにかする必要があるね」って言っている感じになります。そこであっさりティナにFigure out what?（何をどうにかするわけ?）って言われちゃってますけど・・・。

このfigure out、わたし的にこう辞書で意味を見ていくよりも、シチュエーションをたくさん見ると意味が自然とわかってくる表現かなと思うので、今日もたくさん例を見ていきたいと思います。まずは「ゴシップガール」から9秒辺り。



関係が復活したことを秘密にしているセリーナ（ブレイク・ライブリー）とダン（ペン・バッジェリー）ですが、パーティで復縁したことを発表しようと話し合っています。そこでセリーナが言っているのが、Well, sooner or later people are gonna figure out we're dating. です。これ、sooner or later を取り上げた時にも使ったセリフですけど、ここのfigure out は「気づく」とか「見つけ出す」とかいうイメージですかね。文全体では「遅かれ早かれ、私たちがデートしていることにみんな気づくんだし」みたいな感じかなと思います。

ドンドン例を見ていきます。もう1つ「ゴシップガール」から14秒辺りです。



お互いの気持ちに気づいているリリーとルーファスが、電話をしているシーン。そこでリリーがルーファスを旅行に誘っているこちらのセリフにfigure out が出てきています。Come away with me. Let's take that trip we didn't take last year, figure things out. （私と一緒に来て。去年行けなかった旅行に行って、色んなことを考えましょう）これちょっと訳すのが難しいんですけど、色々中途半端になっている2人の関係とか、2人が付き合うことで出てくる問題とか（何せお互いの子供が付き合ってたりするし）を2人で解決する方法を話し合いましょうとか、2人で色々考えましょう、みたいな意味かなって思います。

もう1つ「ゴシップガール」から1分57秒辺りです。



デザイナー志望のジェニー（テイラー・モムセン）がリリーの結婚パーティでゲリラファッションショーを決行したことで怒っているルーファス。ジェニーが「終わったことだしもういいじゃん!」（It's too late. It's done.）という態度なので、ルーファスがジェニーを警察に突き出そうとしてます。パーティの主催者であるリリーが訴えない（We won't be pressing any charges.）と言ったのでジェニーが逮捕されることはなかったんですけどね。ルーファスは「リリー、これは君には関係ないことだ」（Lily, this is none of your business.）って言うんですが、リリーに「あなたがとんでもない間違いを犯すのを防いであげたのよ」（I'm saving you from making a terrible mistake.）と言われてしまいます。そしてそうしたやり取りを聞いていたジェニーが言ったのがこの一言。You know what? You guys figure it out. I'm going home. （いい?後は2人でなんとかすれば。私は帰るから。）このfigure out はちょっと私は関係ないから、後は2人でやってよ!的な意味が含まれた感じかな～と思います。こんな使われ方もアリですね。

まだあります。「CSI:NY」から6分19秒辺りです。



for the record のエントリーで取り上げた動画なので、詳細は割愛しますがダニーとリンジーのカップルが、ダニーの様子がおかしいことで関係がおかしくなってしまっていて、話し合いをしています。そこでリンジーが言っているのが次のセリフ。I'm mad at myself. Because I've fallen in love with you and I have to figure out how to let that go.（自分に怒ってるの。あなたを好きになったけど、その気持ちを忘れないと）。このfigure out も直訳すると「あなたを忘れる方法を見つけ出さないと」っていう感じになるので、「見つけ出す」とか「考える」とかそんな感じの意味ですね。

最後に「アグリー・ベティ」からも5分3秒辺りです。



パーティを企画しているベティ（アメリカ・フェレーラ）とアマンダ（ベッキー・ニュートン）。アマンダが作ったパーティの告知フライヤーには全然パーティの詳細が書かれていないので、ベティが「みんな、どうやってどこに行ったらいいのかってわかるわけ?何時に行ったらいいのかすらわからないじゃない!!」（How will people know where to go? They won't even know what time to show up.）ってアマンダに文句を言ってます。そこでアマンダが言っているのがこのセリフ。If they wanna be there badly enough, they'll figure all that out. （もし本当にそのパーティに参加したい!って思うなら、みんなその辺のことは自分で解き明かすわよ）このfigure out はどちらかというと、「答えを見つけ出す」という感じの意味ですよね。どこで、何時にパーティがあるのか、ということを、みんなが見つけ出す、解明するというような文脈なので。

とまぁこんな感じでとにかくこのfigure out は海外ドラマに頻出の表現です。例を見てきてわかるように、ちょっと日本語にしようとすると訳しにくい部分もあるんですけど、ニュアンスはわかってきますよね?使われるシチュエーションを把握すれば意味もつかめてくると思いますので、今日取り上げた動画たちを見て、使われる状況と使われ方を頭に入れてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

For the record, I'm really sorry for what happened the other night.

