She is so out of your league.

今日は「ゴシップガール」です。このドラマでネイト役を演じているチェイス・クロフォード（Chace Crawford）。このドラマはもちろん、「ハイスクール・ミュージカル」のザック・エフロン（Zac Efron）が降板した映画「フットルース」のリメイクに主演することが決まったり、超イケメンということもあって、当然大人気!私はチェイスの声がものすごく素敵だと思うんですよね～。こういう声、大好き☆

そんなチェイスの妹、キャンディス・クロフォード（Candice Crawford）は2008年の「ミス・ミズーリ」（Miss Missouri）だったりするんですよねー。ミスUSAでもTOP10入りしたらしいし、さすがにチェイスの妹だけあって美人さんです☆しかもやっぱり似てる。下の動画、1分辺りでMissouri のタスキをつけている彼女です。兄妹揃って美形で、うらやましいなー☆



さてと今日取り上げる表現は「ゴシップガール」から40秒辺りのこちらの表現です。



"She is so out of your league."


これ、「ゴシップガール」が始まる前に流れていたプロモ動画です。登場人物とストーリー紹介みたいな感じのプロモになっています。「ゴシップガール」ってセリーナ（ブレイク・ライブリー）が寄宿学校からNYに戻ってきたところから話が始まるんですよね。そしてその戻ってきたセリーナを駅で見かけたのがダン（ペン・バッジェリー）。そしてその出来事をナレーションをしているのがゴシップガール（クリスティン・ベル）という設定なんです。

ここのゴシップガールのナレーションですが、セリーナが戻ってきたのを見かけたダンについてこう言ってます。「そしてこれがダン。どうやら子供の頃に片思いしてた子が帰ってきたみたいね。夢でも見てたら、色男君。」（Oh that's Dan. Looks like his childhood crush has returned. Dream on loverboy.） そしてこれに続けてナレーションされているのが、今日取り上げたセリフの She is so out of your league. です。

ここで使われている、out of one's league という表現を今日は取り上げるんですが、これで「守備範囲外で」「手に負えない」「能力を超えて」みたいな意味になる表現です。league って「同盟」とか「連盟」って意味がありますよね。つまり「人の集まり」「仲間」みたいな感じでしょ。それが out of one's league ってなるということは、「その人（one）が属している集まりの外」ってことで、つまり「その人の守備範囲外の」「その人の手に負えない」みたいな意味になるわけなんです。

セリーナは超お金持ちの家の子供、ダンはごく普通の家庭の子供で要は同じ高校生でも属するグループが全然違うので、ここではゴシップガールが初恋の相手、セリーナに見とれているダンに「彼女はあなたには高嶺の花よ」ってナレーションつけているような感じになってます。

この表現も、何気にドラマとか映画にはよく出てくるんですよねー。ということで早速ドンドン例を見ていこうと思います。まずは「Lの世界」から3分4秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）とパピ（ジャニナ・ガバンカー）が電話で話をしているシーンです。映画のプレミアのチケットをアリスに手配してもらうようにお願いしているパピが、「その後でロスバーグとかいう人がアフターパーティ開くんだ」（Also, there's an after party done by some woman like Rothberg.）って言ってます。アリスは「あ～、はいはい、キャサリン・ロスバーグでしょ!?彼女、高額の賭けポーカーで有名よね」（Oh, yeah, yeah, yeah, Catherine Rothberg. She's famous for her high stakes poker game.）って言ってます。

そしてそれに続けて言っているのが、But she is way out of my league. I don't even know how to play. というセリフです。上の「ゴシップガール」の例と同じく、out of one's league の形が使われていますよね? way は強調の意味なので、上の「ゴシップ」の例で使われている so と同じような使われ方をしていると考えればOKです。だから文全体では「でも私は彼女の相手なんて全然出来ないよ。ポーカーのルールすら知らないもん」って言っているような感じ。

どんどんいきましょうね。今度は「プライベート・プラクティス」から1分26秒辺りです。


ナオミ（オードラ・マクドナルド）のことが好きなデル（クリス・ローウェル）ですが、ナオミは別れた旦那で同僚でもあるサム（テイ・ディグス）に未練があります。サムのことでナオミが何度も苦しんでいる姿を見てきたデルが、ついにサムに面と向かってそのことを問いただしているシーンです。ナオミへの思いを、元旦那のサムに「どれだけの女性があんな風に考えることが出来て、あれほど美しく、あんな風に笑って、しかも気遣いがあると思います?1人です。僕は今のところ1人にしか出会ったことがない」（You know how many women think like and, and look like that, and laugh like that, and care? One. So far, I've met one.）って熱く語るデル。だからナオミのことを振り回すのはやめろ!って言っているわけです。

そして続けて、And yeah, she is, she's out of my league in every possible way, but I don't care. って言ってます。ね?また出ました。out of one's league の形。意味はもうOKですよね?だからここは「もちろん彼女は全ての面で僕には高嶺の花だ。でもそれでも構わない。」って言っている感じです。

