Voila!

「ゴシップガール」シーズン3のプロモがリリースされました!シーズン2の最後で高校を卒業したキャラクターたち（あ、って言ってもジェニー（テイラー・モムセン）はまだ高校生だけど）はシーズン3からは大学生に。みんなバラバラの大学に行くので色んな人間関係が新たに構築されそうな感じ。とりあえず肝心のプロモがこちら。


シーズン2のプロモはOMFGがキャッチコピーだったんですが、シーズン3はどうやらWTFがキャッチコピーっぽいですね!ちなみにOMFGはOh My Fucking God の略で、Oh My God! の強調版として若い子がよく使う表現で、WTF は What The Fuck の略でこれまた What の強調版として「何これ!?」とか「どういうこと!?」とかそんな感じの意味で使われる表現、かと思いきやプロモの中では Watch This Fall になってますね（笑）。ウマイ!

ちなみにこのプロモ、個人バージョンもあります。いっぱいあるけどとりあえず貼っておきますー。

ブレアのシンボル、ヘアバンド編


ブレア（レイトン・ミースター）編。大学に行ったら高校の時はQueen Bだったブレアも、ただの負け犬に・・・。


ネイト（チェイス・クロフォード）編。この女の子は「ゴシップ」を放送しているCW Networkが同じく放送していたドラマ「Privileged」に出演していたミーガン・スミス（Megan Smith）。「Privileged」はシーズン1で終了が決定していてミーガンが「ゴシップ」に出るって話もないけど、どうなんだろう??


ダン（ペン・バッジェリー）編。なんとジョージーナ（ミシェル・トラクテンバーグ）が!!


セリーナ（ブレイク・ライブリー）編。パパラッチに囲まれてますが、そんなセリーナに話しかけているカーター役のセバスチャン・スタンはブレア役のレイトンの実生活での彼氏ですね。


そして最後。チャック（エド・ウエストウィック）編。チャックはシーズン2の最後でやっとブレアと結ばれたはずでは!?!?って感じ。


ね?どれも元々の意味でWTF!って言ってしまいそうな内容になっているわけです。まぁこれらが本編でどういう展開をしてくるのかは全く不明ですけど、楽しみになってきましたー!ということで今日は「ゴシップガール」から11秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"Voila!"


高校卒業のプロムのシーンです。ネイトとブレアのカップルが会場に到着して、そこでブレアが言っているのが I've always tried to make my life resemble the movie inside my head, and tonight no effort required, voila! というセリフです。今日注目したいのは最後の単語、Voila! です。これで「ほら、ジャジャーン」とか「ほらね」とかいう意味になる感嘆詞。別の英語で言えば、There it is. とか There you are. とかそんな感じ。「ほら、出来上がり!」みたいな意味で使われることも多いかな。成功や満足を表したり、注意を引く為に使われたりします。

ここではブレアが「私、いつも自分の人生を頭の中の映画に似せようと努力してるんだけど、今夜はそんな努力も必要ないわ。ほら、見て!」と言っているような感じですかね。この単語は元々フランス語から来ているので、アルファベットから想像される音とは違う発音がされます。そういう意味では、単語を読んでいるだけでは絶対に聞き取れるようにならない単語と言えるかも。ということで発音もキッチリ覚えてしまって下さいね!

この単語、何気に結構使われます。そんなわけで他にはどんなシチュエーションで使われているか、確認してみましょうね。まずは「フルハウス」から40秒辺りです。


ステファニーがミシェルに靴紐の結び方を教えてあげているシーンです。ミシェルにもわかるように説明しているのが、First, the rabbit crosses the stream, and then he goes over the log, and around the tree, and through the hole, and voila. You've got rabbit ears. というセリフ。意味的には「まずウサギが小川を渡って、それから丸太を越えて、木の周りを回って、穴を通れば、ほら!ウサギの耳が出来上がり!」みたいな感じです。正直、靴紐を結ぶ過程のどこがどこなのか全然わかりませんけど（笑）。

でもこの Voila! は意味もわかりやすい使われ方ですよね!?「ほら!出来上がり!」みたいなニュアンスですよね。もう1つ例を。同じく「フルハウス」から1分14秒辺りです。


パパの結婚指輪を誤って排水溝に流してしまったDJがステファニーと一緒にその指輪を取り出そうとして格闘しているシーンです。DJのプランは、If I stick this gum to the end of the tie, I'll just stuff the tie down the drain, and when the ring sticks to the gum, I'll pull it up, and voila! というもの。意味的には「このガムをネクタイの端につけて、それを排水溝に詰めて、指輪がガムにくっついたら引っ張りあげれば、ほら!」みたいな感じかな。voila の使われる状況、わかってきましたか??