今日は「ゴシップガール」です。このドラマでチャックを演じているエド・ウェストウィックとネイトを演じているチェイス・クロフォードの2人は、「ゴシップガール」の撮影開始時からルームメイトだったらしいのですが、今チェイスが1人暮らしをするために家を探しているということがニュースになっていました。チェイスは「アメリカン・アイドル」のシーズン4で優勝し、カントリーシンガーとして超成功したキャリー・アンダーウッド（Carrie Underwood）と以前お付き合いしていたのは有名ですが、エドも最近は「ゴシップガール」の共演者、ジェシカ・ゾーとの熱愛も伝えられているし、「ゴシップガール」で2人共大ブレイクしたから、そろそろ1人暮らし、って感じなんでしょうかねー。にしても、海外は有名人でも結構ルームシェアしている人、多いですよね～。やってみると楽しいから、日本でももっとルームシェア、広まればいいのになぁって個人的には思います。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画3分9秒頃のこちらのセリフ。




"For the record, I'm really sorry for what happened the other night."


アートギャラリーのお客さん、ベックスとデートの約束をしていたルーファスですがブレンからもデートの誘いを受けているところへ、ベックスがやってきてしまい2人が鉢合わせています。ベックスは「出直すわ」と言って帰ってしまい、ルーファスはベックスの留守電にお詫びのメッセージを何度も残します。そのおかげでベックスがルーファスを訪ねてきてくれたので、そこでルーファスが言っているのが今日取り上げたセリフです。

取り上げたいのはfor the record の部分。これで「はっきり言って」とか「記録のために言っておくと」、「はっきりさせておくが」といったような意味になる表現です。だからここのシーンでは「はっきりさせておくけど、この間起こったこと（ブレンとの鉢合わせ）には本当に申し訳なく思っているんだよ」と言っている感じになりますね。

このfor the record もかなり良く耳にする表現です。ということで、他の例も見てみましょう。まずは「グレイズ・アナトミー」から28秒辺りです。



ある少女に対する、彼女の母親の態度が納得できなくてその母親に面と向かって文句を言ったメレディス。そのメレディスの態度に対して、チーフがメレディスに苦言を呈する為に呼び出したシーンです。そこでメレディスが言っているのが、and for the record, chief, somebody had to stand up for that little girl and I make no apology for that. というセリフです。ここのfor the record も同じく「はっきりさせておきますけど」というような意味なので、このセリフは「はっきりさせておきますけど、チーフ、誰かがあの女の子の為に立ち上がるべきだったし、だから謝る気はありません!」っていう感じになりますね。

もう1つ見ておきます。「CSI:NY」から6分11秒辺りです。該当シーンまでが長くて申し訳ないですが・・・。



ダニーはお隣の少年、ルーベンと一緒に外出していた時にルーベンが流れ弾に当たって亡くなって以来、ショックで立ち直れず、リンジーとの関係もギクシャク。リンジーは親友を失ったようだと言っています。それでもリンジーはそんなダニーの悲しみもよくわかっていて支えになりたい、と思っているのですが、ダニーはそんなリンジーにも心を開くことをしません。そこでリンジーが「オーケー。わかったわ。支えが必要かなと思ったけど、私が間違ってたみたいね。」（Okay. I get it. My mistake for thinking that you might need somebody to lean on.）と言った後に、And you know, for the record, I'm not mad at you. と言っています。ここのfor the record も同じですね。「言っておくけど、怒ってないわ」って感じですね。ちなみにこの後、リンジーは「自分に怒ってるの。あなたを好きになったけど、その気持ちを忘れないと」（I'm mad at myself. Because I've fallen in love with you and I have to figure out how to let that go.）と言ってます。切ない・・・。

さてと、こうやって見てくると、要は自分が言っていることを強調するようなシチュエーションで使われている、というのがわかりますねー! For the record, it's a common phrase. ということで、一般的な言い回しなので是非覚えてしまいましょう!!

少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

That doesn't make any sense.