お次は先日も取り上げた「Skin」から1分15秒辺りです。


パーティに来ているアダムとその友達。アダムが「帰ろうぜ」（All right, let's blow out of here.）と言っても、友達は「冗談だろ?頭の中のリッチな夢の生活以上に、豪華なパーティなんだぞ」（Are you crazy? 'Cause this puts my fantasy life to shame, and I got a pretty rich fantasy life.）と言って、帰る気ゼロ。

そこでアダムが、Every one of these girls is rich, white, and completely out of our league. って言ってます。ここは「ここにいる女の子全員、金持ちで白人で俺たちなんて全然問題外だ」って言っている感じかな。

こんな感じでいくつか例を見てくると、あえて日本語訳をあてなくても、大体ニュアンスわかってきますよねー!?out of one's league。こういう風に結構使われる頻度は高い表現なので、覚えておけば次に聞いた時に耳に引っかかってくると思いますし、是非バッチリ頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How do you know that?

海外ドラマを見ていると、キャラクターたちが飲みながらゲームをするシーンっていうのがよく出てくるんですが、日本だったら「山手線ゲーム」とか「王様ゲーム」とかなるんでしょうけど、アメリカドラマでよく登場するのは「I Never」というゲーム。"I never" で始まる文を1人が言って、それと反対の人、つまりそれをしたことがある人はお酒を飲むっていうゲームです。例えば、I've never been to Disneyland. （ディズニーランドに行ったことがない）とお題の人が言ったとしたら、ディズニーランドに行ったことがある人はお酒を飲んで、行ったことがない人は飲まないって感じになります。

何が面白いの?って感じですけど（笑）、基本飲むためのゲームで後は誰かをターゲットにしてその人の秘密をバラすようなことをお題にしたり、I've never cheated on a girlfriend. （彼女に隠れて浮気をしたことがない）みたいなお題を出して、恋人が浮気をしていないかどうか確かめるとか、敢えて自分が飲めるように自分に当てはまるお題を出すとか、そんなことも出来たりします（笑）。

とりあえず私が見たドラマの中だけでも「ヴェロニカ・マーズ」や「ゴシップガール」「Lの世界」「ロスト」あたりにこの「I Never」ゲームが登場しているシーンがありました。動画見つけた分、貼っておきまーす。

「ゴシップガール」ではダン（ペン・バッジェリー）とヴァネッサ（ジェシカ・ゾー）が、お互い秘密を打ち明けあってます。


「Lの世界」ではこんな感じ。ベットの浮気がばれちゃった!!（笑）


そして今日取り上げるのは「ロスト」からそんな「I Never」ゲームのシーンで使われているこんな表現です。下の動画、1分1秒辺りです。



"How do you know that?"


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がI never をプレイしているこのシーン。ソーヤーが持っているお酒を飲みたければ、ゲームをしなければいけないとケイトに言って提案しているのが「I Never」です。ケイトは「I Never」ゲームを知らない様子なので、そこでソーヤーが「お互いをよく知るためのゲームなんだよ」（Call it a way to get to know each other better.）って言ってます。そして「例えば、俺は君が大学に行ったことがないって知っている」（For example, I know you've never been to college.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが、And how do you know that? という今日取り上げたセリフです。これで、「どうしてそれを知ってるの?」とか「どうしてわかったの?」といったような意味になる表現です。ソーヤーが自分が大学に行ったことがないことを言い当てたので、ケイトが「どうしてそれがわかったのか?」って聞いている感じです。ちなみにソーヤーは「大学に行っていれば、I Never について聞いたことがあるはずだから」（If you had you would have heard of I Never.）って言ってます。

さて、今日取り上げたこの表現も超よく耳にします。ちょっと形が違ったり色々パターンはありますけど、基本形は同じなのでいっぱい例をみて使い方を覚えてしまいたいと思います。まずは映画「ウェディング・クラッシャーズ」から、14秒辺りです。


結婚式のパーティで、プレゼントの箱を持って立っているクレア（レイチェル・マクアダムス）に、ジョン（オーウェン・ウィルソン）が話しかけているシーンです。「フォンデュー・セットでしょ。君の持っているプレゼント。純銀製のフォンデューセットだ。ジョン・ライアンです。」（Fondue set. The present you're holding is a sterling silver fondue set. John Ryan.）と突然プレゼントの中身を言い当てるジョン。

そのジョンにビックリしたクレアが言っているのが、Claire Cleary. Uh, so how do you know that? というセリフ。ね?全く同じ形ですよね。そして、ここも「どうしてわかったの?」って言う感じですよね!文全体では、「クレア・クリアリーよ。それで、どうしてわかるの?」という感じかな。

次は「プライベート・プラクティス」から1分39秒辺りです。


ピートにデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）と、クーパーと体の関係を持とうとして失敗したヴァイオレットが、ナオミの所へ相談に行っているシーンです。「ヴァイオレットはクーパーと寝て、アディソンはピートと寝たのよ」（She slept with cooper. She slept with pete.）と、アディソンとヴァイオレットそれぞれに相手の秘密をバラしたナオミですが、ヴァイオレットは「アディソンはピートと寝てないわよ」（She didn't sleep with pete.）と、アディソンは「ヴァイオレットはクーパーと寝てないわよ」（She didn't sleep with cooper.）と言ってます。