最後にもう1つ。今度は「Lの世界」から43秒辺りです。


ティナ（ローレル・ホロマン）がテントを組み上げるのを、ベット（ジェニファー・ビールズ）の彼女ジョディ（モーリー・マトリン）が手伝ってあげているシーンです。ちなみにこの時ティナとベットは浮気の関係にあったので、ジョディが「ベットってあなたと付き合っている時も気分屋だった?」（Was she moody with you?）とか「ベットに何かが起こっているんだけど、それが何なのかがわからないの」（Something's going on with her, but I don't know what it is.）とか言ってて、自分と浮気しているからベットがそうなっていることを知るティナは微妙な表情をしてます。

いずれにせよ、テントが出来上がったのでそこでジョディが Voila! と言ってます。もう意味はOKですよね?「ほら、出来上がり!」みたいな感じですよね。このシーンは。にしたって最後にジョディからハグまでされちゃって、ティナがものすごい切ない顔してますね。ジョディを裏切っているわけなので。

さてとそんなわけでこの表現も単語1つですが、わりと耳にする機会の多い表現です。発音も含めて知っていないとなかなか聞き取れない表現だと思うので、是非上の例を何度も聞いて音の感じを覚えてしまって下さいね!そうすれば次回この表現に出会った時には聞き取れるようになると思います!ちなみに私は1番最初に取り上げたブレアのVoila. の言い方が可愛くてとっても好きです☆


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Shame on you!!

その昔「ドーソンズ・クリーク」という日本でもかなり人気になったティーンドラマがあったことをご存知の方も多いのかなと思うのですが、そのドラマで主人公を演じていたのがケイティ・ホームズ（Katie Holmes）。今やトム・クルーズの奥さんとして、スリちゃんのママとしてすっかり一流セレブの仲間入りしてますよね。トム＆ケイティと家族ぐるみで仲がいいベッカム夫妻の妻、ヴィクトリアに影響されてかファッションとかもかなり洗練されて、「ドーソンズ・クリーク」の頃の田舎臭さはすっかり消えた感じですよね。

そんなケイティがダンス番組「So You Think You Can Dance」にゲスト出演していました。この日はちょうど番組の100エピソード目にあたるということで、歴代の出場者がダンスを披露したり、過去5シーズンを振り返るような作りになっていてかなり豪華。そしてケイティもそんな中、過去のシーズンに出演していた男性ダンサーと一緒に歌とダンスを披露です。ケイティはブロードウェイにも出演していますけど、正直歌うイメージもダンスのイメージもなかったんでかなり新鮮でした。こう見ると、娘スリちゃんはケイティにソックリですねー!!そして、ケイティの話し声はブリトニー・スピアーズの話し声に似ている!と思いました。そんなケイティのパフォーマンスはこちらでどうぞ。



というわけで今日は懐かしのドラマ「フルハウス」から、下の動画21秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"Shame on you, Michelle!!"


ちょっと背景がわからないんですが、ステファニーとミシェルの姉妹が父親の服を着ています。それを見つけたお姉ちゃんのDJが「パパの服を着て何してるの!?」（What are you doing dressed in dad's stuff?）と聞いてます。それに対するステフの答えが、I tried to stop her. Shame on you, Michelle. です。

注目したいのは、Shame on you. です。これで「恥を知りなさい!」とか「みっともない!」という意味になる表現です。相手がしたことや言ったことに対して恥ずかしいと思うべきだ!って指摘するようなイメージです。だからここではステフが「私は止めようとしたんだけど。ミシェル、恥を知りなさい!!」って、自分もパパの服を着ているくせに、DJに言い訳しつつミシェルに罪をなすりつけている感じです（笑）。

これも私自身は日常生活で使ったことはないんですが、映画やドラマにはよく出てくる表現です。ということで他にはどんなシーンで使われているか見てみますね。「Lの世界」から1分11秒辺りです。


自分の書いた小説を雑誌で酷評されたジェニー（ミア・カーシュナー）。相手がゲイのライターだったので、ジェニーも心を開いてインタビューを受けたのに、その上での酷評だったのでブチ切れしてその雑誌社に殴りこみに行ってます。ジェニーは「あんたのところのショボイ雑誌、『Curve』に彼女が書いた私の小説の最低なレビュー、あなたは読んだ?」（Did you read that little piece of shit review that she wrote about me in your little magazine called Curve? ）とか言って受付嬢にも絡みまくり（笑）。他の雑誌では絶賛のレビューを受けたのよ!とかも言ってます。

それを聞いた受付嬢には、「それは良かったわね。だったら、彼女がこのショボイ雑誌に何を書いたかなんて気にしないでいいんじゃないの?」（Well good for you Jennifer, then you shouldn’t give a shit what she wrote in this piece of shit magazine.）って言われてますけどね。このgive a shit はこの間とりあげましたよねー。意味はOKですよね!?ジェニーも、I do give a shit! っていうセリフで使っているのでそちらも確認してみてくださいね。

そして最後の捨て台詞が、Shame on you, for not correcting her sloppy syntax and grammar. です。これも「恥を知りなさい!」って感じです。文章全体では「彼女の稚拙な文章構成と文法を正さなかったなんて、恥を知りなさい!!」っていう感じですかね。

というわけで、今日取り上げた表現も映画・ドラマにはよく出てくる表現なのでこのまま丸ごと意味をバッチリ頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Don't take it personally.