今日は「Lの世界」です。シーズン4からレギュラーに加わったジョディ・ラーナー役でおなじみ、マーリー・マトリン（Marlee Matlin）が自伝「I'll scream later」を発表したらしいです。彼女、聾唖者（英語ではdeaf と言います）で初めてアカデミー賞を受賞したことでも有名ですが、そのオスカー獲得となった映画「愛は静けさの中に」（原題：Children of a Lesser God）で共演していたウィリアム・ハート（William Hurt）と当時交際をしていて、その彼から暴力を振るわれていたということをこの自伝で告白しているそうです。その他にも当時ドラッグ中毒だったということや、幼い頃にベビーシッターから性的虐待を受けたこと、また14歳の頃に学校の先生からも性的虐待を受けたことなども合わせて告白しているようです。彼女は聾唖者でありながら、人気ダンス番組（Dancing with the Stars）に出演して素晴らしいダンスを披露したり、プライベートでも様々なチャリティに参加したり聾唖の人たちに限らず、多くの人に元気を与えてきているんですよね。そんな彼女がこの本のことについて「ラリー・キング・ライブ」（Larry King Live）でインタビューに答えている動画もあったので、もし興味があれば是非どうぞ。



さてとそんな「Lの世界」から今日取り上げるのは、下の動画2分15秒辺りのこちらの表現。




"That doesn't make any sense."


友達グループで食事中で、会話的にはずっとマックス（ダニエラ・シー）の妊娠についての話なんですがそこで急にジェニー（ミア・カーシュナー）が「誰が映画のフィルム盗んだか、わかっちゃった!」（I know who stole the negative.）って言い出してます。ジェニーの説は「オーマイゴッド!ひらめいちゃった!!フィルム盗んだのはウィリアムよ!!」（Oh my god, I just had the epiphany. It was William that stole the negative.）ですが、そこでティナ（ローレル・ホロマン）が発しているのが今日のセリフです。make sense で「道理にかなう」とか「筋が通っている」とか「意味をなす」というような意味の表現なので、ティナは「それじゃ意味がわかんないでしょ!?」って言っている感じになります。ティナの次のセリフ「どうして映画のプロデューサーのウィリアムが、フィルムを盗む必要があるわけ?」（Why would William, who produced the movie, steal the negative?）で、ジェニーの言っている内容が奇想天外で意味をなしていないことがわかりますよね?ティナはそのことを指して、That doesn't make any sense. と言っていたわけです。

このmake sense ですが、これまた海外ドラマでは超頻出の表現。色々なパターンで使われますので他の例もちょっと見てみましょう。まずは「アグリー・ベティ」から、50秒辺りです。



出版社の所有権を手にする為、亡くなった父親、ブラッドフォードの婚約者だったウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）が、父親の精子を死体から採取して人工授精＆代理母で子供を作っていたことが発覚。その産まれてくる子供にもダニエル（エリック・メビウス）、アレクシス（レベッカ・ローメイン）と同じように会社を所有する権利があるということがわかり、ミード一家が衝撃を受けているこのシーン。ダニエルは「最悪だよ」（It's terrible!）と言っていて、2人の母親でブラッドフォードの元妻であるクレアはNone of this makes any sense!!（何1つ意味がわかんないわ!!）って言ってます。形は少し違いますけど、ここにもmake sense が使われていますよね。

もう1つの例は「CSI:NY」から、下の動画5分50秒辺りです。



捜査の過程で怪しい男がビルに入ってくる時は普通にステアリングロックを手に持って入ってきたのに、ビルを出る時には袖に隠して出ていることを見つけたリンジーとダニー。「入ってくる時は手に持っているのに、出ていく時は隠してる」という事実に対してリンジーがDoes that make sense?（それって理にかなう?）って言ってます。ここは疑問形でのmake sense ですね!

こんな感じで非常によく使われるこちらの表現。It doesn't make any sense, does it?（意味わかんなくない?）という感じでも使えるし、It makes sense. （なるほどね。筋は通ってるね）とかもかなりしょっちゅう聞く表現です。あるセオリーみたいなことを説明した時なんかに、よく友達にIt makes sense. って言われる気がします。使う機会が結構ある表現だと思いますので大事です。是非覚えておくと良いと思います!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

Hey, how's it going?