そして相手がそのことを知っていることに対して、アディソンもヴァイオレットも How did you know that? って言ってます。これも形は過去形ですけど、意味的には同じですよね。「どうして知ってるの?」とか「どうやってそれがわかったの?」とかそんな感じ。クーパーがアディソンと、ピートがヴァイオレットと一緒にいたので、お互いに相手が彼らと寝ていないことは明確だったというわけなんですけどね。

使い方、わかってきましたかね?相手が知らないはずのことを知っている時なんかに「どうして知ってるの?」って感じですよね。今度はちょっと応用編。「The O.C.」から2分29秒辺りです。


アレックス（オリヴィア・ワイルド）とマリッサ（ミーシャ・バートン）が、アレックスの元彼女ジョディについて話をしているシーンです。マリッサが「それであなたとジョディは・・・」（And you and Jody are...）って聞いたところで、アレックスは「終わったわ。完全に。永久に」（Over, finished, for good.）って言ってます。この for good、前にも取り上げましたよね?覚えてますかー?忘れちゃった人は合わせて復習してみて下さいね!

そしたらアレックスが、「あの女!私のネックレスを盗んだわ!!」（That bitch! She stole my necklace.）って言い出してます。「1年位前にお互いにハート型のネックレスを買いあったんだけど、私のがなくなってるわ。あの女、信じられない!!」（We bought each other these matching heart shaped necklaces like a year ago and mine's gone. I can’t believe her!）というアレックスに、マリッサが How do you know she took it? って言ってます。

これは、know の後に単語じゃなくて文章が来てるパターン。でも考え方は一緒です。She took it. で彼女が取った、だから、「彼女が取ったってどうしてわかるの?」とか「彼女が取ったって何で知ってるの?」とかそんな感じです。今まで取り上げてきた例をふまえたら、考え方は難しくないですよね?こんな感じで後ろに文章が来たりすることも出来るんだよーってことで覚えておいてみてください。

ということで、こうやって見てくると使い方がわかってきますよね?「どうしてあることを知っているのか?」「どうしてあることがそうだとわかるのか?」って聞くような表現ですよね。直訳すると「『どのように』そのことを知っているのか?」というような使われ方なので、How を使うところがポイントかなと。丸ごと文章で覚えてしまえばOKかなと思うので、是非使われ方、頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Fair enough.

ABC局が秋からのドラマのシーズンプレミア放送日を発表しました。メジャーどころでは「グレイズ・アナトミー」が9月24日（木）、「デスパレートな妻たち」が9月27日（日）、「アグリー・ベティ」が10月9日（金）になんと2時間プレミアだそうです。なんで「アグリー・ベティ」だけ2時間なんだろう?って超疑問。ちなみに先日から何度か書いている「ロスト」に出演していたドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）は9月24日スタートの新ドラマ「Flash Forward」に出演するらしいです。

「ブラザーズ＆シスターズ」と「プライベート・プラクティス」はプレミア日がまだ発表されていない状態です。新シーズンは9月の終わりかー。3ヶ月以上もおあずけですね・・・。待ち遠しいなぁ。とりあえず新シーズンが始まるまでは見たかったけど見れていなかった海外ドラマチェックでお茶を濁そうっと。

さてと、今日は「ER 緊急救命室」から下の動画、45秒辺りのこちらのセリフをピックアップ。



"Fair enough."


アビー（モーラ・ティアニー）の母親のセラピーでカウンセラーをしているキム（エリザベス・ミッチェル）がアビーのところへ来て、「お母さんにもう1度チャンスをあげて」（I think you need to give your mom one more chance.）と言っています。アビーとアビーの母親は関係があまりうまくいっていないんですね。だからアビーは「今日あげなかった?」（Didn't I do that today?）と言って乗り気じゃない感じ。それでもキムは「10年も自分から進んでセラピーを受けようとしてなかったのに、今は喜んで受けているのよ」（Well, she hasn't been willing to go to therapy for 10 years. Now she's embracing it.）と言ってなんとかアビーが母親と向き合うように働きかけています。

アビーがそれでもやっぱり母親にチャンスをあげることに承諾しないので、キムはさらに「お母さんがあなたと本音で向き合う前にお母さんを遠ざけないで。それじゃ2人とも幸せになれないわ」（Don't let your mom go away without being able to really talk to you. That won't make either of you happy.）と言ってなんとかアビーを説得しようとしているので、ついにアビーが「私がセラピー受けてるんじゃないわ」（Look, I'm not in therapy.）と言って話を終わらせようとしてます。

そこでキムが言ったのが今日取り上げたセリフ、Fair enough. です。これは何かが筋が通っている・妥当だとか、何かが容認できる・満足だとかいうことを、認める時に使われる表現です。日本語に訳すと、「まぁいいでしょう」とか「これで結構だ」とかいう感じ。この「ER」の場面ではアビーに自分はセラピーの患者じゃない、って言われたキムが「そうね。あなたの言うとおりだわ」って言っている感じかな。確かにアビーにキムの話を聞く義務はないシチュエーションだから。