今日は「Lの世界」です。このドラマでジェニー役を演じていたミア・カーシュナー（Mia Kirshner）がA&Eで23日からシーズン2が始まったドラマ、「The Cleaner」にゲスト出演するらしいです。私、ジェニーのキャラクターはあまりにクレイジーすぎて「・・・」ってなることも多かったけど、ミア自体はとっても可愛くて知的な感じで好きだったので私はこのドラマみたことないんですけど、楽しみですー!チラッとサイトを見た限り、「The Cleaner」って元ドラッグ中毒だったバンクスというキャラクターとその仲間達が、ドラッグとかギャンブルとかセックスとか色んな中毒になってしまった人たちを更正させるっていうお話みたい。しかもなんと実話に基づいているとか!ちなみにシーズン2のプレミアエピソードには、ウーピー・ゴールドバーグ（Whoopi Goldberg）がゲスト出演するらしいです。

そしてミアと同じく「Lの世界」組からはシーズン4でパピ役を演じていたジャニナ・ガバンカー（Janina Gavankar）のゲスト出演も予定されているみたいだから、Lの女優さんたちファンは必見ですね!ということで、シーズン2の予告編をどうぞ!面白そう!!日本でもやらないかしらー??


さてと、そんな「Lの世界」から今日取り上げるのは下の動画、46秒辺りのこちらのセリフ。



"Don't take it personally."


ベット（ジェニファー・ビールズ）の家にヘレナ（レイチェル・シェリー）の元パートナー、ウィニーが子供を連れて訪ねて来ているシーンです。ベットが子供達に向かって、「私のこと覚えてる?NYで会ったわよね?」（Do you remember me? We met in New York.）って聞いてますが、子供達はポカーンとしてます。そこでウィニーが言っているのが今日取り上げたセリフです。

直訳すると「個人的なものとしてとらないでね」というような感じでイマイチ意味がよくわからないかもしれませんが、要は「個人攻撃として取らないでね」とか「悪く思わないでね」とかいう感じの意味の表現です。例えば、相手が言ったことを批判しなければいけないような状況でこの表現を使えば、「建設的な意見だから言っているだけで、あなたを個人的に攻撃したくて言っているわけじゃないから悪くとらないでね」とか「個人的な攻撃をしていると受け取らないでね」みたいな意味になります。

ここもウィニーは、Don't take it personally, it takes more than one meeting. って言っているので、子供達がベットを忘れてしまっていることについて「悪く思わないでね。1回以上会わないと覚えないの」って言っているような感じかなって思います。

そういえばこのウィニー役、メリッサ・レオ（Melissa Leo）ですね!今年のアカデミー賞で主演女優賞にノミネートされてましたよね～。受賞は「愛を読むひと」のケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）でしたけど、メリッサは「Frozen River」でノミネート。「愛を読むひと」はやっと日本公開になったけど、この「Frozen River」はいつ日本公開されるんでしょうか・・・??私、超見たいのにー。とりあえずDVDリリースでもいいので、早くして欲しいなー。

と、話がそれましたが今日のこの表現もわりとよく耳にするし、意外に使える表現なので他の例も見てみますね。「フルハウス」から3分4秒辺りです。


ミシェルがマシュマロのCM撮影をしている（のかな?多分）んですが、事前に練習でマシュマロを食べ過ぎてお腹がいっぱいで、肝心な撮影時にマシュマロを放り投げています。そしてあえなくクビに・・・。そこでジョーイがミシェルに「ミシェル、素晴らしかったよ。ただ僕達がマシュマロをいっぱい食べさせすぎたね」（Oh, Michelle. You were terrific. We just let you eat too many marshmallows.）って言った後で、Now, don't take this personally, you're fired. って言っています。

これも同じで、クビになるという事実を「個人的に受け止めちゃダメだよ」とか「個人攻撃と取っちゃダメだよ」って言って「君が悪いんじゃないんだよ」って慰めてあげている感じですね。

とこんな感じで使われるこの表現。個人的にちょっと思い出深い表現なんです。実は。学校に通っている頃に、クラスメイトがしたプレゼンの出来がイマイチでそれを先生がイマイチだったって指摘したんです。私としては先生の言うことがもっともだったんですけど、その子は頑張ったのに認められなかった!って思ったみたいでキレちゃって泣きながら先生に反論しだしたんですよね。そこで先生が、Don't take this personally. って言ったんです。「個人攻撃をしているんじゃないのよ」って意味ですよね、これも。「個人的な感情で責めているのではなく、プレゼンの出来を批評しているだけなんだからムキにならないで」ってことをその子に伝えようとしていた感じですね。

まぁ、その子はI am NOT taking this personally. （個人攻撃だなんて思ってないわ）って反論してましたけど・・・。そして2人の議論はさらにヒートアップして、私を含め他の学生達は置いてきぼりになったのでした（笑）。

この例もほんと典型的というか、この表現が良く使われるようなシチュエーションだと思うのでちょっとご紹介してみました。そんなわけで、この表現もわりとよく耳にするのでバッチリ身につけちゃいましょう!!


いつもありがとうございます!最近じわじわとランキングが落ち気味なので少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How come?