今日のドラマは「ヴェロニカ・マーズ」です。カリフォルニアのネプチューンという高級住宅街を舞台に、昼は高校生、夜は探偵のヴェロニカ・マーズが数々の事件を解決していくというこのドラマ。舞台設定は「The O.C.」っぽい、ティーンの恋愛モノ・友情モノという感じなんですが、そこに探偵モノ・推理モノのドラマが加わったようなイメージのドラマかなと思います。放送局のCWは「ゴシップガール」や「アメリカズ・ネクスト・トップモデル」（America's Next Top Model）、それから昔やってた「ビバリーヒルズ高校白書」の現代リメイク版「90210」なんかを放送しているんですが、こうやって見るとティーン・20代くらいの女子が好きそうなラインナップですよね。「ヴェロニカ・マーズ」もそんなCWで放映されていた作品。アメリカではシーズン3まで放送されて、番組がキャンセルになってしまったようですが・・・。

「ゴシップガール」で人気のレイトン・ミースター（Leighton Meester）やパリス・ヒルトン（Paris Hilton）なんかもゲスト出演したりしているこのドラマ。「マンマ・ミーア」で一躍大人気のアマンダ・セイフライド（Amanda Seyfried）もヴェロニカの親友役で出演してます。まぁ第1話で殺されてしまうんですけどね。その彼女の死の真相を探る、というのがシーズン1を通してのストーリーラインになっていたりもします。そして、主人公ヴェロニカを演じているのがクリスティン・ベル（Kristin Bell）です。「HEROS」のシーズン2にも出演していた彼女。若く見えますよねー。ヴェロニカは高校生という役でしたけど、当時の実年齢は24歳だったらしいです。「ゴシップガール」でも、学校のゴシップを配信しているゴシップガールとして声で出演しています。というか、ゴシップガールはドラマの中ではナレーターという設定なので、要はナレーターとして声だけで出演中です。

英語的には「The O.C.」や「ゴシップガール」同様、まぁ若い子達が話すような英語かなと思います。結構早いけど、個人的にはクリスティン・ベルの英語はわりとクリアで聞きやすいかなと思います。

さて、そんな「ヴェロニカ・マーズ」から今日取り上げるのは下の動画、2秒辺りのこちらの表現。




"Hey, how's it going?"


これはもう頻出というよりは、日常的に普通に毎日使う表現です。相手に調子を尋ねる時にHow are you? というのは学校でも習ったしみんな知っているんですが、他にも同じように「調子どう?」とか「元気?」とかいったような意味でつかう表現って実は色々あるんですよね。特に親しい友達同士なんかだと、How are you? ももちろん使うけど、このHow's it going? が私の経験上よく使われます。あとはHow's everything going? とかも聞くかなと思います。How have you been? もありですけど、これはもうちょっと「久しぶりー」とか「どうしてたの?」みたいな意味になってくるのかな?もうこの辺りの表現はHow are you? と同じように考えなくても口から出てくるくらいに、自然な表現として覚えておけばOKだと思います。

これのちょっと変形もご紹介。「CSI：NY」から下の動画が1分12秒辺りです。



捜査官ダニーが、同じく捜査官マックにHow's Lindsay going? と聞いてます。上の例と同じ形で、itの部分がLindsay（リンジーも捜査官仲間です）に代わっています。これで「リンジーはどうしてる?」「リンジーのほうはどんな感じ?」とかいう意味の、リンジーの様子を尋ねるような表現です。マックが電話でリンジーの方の捜査（多分）状況を確認していて、そこでダニーが「リンジーのほうはどう?」って聞いているイメージですかね。動画の詳細がちょっとわからないのであくまで推測ですけどね。この、How's ～ going? で～の部分の様子を尋ねる表現だって思っておけばいいのかなと思います。 ちなみに以前とりあげた、Keep me posted. がここでも出てきていますので、こちらも合わせてご確認ください。

How's it going? はごくごく普通に使う表現ですので、もうこのまま丸ごとHow are you? と同じような位置づけとして覚えてしまいましょう!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

Say hi to everyone for me.

今日は「CSI:NY」です。昨日WOWOWでCSI:NYの放送を見ていたら、そのエピソードがちょうど宇宙服を着た男が全身火だるまで、空から飛んできたかのように消防車のフロントガラスに激突して死亡するっていうところから始まるエピソードでした。そこで、その男が宇宙からやってきたんじゃないか?みたいな気配が捜査官たちに漂ったところで、ゲイリー・シニーズが演じている捜査官、マック・テイラーが一言、Huston, we have a problem. （ヒューストン、問題発生だ。）って言ったんです!!これ見た瞬間、「あ、これ絶対アポロ13へのオマージュだ!!」って思いました。映画「アポロ13」ではアポロ13に搭乗予定だったのに直前に病気になった為に搭乗できず、地上に残されてしまった宇宙飛行士を演じていたゲイリー・シニーズ。宇宙へ行ったアポロ13がトラブルを起こした時に、トム・ハンクス演じる宇宙飛行士がこのセリフを言ってNASAにトラブルを連絡してきたんですよね。予告編の動画を貼っておくので是非確認してみて下さい。1分20秒辺りです。



海外ドラマを見ているとこういうセルフオマージュみたいなものも結構出てきて、面白いです。作り手の遊び心が感じられて。というところで今日の表現はそんな「CSI:NY」から、下の動画、1分26秒辺りのこちらの表現。




"Say hi to everyone for me."