これもやっぱり訳で覚えるより、使われるシチュエーションで覚える方が良いと思うので今日も他の例、見ていきたいと思います。まずは「プライベート・プラクティス」から4分33秒辺りです。


この動画、以前にも取り上げたことがありますがピートにデートをすっぽかされて怒り心頭のアディソン（ケイト・ウォルシュ）が翌日ピートに向かってその件について文句を言っているシーンです。「あなたと一緒に働くことは出来るけど、個人的にはあなたはただの知人に格下げよ。私は次に進むの」（I can work with you, but personally, you've been downgraded to acquaintance. I'm moving on.）って言って、ピートとはもう恋愛関係にはならない!って宣言しているアディソンにピートが言っているのが Fair enough. です。このシチュエーションだと「それでオーケーだ」とか「それで文句はないよ」とかそんな感じかなって思います。

もう1つ。映画「ある公爵夫人の生涯」（原題：The Duchess）に主演していたキーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）のインタビューから2分57秒辺りです。


これ、イギリスの故ダイアナ妃の祖先にあたるデヴォンシャー公爵夫人の生涯を描いた映画なんですけど、彼女ってそれこそ今のセレブの走りのような存在で、イギリスの一般の人々からは絶大な人気を誇ったんだけど唯一旦那であるデヴォンシャー公爵からは愛してもらえなかった、という女性なんです。公爵にとって彼女は跡継ぎを産むだけの道具に過ぎず、なかなか男の子が産めない彼女は不遇の時を過ごすんです。公爵に浮気されたりとか。だから傍目には幸せそうなんだけど、実は不幸せっていう女性で。ほんとひどいんですよ。この公爵が。

そんな映画に関して主演のキーラがインタビューに答えていますが、インタビュアーからもやっぱり「公爵って残忍な人じゃない?」（This guy was a monster, wasn't he?）って聞かれてます。でもキーラはどうかなー?って感じで。「2人は一緒になるべきじゃなかったのよね。反発しあう磁石みたいな2人で、何においても全く分かり合えないし、お互いに興味もないし。でも一緒に住んで何とか共存しなくちゃいけなかったの。」って言ってます。

インタビュアーもその2人の対立が映画のパワーとなっていることは認めつつ、やっぱり公爵はひどい男!っていうスタンスなので、キーラとは意見が食い違ってるんですね。そしてそれを聞いたキーラが、Ok, yeah, no I think that's fair enough. って言ってます。「確かに彼は優しい男性ではないしね」って後ろに付け加えていることからも、ここは「あなたの言ってることもわかるわ」って感じかな。

ちなみにキーラはイギリス人だから、イギリス英語を話します。インタビュアーの男性はアメリカ英語（だと思う）なので発音がだいぶ違いますよねー。なんてこともちょっと気にしつつ動画を見たら面白いかも、です。

さて、今日取り上げたこの表現もわりとよく聞く表現です。私が覚えている実際に使われたシチュエーションは、メキシコ人・韓国人・日本人私を含め2人っていうシチュエーションでプロジェクトパートナーを選ばなければいけなくて、私がもう1人の日本人をパートナーに指名した時にプロジェクトリーダーからFair enough. って言われました。明らかにリーダー的には国籍混ぜたかったと思うので、この時は「まぁいいでしょう」ってあんまり乗り気じゃないけど、とりあえずOKみたいなニュアンスで使われたと思います（というか私はそう感じました）。

そんなわけで、これも使われる状況によってちょっとニュアンスが色々なので、今日取り上げた状況と合わせてニュアンスをとらえておくとよい表現だと思います!


いつもありがとうございます!!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I'm so happy for you!

今日も「グレイズ・アナトミー」です。このドラマでドクター・ベイリーを演じているチャンドラ・ウィルソン（Chandra Wilson）が昨日トークショーの「The View」にゲスト出演。早速司会者からジョージ役のT.R.ナイト（T.R.Knight）とイジー役のキャサリン・ハイグル（Katherine Heigl）の降板の噂について突っ込まれていました。チャンドラは「何も知らないのよー」って言ってますね。ま、当然か。知ってても言えないですよねー。自分の役についても「私もディズニーからの『番組に戻って来ていいよ』っていう手紙を待ってる状態なのよー」って冗談めかして言ってますね。チャンドラはいい人そうだわ、ほんと☆一応動画も付けておきますけど、シーズン5が若干ネタバレしているので知りたくない人は見ないでね。


全然余談なんですけど、「The View」の司会の1人、エリザベス・ハッセルベック（Elizabeth Hasselbeck）は今妊婦さんなんですねー。知らなかったわー。この人、「サバイバー」で4位になったのがきっかけで芸能界入りしたらしいんです。

さて、話がそれましたが今日取り上げるのは「グレイズ・アナトミー」から下の動画、23秒辺りのこちらの表現です。



"I'm so happy for you."