秋にスタートする新ドラマの予告編が続々とリリースされていますが、色々面白そうなドラマもあるのでちょっとご紹介。先日、「LOST」のチャーリー役、ドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）がレギュラー出演するらしいっていう話を書いたABCの「Flash Forward」。予告編を見たらなんだかとっても面白そう!予告を見る限り、ある日突然世界中の人が同時に2分17秒間気を失って、その間にみんな自分の6ヵ月後の未来を見てしまう、ということらしいです。要はまだ起こっていない出来事の記憶（Memories of events that haven't occured yet）を見たってことみたい。自分にとって嬉しい未来を見た人も、恐ろしい未来を見た人も、その自分が見た未来と共に生きなければいけなくて、その未来は変えられるのか?とかそういう感じにストーリーが展開していきそう。何となく、「HEROES」とか「LOST」に近いイメージがしました。SFっぽい感じっていうの?ABCは「ロスト」が次のシーズンで終わりだから、その次に人気になるこっち系のドラマ作っておきたいだろうし、力入れそうな予感。

しかも出演者にジョセフ・ファインズ（Joseph Fiennes）が!豪華ー。ていうかいつからテレビ俳優になったのー、ジョセフ!?そして映画「スタートレック」にも出演していたジョン・チョー（John Cho）の顔も見えますね。2人ともFBIっていう設定らしいです。ジョン・チョーの役は6ヵ月後の未来が全く何もなかった、っていうことで「俺、死んでしまうっぽい」（because 6 months from now, I'm gonna be dead.）って言ってますね。ジョセフの奥さん役は「ロスト」でペニー役やってたソニア・ワルガー（Sonya Walger）。ていうか、イギリス人キャストが多くない?ジョセフ、ソニア、ドミニク・モナハン。ジャック・ダベンポート（Jack Davenport）の顔も見えるけど、彼もイギリス出身ですよね!?何か理由があるのかしら?

にしても、やっぱりアメリカのドラマは面白そう!!って思わされるものが多いなー。実際見て「あれ?」っていうことももちろんありますけどね。このドラマも楽しみ☆原作本もあるみたいなんで読んでみたいなー。予告編、貼っておきまーす。


さてと本題。今日は「フルハウス」から2分25秒辺りのこちらのセリフを取り上げたいと思います。



"How come?"


新しく出来た1学年上の友達とトイレでつるんでいるステファニー。差し出されたタバコを戸惑いながら取っています。でもいざライターを差し出されたら「私はやめておくわ」（I'd better not.）って言ってます。そこで上級生の1人から言われたのが今日取り上げたセリフ、How come? です。

これ、Why? と同じ意味で、「どうして?」と理由を聞く表現。ここも、Why? って聞いてもOKですよね? 1度聞いたら忘れないですよね。短いし。でもこれもよーく使う＆よーく聞く表現です。「なんで?」って聞くこと、しょっちゅうですもんね。話してて。そりゃ、よく使うわけだ。

さて、上で取り上げた例はHow come? だけで使われていますが、Why も後ろに色々ついて文章として理由を尋ねるケースがあるように、このHow come も文章の形で理由を尋ねる際に使われます。って説明してもわかりにくいから早速そういった例を。まずは「Lの世界」から10秒辺りです。


ベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）の家でパーティが開かれてます。そこへやってきたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。ティナとハグしているシェーンを見ながらベットがアリス（レイシャ・ヘイリー）に「ねぇ知ってた?シェーンが来ると必ず誰かが泣きながら帰るって?」（Have you ever noticed that every time Shane walks into a room, someone leaves crying?）って言ってます。シェーンは遊び人だから、それに泣かされている子がいっぱいいるんです。そしてそんな1人がシェーンに声をかけて言っているのがこちらのセリフ。How come you didn't call me the other night? I left like 5 messages.

これもWhy と同じ意味でHow come が使われているんですけど、これ、もしWhy で始まる文だったらWhy didn't you call me the other night? って語順になりますよね?How come の場合、後ろにつくのが平常文（って言うの?文法用語はよく知らないので・・・）になるのが異なる点かな。私、これが最初全然よくわかんなくて、一向にHow come の疑問文が作れなかったんですよねー。あ、そして文の意味としては「こないだ、なんで電話くれなかったの?留守電5件くらい入れたのに」って感じですね。

これも使われ方いっぱい見ていけばわかってくると思うので、もう1つ「Lの世界」から見てみます。1分20秒辺りです。


元パートナーのベットとティナ。別れた後も子育ては一緒にしているので、家で2人で子供の面倒を見ています。そして娘を寝かせた後、ベットがティナに聞いているのが、So, how come you didn't tell me Kate got fired? です。これももしWhy の文だったらWhy didn't you tell me ～? ってなると思うけど、How come の後ろは普通の語順ですよね?意味的には「ケイトがクビになったこと、なんで言わなかったの?」っていう感じ。

わかってきましたか??次は「アグリー・ベティ」から30秒辺りです。


オレンジジュースを飲もうとしたら無くなってることに気づいたベティ（アメリカ・フェレーラ）が、姉のヒルダに言っているのが、I thought that two people living together was supposed to be cheaper than one person, but how come ever since Amanda's moved in, I'm paying twice as much? っていうセリフ。ちょっと長いけど意味的には「1人で住むより2人で住めば安くなるはずって思ってたけど、アマンダ（ベッキー・ニュートン）が越して来て以来、なんで今までの2倍お金がかかってるの?」って感じですね。

ここも、how come の後ろは通常の語順ですよね? ちょっと長いけど、ever since Amanda's moved in は文の最後に持っていったり、文としてなくてもOKな部分なので、そこを除いて考えたらわかりやすいかなって思います。ちなみに先日取り上げた、be supposed to ～、ここにも出てきていますね～。合わせてチェックしておいてくださいね!