自分が過去に巻き込まれた事件に関して法廷で証言をする為に、地元モンタナに帰っている捜査官のリンジーが同僚のステラと電話をしているこのシーン。このセリフ、直訳すると「私の為に、皆にHi って言ってね」ということになるので、意味としてはモンタナにいるリンジーが「みんなによろしく言ってね」とステラにお願いしているみたいな感じになります。この表現、このまま丸ごとの形じゃないにしても日常でよく聞く表現で、私もよくメールなんかで使います。例えば、家族ぐるみでお世話になった友達なんかにSay hello to your mom for me. （お母さんにもよろしく伝えてね）とか、Tell her that I said hi. （彼女に私がHi って言ってたって伝えてね）とか。パターンは色々ありますが、要は誰かによろしく伝えてね!って人づてに挨拶する感じです。

誰かによろしく伝えてね!って、日本語でも使う機会が多いですよね!?だから、これは本当にベンリな表現で、丸ごと覚えておけば、誰に（上の例で言ったらeveryone）の部分だけ変えてジャンジャン使えますので、是非このまま覚えてしまいましょう!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I used to shoot boys.

今日取り上げるドラマは、「CSI:ニューヨーク」です。CSIシリーズ第3弾として登場したCSIスピンオフ作品の1つ。アメリカでは今ちょうどシーズン5が放送中のようです。先日取り上げた「CSI:マイアミ」同様、科学捜査班の活躍を描いたドラマで、タイトルが示すようにこちらのドラマの舞台はニューヨークです。個人的にはイメージ含めて、マイアミよりもオリジナルの「CSI:科学捜査班」に近い気がします。

捜査班の中心人物、マック・テイラーを演じているのがあの有名なゲイリー・シニーズです。映画俳優として、「フォレスト・ガンプ」とか「アポロ13」とか出てた名優です。アメリカは映画俳優とドラマ俳優が結構キッチリ分れているので、彼が「CSI：NY」に出たのは超意外でした。

と話がそれましたが、今日取り上げる表現は下の動画、2分12秒辺りのこの表現。




"No, I used to shoot boys."


銃を使った事件が起こった後に、科学捜査班のメンバーであるダニーとリンジーの2人が見つかっていない弾丸を見つけるために、銃が発砲された状況を再現しつつ、弾の在り処を探そうとしているシーンです。ちなみにこの2人、ドラマ上、お付き合いしているカップルの設定になってます。

リンジーがお手製のパチンコを作って銃の弾道を再現しようとしているところで、ダニーが「俺に打たせてくれないなんて信じられないよ」（I can't believe you're not gonna let me shoot it.）って言ってます。それに対してリンジーは、「それじゃ、1日かかっちゃうもん」（We'd be here all day.）って答えていて、それに対してダニーが「モンタナ（リンジーはモンタナ出身っていう設定）でリスでも打ってたわけ？？」（What, you, uh, shoot pebbles at squirrels back in Montana?）って聞いたのに対するリンジーの答えが上のセリフです。

ここで使われているused to ～って「昔はよく～したものだ」という感じで、過去の習慣とかを表すような表現ですね。だからここでは「（モンタナで）よく男の子たちに向けてパチンコを打ってたんだ」みたいな意味になりますね。このused to の用法、学校の英文法の授業で習った記憶がありますけど、イマイチ使い道がわからなかったんですけど、こうやって状況と合わせて覚えておくと、こういう時に使えるな～っていうのが感覚的にわかるからいいかなと思います。ちなみに私なら、I used to drink pop. （昔は炭酸飲料をよく飲んでました）って感じかな。

最後にもう1つ。ダニーのセリフ、I can't believe you're not gonna let me shoot it. ですが、先日「30 Rock」の記事で取り上げた、going to=gonna、ここでもgonnaで発音されていますので、合わせて確認してみて下さいね。


励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村