お付き合いをしているマーク（エリック・デーン）とレクシー（カイラー・リー）。マークはマンションを買うことを考えていてレクシーに「一緒に来ないか?」（Actually, I was, you know, thinking maybe, you'd ah, you'd come with me.）って聞いてます。マークは当然「一緒に住まない?」っていうニュアンスだけど、それに対してレクシーは「もちろん!喜んで見に行くわ。」（Absolutely, no I'd, I would love to see it.）ってうまーくかわした後で今日取り上げたセリフを言ってます。

I'm so happy for you. で「良かったね」とか「おめでとう。私も嬉しいよ」と言ったような意味になる表現です。先日取り上げたGood for you!! とかと同じように相手に「良かったね」って言ってあげる表現になります。これもI'm happy で私は嬉しい、for you であなたのために・・・とか考えて意味を覚えてもいいけど、このまま丸ごと使われることが多いし、フレーズとして覚えて考えなくても口から出てくるくらいになっちゃったほうがいいかも。

ということで他の場面でも例を確認してみますね。同じく「グレイズ」から32秒辺り。これちょうど、「グレイズ」のスピンオフである「プライベート・プラクティス」とのクロスオーバーエピソードからの動画になってます。


旧友サムと久々に再会したデレク（パトリック・デンプシー）。サムから「メレディス（デレクの彼女）に会ったよ」（I met, uh, Meredith.）と言われたデレクは「そうか。彼女は中年の危機ってわけじゃない。彼女が『その人』なんだ」（Uh huh. She's not a midlife crisis. She's the real thing.）と言ってます。そしてそれを聞いたサムが、That's great. I'm happy for you, man. って言ってます。メレディスとデレクの関係が本物だ、とデレクが言ったことに対して「それは素晴らしいね!おめでとう!!」ってサムが喜んでいる感じですね。ちなみにこの動画、Good for you! も使われてますね。合わせてチェックしてみてくださいねー。

どんどん見ていきます。今度は「プライベート・プラクティス」から2分22秒辺りです。


感情無しの体だけの関係を持とうとしたクーパーとヴァイオレットですが、裸になったヴァイオレットにクーパーが「やっぱりムリだ」って言ってその場を立ち去って以来、クーパーがヴァイオレットを避けている感じ。でもその件についてちゃんと話し合って解決し、その後でヴァイオレットがピザ食べて映画を見ない?ってクーパーを誘ってます。でもクーパーは先約があって・・・って断ってます。

そこでヴァイオレットが「彼女がいるのね」（You have a girlfriend.）って言ってます。戸惑うクーパーの答えをYesと取ったヴァイオレットが言っているのが、I'm happy for you. I am. です。これも彼女が出来たクーパーにヴァイオレットが「良かったね。私も嬉しいわ」って言っている感じ。

使い方、わかってきましたかー??最後に「Lの世界」から15秒辺りです。


自分が務める美術館の展示会のディレクターのポジションから解雇されそうになったベット（ジェニファー・ビールズ）ですが、ペギーの助けにより解雇されずその展示会を担当出来ることになり、みんながベットにおめでとうを言っているシーンです。しかもちょうどティナの妊娠がわかったところでもあるのでね。

そこでベットのパートナー、ティナ（ローレル・ホロマン）がベットにむかってI'm so happy for you. って言ってます。これも「良かったわね。私も嬉しいわ」みたいな感じかな。このカップル、ほんとお似合いだわー☆

さてと、こんな感じで「よかったね」って言ってあげる場面で使われるこの表現。色んな例を見てくると使われ方、わかってきますよね?先日取り上げたGood for you! と共に相手の何かを喜んであげる状況で使える表現なので、合わせてバッチリ覚えておくといいと思いますー!


いつもありがとうございます!!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Here's the deal.

今日は「プライベート・プラクティス」です。このドラマで主役のアディソンを演じているケイト・ウォルシュ（Kate Walsh）。元々同じアディソン役で「グレイズ・アナトミー」に出演していて、「グレイズ」が人気となり、そのスピンオフとして誕生した「プライベート・プラクティス」の主演に抜擢されたわけですが、「グレイズ」でクリスティーナ役を演じているサンドラ・オー（Sandra Oh）と過去に映画で共演しています。その映画というのが「トスカーナの休日」で、2人はレズビアンカップル役を演じてます。サンドラは準主役って感じで、ケイトはそれほど出番がないんですけど、「グレイズ」で後に共演して、ブレイクする前の2人の活躍ぶりが見られます。あ、ちなみに映画自体もイタリアに行きたくなる、綺麗な映画です。



さて、そんな「プライベート・プラクティス」から今日取り上げるのは、下の動画4分15秒辺りのこちらのセリフ。




"Here's the deal."