にしてもこのシーンのアマンダ、面白すぎる（笑）。2回目のIsn't it? の言い方とか、たまりません。家賃も払わず買い物するアマンダに、そりゃ「『Where's my rent, bitch?』って言いなさい」っていうヒルダの意見ももっともだ（笑）。

最後は「エレン・デジェネレス・ショー」から6分12秒辺りです。


テーブルの上にいつもあるはずのお花がないことに気づいたエレンが、I don't have flowers. How come I don't have flowers? って言ってますよね。「花がないわ。どうして花がないの?」って意味ですよね。その前に、「どうしてそんなに遠くにいるの?」（Why are you so far away?）ってDJのトニーに聞いてますけど、ちょうどWhy の疑問文と語順の違いを確認できると思うのでそちらも聞いてみてくださいねー。

あ、ちなみに私、ちょくちょくエレンの動画を取り上げてますが、わたし的にエレンの英語が超聞きやすいっていうのがその理由。面白いのに加えて、英語もはっきりクリアなのでリスニング用におススメです。

さて、ということでHow come? だけで、Why? って言うのと同じ意味で使うことも出来ますし、How come ～? って理由をたずねる疑問文としても使えますし、使用頻度の高い表現なので是非使い方含め覚えておきましょうね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Give me a break!

今日は「ER 緊急救命室」です。このドラマで看護師のサム役を演じていたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardellini）。私が彼女を知ったのはこのERのサム役が最初なんですけど、彼女がブレイクしたドラマが「Freaks and Geeks」（邦題：フリークス学園（どうなの、このタイトル?））です。80年代を舞台にした学園ドラマで、リンダはこのドラマの主人公リンジーを演じていたそうです。このドラマ、視聴率に恵まれず残念ながら1シーズン12話のみで終了（その後18話でDVDリリースされたらしい）したそうなんですが、一方でカルト的な人気を誇った、ある意味伝説のドラマらしいです。

そして何がすごいって出演者がことごとく大出世してます。リンジー役のリンダも「ER」で人気だけど、リンジーの友達仲間を演じているのが、今や映画俳優として大人気のジェームズ・フランコ（James Franco、代表作：スパイダーマン、ミルク）、セス・ローゲン（Seth Rogen、代表作：無ケーカクの命中男/ノックトアップ、スーパーバッド）、ジェイソン・シーゲル（Jason Segel、代表作：無ケーカクの命中男/ノックトアップ、寝取られ男のラブ♂バカンス）の面々。この3人が同じドラマに出演してたなんて!!リンジーの弟役を演じたジョン・フランシス・デイリー（John Francis Daley）も人気ドラマ「BONES」に、ランス・スイーツ役で出演しているし、「トランスフォーマー」で人気の俳優、シャイア・ラブーフ（Shia LaBeouf）もチョビっと出演してたり。シャイア、超子供でビックリしますけど。

そして内容的にもナンセンスというか、セス・ローゲンやジェイソン・シーゲル出演の「無ケーカクの命中男/ノックトアップ」、セス・ローゲンとジェームズ・フランコ出演の「スモーキング・ハイ」にかなり通ずるものがあって、登場人物がみんな的外れなことを言ったりするのが面白いです。日本ではDVDリリースされていないらしいんですけど、若き日の映画スター・ドラマスターが見られる貴重なドラマです。今日、後で例として取り上げますので、詳しくは動画でチェックしてね!

ということで本題、今日取り上げるのは「ER」から38秒辺りのこちらのセリフです。




"Give me a break!"


自分の教え子ルーシーと共に精神を病んだ患者に刺され、ルーシーは死亡、自分も大怪我をしたカーター。自暴自棄になって、病院の薬を用いて薬物中毒になってしまいます。それを同僚に見つかってしまい、呼び出しを受けているシーン。部屋に入ったら自分の上司が勢ぞろいしているのを見たカーターが言っているのが、今日取り上げたセリフです。

これはこのまま丸ごとで「勘弁してくれよ」「めんどくさいことはやめてくれよ」とか「冗談じゃないよ!」「失敗を大目にみてよ!」みたいな意味になる表現です。自分にとってムカつくことを言われたり、されたりするのをやめて欲しい時や、嘘を言うのをやめて欲しい時なんかに使います。ここもカーター自身は自分が薬物中毒になっていることを認めていないので、上司たちに大ごとにされたことに対して「勘弁してくれよ。冗談だろ!」って言っている感じになりますね。

これも使われ方、見ていくと使われる状況がわかってくると思うので他の例も見てみましょうね。まずは「フルハウス」から27秒辺りです。



パパ、ダニーの30歳のバースディパーティをサプライズで行なうことに。「パパにはパーティのこと、一言も言っちゃダメだよ!」（All right, girls, now, not one word about your dad's surprise party tonight, okay?）というジョーイに、お姉ちゃんのDJが「ステフ、あんたのことだよ」（That means you, Steph.）って言ってます。それを聞いたステフは、「何で私が秘密をバラすって思うわけ?」（What makes you think I'm gonna tell him.）って反論。DJは「だって去年のサプライズパーティをあんたが台無しにしたんじゃない」（Because you blew dad's surprise party last year.）って言ってます。

そこでステフが言っているのが、I was only 4. Give me a break! というセリフ。これも上の「ER」の例と同じ表現ですよね。意味的には去年の失敗を責められたステフが「私、たったの4歳だったんだよ。大目にみてよ!」って言っている感じかな。ステフ、この時5歳。かわいいー☆にしても、芸達者だわー。

さてお次はちょっと応用編。「Lの世界」から37秒辺りです。



いつもの友達メンバーでキャンプに行っていて、そこで何を持って浮気とするかという話し合いが行なわれてます（笑）。「キスが浮気だと思う人は?」という質問に手を挙げるメンバーが多い中、手を挙げないベット（ジェニファー・ビールズ）がみんなから「手を挙げてないけど?どう思うの?」（Bette, what do you think? You didn't raise your hand.）って聞かれています。ベットは「状況によるから何とも言えない」（I don't know. I just, I think it's a trap to judge. I mean, I think there're different situations and you can't really...）って言ってます。そんなベット、実は彼女のジョディ（モーリー・マトリン）に隠れて元彼女のティナ（ローレル・ホロマン）と浮気中。ジョディもティナもその場にいるし、そりゃ答えづらいですよね。ま、自業自得だけど。

そこでそんなことは全く知らないアリス（レイシャ・ヘイリー）が「答えになってないよ。ま、ベットは浮気性だもんね」（Oh my god, that is such a non-answer. That's Bette because she's a big ol' cheater.）ってつっ込んでます。そしてそれを聞いていたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が言っているのが、Give her a break! というセリフ。上のERの例は自分が使うパターンだったけど、今回は他の人に対して、「勘弁してあげなよ」とか「いいかげんにしてあげなよ」って言ってあげるパターン。

ここのher はベットのことですよね。だからシェーンがアリスがベットを責めているのに対して、「許してあげなよ」とか「いいかげんにしてあげなよ」って言ってる感じになります。ま、アリスは構わず畳み掛けて、耐えられなくなったティナがその場を去ったことで、ベットとティナが浮気してたことが結局バレちゃってますけどね・・・。もう、アリスー!!!って感じ（笑）

さて、次はもう1度「フルハウス」から2分4秒辺りです。



ジェレミーからの電話を待っているDJ。でも電話がかかってこないので「1時間半以上も電話を待つなんて、どんな男のためにもしないの」（I wait for no man for more than an hour and a half.）って言って、部屋を後にしてます。そこへ電話が鳴って妹のミシェルが電話に出ています。ミシェルは「DJはどんな男のことも待たないの!」（DJ waits for no man!）と言って電話を切ってます（笑）。

そしてその後に言っているのが、He sounded cute. Next time give the guy a break. です。ミシェルのかつぜつが悪いからちょっと聞き難いかもしれないですけど、これも表現としては同じでthe guy はもちろん、DJに電話してきたジェレミーのことですね。意味的には「彼、かわいい声してたよ。次回は大目にみてあげなよ」って言ってる感じ（笑）。ミシェル、可愛すぎます☆

さて、最後は今日最初にチラッと書いた「Freaks and Geeks」から1分23秒辺りです。埋め込みが出来ない動画なので、下のリンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=m6wZRaxzEuI

リンジー（リンダ・カーデリーニ）はFreaks と呼ばれる不良グループとつるんでいるんですが、ハロウィンにそのグループでハロウィンのカボチャを壊したり、ポストを壊したりして遊んでいて、最後に通行人に卵を投げつけることになって卵を投げたんです。そしたらその卵を当てた相手が弟のサム（ジョン・フランシス・デイリー）だったことに気づき、リンジーが焦っているというシーンです。「ごめんね」と謝るリンジーですがサムは怒って帰ってしまい、落ち込むリンジーにさらにケン（セス・ローゲン）が「弟、怒ってたみたいに見えたの、オレだけ?」（Is it just me or did he seem upset?）なんて言ってます。

それを聞いたニック（ジェイソン・シーゲル）が言っているのが、Give her a break! です。ニックはリンジーのことが好きなので、リンジーをかばってあげてる感じでケンに対して「いいかげんにしろよ!」ってからかうのをやめるように言っている感じかなって思います。

そういえば、このFreaks のグループに「ER」でホープ役を演じていたビジー・フィリップス（Busy Philipps）もいますねー。リンダとは「ER」で再共演してたわけですねー!!それにしてもやっぱり、このFreaks のグループ、全員売れっ子になったのがスゴイ!! そしてリンダは「ジュノ」に出ていたエレン・ペイジに似ているーって思いました。これ見て。

ということで、Give me a break!! もかなりよく耳にする表現です。使われる状況もわかってきましたかね!?何か自分や人にとってムカつくことや嫌なことを言ったり、したりするのをやめて欲しい時に主に使われていますよね?こうやって状況をいくつか見てくるとイメージがつかめると思うので、是非これも覚えて使ってみましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's pretty much the worst birthday, ever.