ピートにデートをすっぽかされて怒り心頭のアディソン。翌日ピートに向かってその件について文句を言っているシーンです。「記憶喪失になったとか、ERで死に掛けてたとかだったら今教えてね」（Stop me now if you had amnesia or you were bleeding to death in an ER?）って文句を言い出す前に一応確認（笑）。ピートが肯定しないのでそこでアディソンが続けて言っているのが、次のセリフです。

No? Good, here's the deal. 注目したいのはhere's the deal. の部分。これで、「よく聞いて」とか「いいかい」っていう意味になる表現で、大事な話を始める前によく使われます。ここでもアディソンが「そうじゃないのね?よかった。じゃ、よく聞いて」って言って次に「昨日のことは私が全て責任を取るわ。あなたは確かに何度も警告してたもの。」（I take full responsibility for last night, i was warned repeatedly by you no less.）って感じで話の核心に迫っていってます。

この表現も使用例を見ていけば使い方がもっとわかりやすいと思うので、他の例も見てみます。まずは「ブラザーズ＆シスターズ」から54秒辺り。



Thanksgiving（感謝祭）は家族で集まってお祝いするのが恒例なのに、兄妹がみんな感謝祭に参加出来ないということが判明し、唯一参加予定の長女のサラに参加出来ない、ってことを打ち明けているシーンです。サラは自分だけが母親と過ごさなければいけないことになって不機嫌になってます。そこで長男トーマスがHere's the deal. って話を切り出して、今度はこのことを誰が母親に伝えるか、っていうことをくじ引きで決めようって提案してます。セリフ的には、Here's the deal. Whoever draws the short stick has to tell mom. って感じ。このシーン、大好き!いいなー、こんなに兄妹いたら絶対楽しいよねー。

さて、もう1つ例を見てみます。今度は「Lの世界」から55秒辺りと1分38秒辺りです。



ティナ（ローレル・ホロマン）がプロデュースしている映画について、監督のケイトと彼女のマネージャーと話をしているシーンです。原作者であるジェニー（ミア・カーシュナー）が映画の脚本も手掛ける話になっているので、「ジェニーとはどんな感じ?脚本を見るのが待ちきれないわ」（How's it going with Jenny? I can't wait to take a look at the script.）というティナですが、ケイトは答えに窮しています。そこで代わりにケイトのマネージャーが、Here's the deal. って言って彼らの本心を切り出してます。「いいかい?ケイトは素晴らしい仕事をしたんだ。でもあのライターは全然ダメだよ。正直言ってね」（Look, here's the deal, okay? Kate did a noble work, and, you know, this writer is completely incompetent, I gotta tell you.）っていう感じですかね。全体では。

さらにケイトが脚本を書いた方がいいんじゃないかとマネージャーが暗に提案し出したので、そこでケイトは「別に私がこれを書きたいから言ってるわけじゃないんだよ」（I'm not angling to write this, okay.）って言ってます。がマネージャーは、She's been shy, but here's the deal, you know, whether she's angling for or not, Jenny Schecter is a complete waste of her time. って続けてます。ここも「ケイトは遠慮してるけど、でもいいかい?ケイトがこれをやるにしろ、やらないにしろ、ジェニーはケイトの時間を無駄にしてるに過ぎないよ」って言ってる感じ。Here's the deal が自分の言いたいことをハッキリさせる前に使ってますよね?

ちなみにこの動画、1分47秒辺りに以前に取り上げたget rid of が使われてますね。こちらも合わせて再度確認しておくとよいかもー。

さて、こんな感じでHere's the deal. もドラマ等によく出てくる表現です。大事なことを切り出す前に、ここがポイント!って相手にちゃんと示すためにも、覚えておいて使ってみると良いと思います。相手に言われた時も、おっ!これから肝心のところがくるんだ!って身構えることが出来ますしね。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Good to know you're at least still kind of funny.

今日は「ゴシップガール」です。先日シーズン2のフィナーレを迎えたこのドラマ。今シーズンは「次どうなるの!?」って思わされるフィナーレがかなり多かったので、「ゴシップガール」の最終回ももちろんシーズン3につながる作りにはなっているんだけど、それほど劇的ってわけでもなくてわりとあっさりしたフィナーレだったなーっていう印象です。とりあえずチャック（エド・ウェストウィック）＆ブレア（レイトン・ミースター）の2人は今シーズン始めから（ていうかシーズン1からか）ずーっと「どうなるのー?」って感じだったから、フィナーレでは可愛らしくてよかったね～と思った次第です。

ちなみに「ゴシップガール」のスピンオフになるかも、って言われていたセリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーの若き日を描いたドラマのパイロットエピソードも見たけど、正直私は「う～ん・・・」って感じでした。個人的にあんまり80年代とか興味ないのよねー。オシャレな時代でもなかったわけだし。レギュラードラマとしてはピックアップされないだろうっていう噂ですけど、最終的にどうなるのかは明日発表になるらしいです。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画6秒辺りのこちらのセリフ。




"Good to know you're at least still kind of funny."