今日は「ゴシップガール」です。このドラマにチャック役で出演しているエド・ウェストウィック（Ed Westwick）。チャックはNYのアッパーイーストサイドに住むおぼっちゃん、という設定なのでもちろんアメリカ人なんですが、演じるエドは実はイギリス人。ということで、普段しゃべっている時は英語もイギリスアクセントなんですが、ドラマの中ではアメリカアクセントでしゃべってます。私、エドがイギリス人だって知るまで、「ゴシップ」を見ているだけでは全くそれに気づいてなかったです。すごく上手ー。アメリカアクセント。

ちょうどエドがネイト役のチェイス・クロフォード（Chace Crawford）と一緒に「The View」に出演した時のインタビューがあるんですけど、その中で司会の1人、ウーピー・ゴールドバーグ（Whoopi Goldberg）も「あなたがイギリス人だって気づかなかったわ」って言って褒めてますね。そしてエドが司会のバーバラ・ウォルターズ（Barbara Walters）に言われて What do you want me to say? （僕に何を言って欲しいんだい?）ってフレーズをアメリカアクセント（2分10秒）とイギリスアクセント（2分16秒）の両方で言ってます。音の違いを確認できると思うので参考までに確認してみてくださいねー。



さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画、10秒辺りのこちらのセリフ。



"It's pretty much the worst birthday, ever."


誕生日なのに彼氏ネイトから電話が来ず、がっかりしているブレア（レイトン・ミースター）。そこへチャックが現れます。「今はそんな気分じゃないのよ。チャック」（I'm not in the mood, Chuck.）というブレア。その後に続けて言っているのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのはpretty much の部分。これは「だいたい」とか「ほとんど」とか「まさに」というような意味になる表現です。almost とか、nearly とかと同じような意味かな。ここのブレアのセリフは「今までで最悪な誕生日って感じ」って言っているイメージかな。「最悪な誕生日」って言い切ってるわけじゃないけど、でも「ほぼ最悪な誕生日」って言ってるみたいな感じ。

ちなみにこのシーンで以前取り上げた、deserve が使われていますね。チャックが、Something this beautiful deserves to be seen on someone worthy of its beauty. って言ってます。「こんなに綺麗なものは、その美しさに値する誰かにつけてもらうべきなんだ」みたいな感じ?どんだけキザなんでしょ?高校生のくせにー（笑）。合わせて確認してみてくださいね。

ということで、このpretty much ものすっごくよく聞く表現です。これもいくつか例を見ることで使われ方がわかってくると思うので、他の例も取り上げてみます。まずは「The O.C.」から2分39秒辺りです。


アレックス（オリヴィア・ワイルド）と付き合い始めたマリッサ（ミーシャ・バートン）ですが、そのことを親友のサマー（レイチェル・ビルソン）に打ち明けることも出来ずに悩み中。アレックスは自分の友達にマリッサを会わせようとしてますが、マリッサは親と過ごさなきゃいけないから、と行って帰ってしまってます。そして夜再度現れたマリッサに対して、アレックスが「ケイレブ（マリッサの義理父）のパーティはどうだった?」（How was Caleb's?）って聞いてます。それに対するマリッサの返事が、Pretty much awful. です。これも「まさに最悪って感じ」っていってるようなイメージかな。

さて、この動画にも過去に取り上げた表現がいくつか。 no big deal が41秒辺り（It's no big deal.）、freak out が2分1秒辺り（I understand if your freaked out.）が出てきていますねー。freak out は後半にも何度か出てきています。そちらも合わせて復習。復習。

他の例も見てみますね。「フルハウス」から54秒辺り。


喧嘩をしていてパパ、ダニーの部屋の壁に穴を開けてしまったDJとステファニー。それがダニーにばれない様にするため、妹のミシェルにダニーの足止めをさせています。「お姉ちゃんたちは何も悪いことはしてないよー」（They're not doing anything wrong.）って言うミシェルに、パパであるダニーは、That pretty much means they are, doesn't it? って言ってます。「それはほとんど、悪いことしてる、って意味だね」っていう意味ですねー。それにしても、ミシェルが可愛すぎるー!!チアしたり、目を閉じて電話番号言えるよ!って言ったり。歌も歌うし（笑）。芸達者だなー。

さて最後は「グレイズ・アナトミー」から8秒辺りです。


これはこのエピソードのオープニングの部分ですね。ということで特に背景は無し。 I am a rock. I am an island. That's the mantra to pretty much every surgeon that I've ever met. っていうセリフですけど、意味は「『私は岩』『私は島』。これが私が会ったほとんど全ての外科医にとっての呪文だ」って感じですかね。ここもpretty much が付くことで「全員（everyone）」って言い切ってるわけじゃないけど、「ほとんど全員」っていう意味になってますね。

こう見てくると、pretty much が無くても文章としては成り立つんですけど、pretty much が付くことで言い切りを避けてちょっとぼかす感じが出るんだなーってことがわかりますね。I like everyone. って言ったら「私は全ての人が好き」って意味だけど、I like pretty much everyone. って言ったら「ほとんど全ての人が好き」って意味で、中には好きじゃない人もいるんだろうなーってことが想像できるっていうか。そういう意味じゃ、結構便利な表現だしみんなよく使う気がします。 ということで、覚えておくと使い勝手が良い表現だと思うので、是非バッチリ頭に入れちゃってくださいね。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

She was the last thing we had in common.

今日は「ゴシップガール」です。放送局のCW Network がCW Network Upfront というイベントを開催して、このドラマの出演者が大集合したとか。みんなオフ期間中なので、ドラマの中とちょっとイメージ違う感じで登場してます。ブレア役のレイトン・ミースター（Leighton Meester）はドラマの中ではブルネットだけど、今はブロンドっぽい感じですね。イメージちがーう!でもレイトンは元々ブロンドらしくて、ブレア役のためにブルネットに染めたらしいので、こっちが本物なのかな?そして、お付き合いしていると言われているチャック役のエド・ウェストウィック（Ed Westwick）とヴァネッサ役のジェシカ・ゾー（Jessica Szohr）は2人ともものすごく焼けてません??バケーションでも行ったのかしら?にしてもジェシカはドラマの中よりも、普段の方が断然セクシーですよね～☆声も違う気が!

ジェシカとセリーナ役のブレイク・ライブリー（Blake Lively）、ダン役のペン・バッジェリー（Penn Badgley）がシーズン3についてチラッとしゃべっているインタビューです。シーズン2のことがちょっとネタバレしてますので、知りたくない方は見ないでくださいね!


イベントの写真のスライドショーはこちら。エドとジェシカの焼けっぷりや、レイトンの髪の色はこちらでよくわかりますよー。


さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画30秒辺りです。




"She was the last thing we had in common."


チャックとブレアがチャックのパパ、バートとセリーナのママ、リリーの結婚式で話をしているシーンです。昔の仲間、ジョージーナが現れてセリーナとダンのカップルを中心に色々かき乱されてたんですけど、それをブレアが解決した後の会話って感じです。ブレアは「ジョージーナの件が終わった今、あなたと私の関係も終わりよ」（Now that Georgina is done, so are you and I.）って言ってます。それに続けて言っているのが今日取り上げた、She was the last thing we had in common. っていうセリフ。

ポイントは、in common です。これで「共通して」「共通の」という意味になる表現。ここで使われているようにhave in common ってなると「共通点がある」とか「共通点を持っている」っていう意味になります。だからここではブレアが「彼女（ジョージーナ）が私たちにとって最後の共通の敵だったのよ」って言っている感じ。チャックもネイト（チェイス・クロフォード）もみんな、ジョージーナのことはよく思っていなかったので。 このジョージーナ、超ビッチ!なの、ほんとに（笑）。でもいい味出してて、シーズン2にも最後の方に登場してまたいい味出してました。

さてこのhave - in common も本当によく使われる表現ですので、他の例も色々見ていきたいと思います。懐かしの「フルハウス」から1分50秒辺りです。



長女であるDJが、自分は高校生で次女ステファニーと三女ミシェルは小学生であることから、自分とステファニーが同部屋であるのはおかしい!自分の一人部屋が欲しい!とアピールをしているシーンです。その話を聞いたステファニーは大反対で、そこでステファニーが言っているのがこのセリフ。I happen to be in 4th grade, and have nothing in common with a kindergarten baby like Michelle.

ここはhave nothing in common っていう形が使われていますよね?これも「共通点がない」っていう意味になる表現です。わかりますよね?in common なものがnothing 、つまり共通点がないってことです。だからここではステファニーが「私は4年生なんだし、ミシェルみたいな赤ちゃん幼稚園生とは何も共通点がないんだよ!」って言っている感じ。

それにしても久々に「フルハウス」見ましたけど、面白いー!!子供たちがみんな可愛いし☆日本語でしか見たことなかったけど、今見たら英語も簡単だし。ミシェルは時々何しゃべってるかわからない時がありますけどね。ちびっこ過ぎて（笑）。

他の例も見てみましょうね。映画「ミーンガールズ」のクリップから2分9秒辺りです。



高校のノーバリー先生（ティナ・フェイ）がショッピングをしているところに出くわしたケイディ（リンジー・ローハン）たち。「ショッピングですか?」（You shopping?）と聞かれたノーバリー先生が「いいえ。彼と来ているの」（No, I'm just here with my boyfriend.）って答えて指差したのがものすごいおじいちゃん。みんなが驚いたところで、先生は「冗談よ。大人って時々冗談を言うのよ」（Joking. Sometimes older people make jokes.）って言ってます。それを聞いた男の子が「僕のおばあちゃんは酔っ払うとカツラを取るよ」（My nana takes her wig off when she's drunk.）って言ったのに対する、先生のセリフがYour nana and I have that in common. です。「あなたのおばあちゃんと私はそれが共通してるわ」って言ってる感じですね。直訳ですけど・・・。

とまぁこんな感じで使われる表現です。他にもYou and I have a lot in common. （あなたと私は似たところがたくさんある）とか、I have little in common with him. （彼とは共通点がほとんどない）とか使い方は色々。とにかくよく聞く表現なので、使い方を含め覚えておくと良いと思います!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村