朝彼氏のダン（ペン・バッジェリー）に後ろから目隠しをしてキスをしたセリーナ。そんなセリーナにダンは「チャック。君が僕のことそんな風に思ってたなんて知らなかったよ」（Oh, Chuck, I had no idea you felt that way about me. ）って言ってます。もちろんセリーナってことをわかった上での冗談ですよね。そこでセリーナが言っているのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのはgood to know ～の部分。これで「～って知れてよかった」とか「～って聞けてよかった」とかそんな感じの意味になります。単純にGood to know! だけだったら、「教えてくれてありがとう!」とか「耳寄りな話だ!」とかいう意味になったりもします。そういえば前に外国人の友達に日本のビジネスマナーをちょっと教えてあげた時に、その子からGood to know! って言われたなー。それも「教えてくれてありがとう」とか「それが知れてよかったよ」とかそんな感じの意味ですね。

ということで、今日取り上げたセリフは「少なくともダンがまだ面白いってわかってよかった」とかいう感じの意味になりますね。at least は「少なくとも」、kind of は「ある程度」とか「ちょっと」とか断定を避けるための表現だから合わせて覚えておいたら良いですね。私、kind of とかsort of とか超使うので。日本人だから断定が嫌いなのー（笑）。

これもよく聞く表現なので他の例も見ておきましょうね。同じく「ゴシップガール」から1分4秒辺りです。



ダンとセリーナが一晩過ごした朝に（って言っても体の関係は持たなかったんですけど）入ったカフェが、実はヴァネッサ（ジェシカ・ゾー）が働き始めたカフェだったので、そこで2人がヴァネッサと遭遇してます。ダンとヴァネッサは親友なので、ダンがセリーナとの関係を色々ヴァネッサに相談していた背景があって、ヴァネッサはダンとセリーナが関係を持ったと思って、「詮索する気はないのよ」（I totally didn't mean to pry.）って言ってます。

セリーナはダンがヴァネッサに自分たちのことを何か言ったのか?って聞いてますが、そこでヴァネッサは「何も知らないわ。でも2人が私が何も知らないそのことをしたっていうなら、それはそれでサポートするわ」（I know nothing. But, if you guys did this thing that I know nothing about, then I would totally support that.）って言ってます。要は2人が関係を持ったんだとしてもそれは良かったね!みたいなことですよね。そこでダンはこう言ってます。Thanks, Vanessa. Good to know in the event that should happen. これ、どうやって訳したらいいんだろうな～。意味的には「起こってないことについてサポートしてくれるって知れてよかったよ」って感じだと思うんですけどね。短くウマい訳をあてるのは難しいですね・・・。まぁ、でもとりあえずGood to know については、同じような使われ方ですよね?

もう1つくらい見ておきます。「プライベート・プラクティス」から16秒辺りです。



ピートからデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）は、ピートと恋愛関係になるのではなく、友達になろうという話に合意。友達としてアディソンの恋愛に関して2人で話をしているシーン。「セックスに関する話は無しね。そこは立ち入り禁止」（No sex talk. That's off limits.）と言うアディソンに、ピートは「セックスについては話はしないんだよ。僕は"やっちゃえ"ってタイプだから」（Uh, I don't really talk about it. I'm more of a 'do it' guy.）って言ってます。

それに対するアディソンの答えがGood to know. です。「教えてくれてありがとう」って感じだけど、ちょっと皮肉をこめて言っているイメージですよね。まぁね、人のセックスに対する姿勢を聞いたわけで（笑）。しかもキスもして、彼氏になりそうだった相手だしっていうところで若干皮肉っぽい感じかなーって。

耳寄り情報を聞いた時とかにThat's good to know! （教えてくれてありがとう!!）みたいな感じで使われたり、上のような例で使われたり、日常生活でも結構耳にする印象なので覚えておいて損はないと思います。是非使い方、マスターしてしまってくださいね!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、ランキング落ち気味なのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You who pretend to be my friends are calling me pathetic behind my back.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。今全米放送中のシーズン5ですが、記念すべき100エピソード目となる来週の放送は、メレディス＆デレクの結婚式エピソードになるっぽいです。そして、こんなサイトまで出来ている模様。今ドラマ内ではイジー（キャサリン・ハイグル/Katherine Heigl）がこの結婚式に関して色々プランニングしているんですが、そのイジーがこのサイトを作った、みたいな形になっています。ちなみにこのサイト、プロポーズの詳細とかかなりシーズン5がネタバレしているので知りたくないよー!!という方は、細かくは読まない方が良いと思います。でも色々面白いことが書いてあるので、英語の勉強に読んでみても面白いかなと思います。

さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは、下の動画51秒辺りのこちらの表現。




"You who pretend to be my friends are calling me pathetic behind my back in front of my face."


彼氏、デレク（パトリック・デンプシー）に対して「奥さんのアディソン（ケイト・ウォルシュ）ではなくて自分を選んで!!」って言った事に対して、最悪だったー!!と落ち込んでいるメレディス（エレン・ポンピオ）。デレクが離婚届を持ってバーに来るのを待っているんですが、デレクは現われず。そんなメレディスを見ながら、クリスティーナ（サンドラ・オー）、ジョージ（T.R.ナイト）、イジーたちが「惨め過ぎてみていられないね～」（It was hard to watch an hour ago. Now it’s just pathetic.）と言っています。それが聞こえたメレディスが言っているのが今日取り上げたセリフです。

取り上げたいのはbehind my back の部分。単語の意味を考えると意味はそのままなんですが、behind someone's back で「誰々のいないところで」「誰々に内緒で」といった意味になる表現です。だから今日取り上げたセリフは「友達のはずなのに、私の目の前で、私のこと惨め過ぎて見ていられない、って陰口叩くわけ?」っていうような感じになるのかなと思います。in front of my face （私の目の前で）が最後についているから、ちょっとわかりにくくなってしまっていますけど、陰でメレディスのことを可哀想・・・って言っているジョージたちが、実際にはメレディスの目の前にいるようなシチュエーションなので、こういうセリフになってるんですねー。

このbehind someone's back も、海外ドラマ見ていたらちょーよく耳にします。ということで例のごとく、他の例も見ておきますね。まずは「プライベート・プラクティス」から43秒辺りです。



あんまり状況がわからないんですが、アディソンと兄（弟かも）のアーチャーが言い争いをしているこちらのシーン。アーチャーはアディソンの親友ナオミと関係があるっぽいですが、でも誠実というわけじゃなさそうな感じですね。そこでアディソンはナオミに彼の本当の姿を告げたいようなのですが、アーチャーから逆に、I remember something about you doing your husband's best friend behind his back. （自分だって、旦那に隠れて、旦那の親友と関係を持ったんじゃなかった??）と言い返されてしまっています。アディソンは「グレイズ・アナトミー」のデレクの元妻で、まだ結婚していた当時にデレクの親友、マークと関係を持ってしまったことがあるんです。だからここのbehind his back は、つまりbehind Derek's back、デレクに隠れて、って意味になりますね。

もう1つくらい、例を見ておきましょう。今度はドラマではないんですが、私が大好きなティナ・フェイ脚本、出演の映画「ミーン・ガールズ」から4分54秒、5分9秒辺りです。



高校で多数の生徒、教師の悪口が書かれたノートが発見され、陰でそういうことをするのは良くない、ということを再確認する為、生徒を集めて話し合いがされているシーンです。ノーバリー先生役のティナ・フェイがみんなに目を閉じさせて、I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back. （これまでに陰で誰かに悪口を言われたことがある人は手を挙げて）と言っています。これは「自分の陰で」とか「自分のいないところで」という意味になりますよね?そしてその後でティナ・フェイが、And this time, I want you to raise your hand if you have ever said anything about a friend behind her back. （それじゃ今度は、今までに自分が友達の陰でその子について何か言った事がある人は手を挙げて）と言っています。こちらは「その友達の陰で」って意味になってますよね?こうやって2回連続で、比較したような形で出てきたりすると、使い方がよくわかっていいですねー!

とこんな感じで、色々なドラマ、映画に頻出なbehind someone's back。是非この機会に使い方、覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよー!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I will keep your job open as long as I can.

今日取り上げる海外ドラマは「プライベート・プラクティス」です。

日本でもちょうどWOWOWで放送が始まったばかりのこのドラマ。元々は昨日取り上げた「グレイズ・アナトミー」のスピンオフとして誕生したドラマです。「グレイズ・アナトミー」の人気キャラ、デレックの奥さん（つまりメレディスの恋敵）かつ超優秀な産婦人科医でもあるアディソンが主役のこのドラマ。アディソンって元々「グレイズ～」に登場した時は、超ビッチな感じだったのに段々オチャメで可愛らしいキャラになっていったイメージです。私、個人的には。

デレックとの結婚がダメになって（というか元々アディソンがデレックの親友であるスローン先生（彼もドクター）と不倫したのが原因だけど・・・）、仕事でも部長になれなくて人生やり直したい！的な感じで、医学生時代の親友、ナオミの元、新しい病院で働き始めるところからストーリーが始まってます。

こっちも「グレイズ～」同様、医療モノとはいえ、舞台が開業医の小さな病院であることもあって、人間関係メインなイメージです。私、アディソン役のケイト・ウォルシュは綺麗だし、大好きなんだけどイマイチ英語が聞き取りにくいんですよね・・・。しゃべり方かなぁ・・・？？

さて。本題です。今日取り上げるのは、下の動画でちょうど２分ころのこの表現。




"I will keep your job open as long as I can."


シチュエーション的には、グレイズ・アナトミーの舞台であるシアトルの病院を去ると決めたアディソンを、部長が必死で引きとめようとしたんだけどアディソンの意思が固いので、「出来る限り君のポジションは空けておくからね」、つまり「いつでも戻ってきていいんだよ」って言っているシーンです。

as long as　は「～する限りは」、とか「～の間は」っていう意味の表現なので、ここではas long as I can で「私が出来る限り長く」という意味になりますね。他にも例えばFor as long as I can remember, I have always wanted to travel all over the world. （私の記憶の限りでは、私はいつも世界を旅したいと思ってた）というような文章だと、「覚えている限り」とか「私の記憶の限りでは」みたいな感じです。結構使い道は色々あると思うので、覚えておくと良いと思います☆

ちなみにこのドラマのタイトル、Private Practice、医師や弁護士の個人営業という意味なので、つまりここでは開業医という意味らしいですよー。