You're the most selfish people I've ever met in my life.

法人類学者が現場に残された骨を証拠として、事件を解決していくというドラマ「ボーンズ」。私、このドラマ結構好きで最初の頃はよくみていたんですけど。このドラマに、ランス・スイーツ博士役で出演しているジョン・フランシス・デイリー（John Francis Daley）。


このインタビューの彼なんですけど、以前にも書いたことがある通り子役出身でそんな彼が以前に出演していたのが「フリークス学園」（Freeks and Geeks）。このドラマで彼のお姉ちゃん、リンジーを演じていたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardellini）は「ER 緊急救命室」の看護師、サム役で有名ですよね。


こうやってみると2人共、オトナになってますねー!!特にジョン・フランシス・デイリーは面影あるけど、声も違うし超成長してるっ!!（笑）。リンダはリンダでブロンドとブルネットだと超イメージ違うし。新鮮!そんなわけで今日はこの動画から、表現取り上げてみようかと思います。1分20秒辺りです。



"You're the most selfish people I've ever met in my life."


仲間と一緒に遊んでいる時に、父親の車をクラッシュさせてしまったリンジー（リンダ・カーデリーニ）。仲間にそそのかされて車を持ち出した上での事故で、いつもこの仲間達のせいでトラブルに巻き込まれると思ったリンジーは、優等生だった過去の自分に戻ろうとして服装も優等生な服を着て学校へ行き、自分をトラブルに巻き込んだ仲間と話をしているシーンです。

服装をからかわれた挙句、「今晩パーティあるけど?」（If it makes you feel any better, the party got moved till tonight.）ってダニエル（ジェームス・フランコ）がリンジーを誘っていますが、リンジーは外出禁止にされているので行けないって言ってます。さらに「あなたたちがいつも私をトラブルに巻き込むのには本当にうんざり!」（I'm sick of you guys getting me in trouble all the time.）と言っています。I'm sick of ～、って以前取り上げましたよね!?「～にはうんざり」って意味でしたよね?忘れちゃった人は4月27日の記事で復習してくださいね!

そして追い討ちをかけるようにダニエルが冗談を言ったので、最終的にブチギレたリンジーが言っているのが今日取り上げたセリフです。You're the most selfish people I've ever met. これ、学校で習った最上級の形を使った表現で、「今までに出会った中で"一番"自分勝手な人だ」っていう意味になります。 You're the most ... person I've ever met. とか、You're the ...est person I've ever met. っていう形で、... の部分に色々な形容詞を入れて「今まで出会った中で、一番・・・な人だ」という表現になるわけです。

このシーンでは、selfish が使われているので「一番自分勝手な人」という意味になりますし、他にも色んなパターンがありますけど、基本的にはその形容詞の部分以外は大抵同じ形で使われて、これまた頻出なのでこれも例を見ながら使われ方を覚えてしまいたいなと思います。ちなみにこの例は、「あんたたちは今まで出会った中で一番自分勝手な人たちよ!」ってリンジーが3人の友達を相手に言っているので複数形になっていますけど、単数形で the most ... person もしくは、the ...est person という形で使われることの方が多いですかね。やっぱり。

ということで、まずは映画「レボリューショナリー・ロード/燃え尽きるまで」の予告編から20秒辺りです。


ケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）演じるエイプリルが、レオナルド・ディカプリオ（Leonardo DiCaprio）演じるフランクに出会って恋に落ちるんですけど、そこでエイプリルが言っているセリフがこちらです。

I think you're the most interesting person I've ever met.

ね!上で取り上げた例とほとんど構造は同じですよね!今回は、the most interesting person だから「一番面白い人」ということなので、文全体では「あなたは今まで会った中で一番面白い人だわ」という感じ。ここはフランクのことを言っているわけなので、当然単数形ですね。

お次も映画「ジュノ」の1シーンから。3分26秒辺りです。


ジュノ（エレン・ペイジ）がブリーカー（マイケル・セラ）に自分の気持ちを告白しにいっているシーンです。「あなたに恋をしたみたい」（I think I'm in love with you.）というジュノ。その理由をブリーカーに説明しているのがこのセリフ。

'Cause you're, like, the coolest person I've ever met and you don't even have to try, you know.

You're the coolest person I've ever met. だから、「今まで会った中で一番素敵な人」ですよね。今回はcool の最上級、coolest が使われてますよね。the most cool とは言わないからそこ注意ですね。これはこの表現に関わらず、英文法の比較級のところで習ったことですけども。

文章全体では「だってあなたは今まで会った中で一番素敵な人だし、しかも頑張らずとも素敵なわけでしょ」って言っている感じ。その後のブリーカーの「本当はすごく頑張ってるんだけどね」（I try really hard, actually.）っていうセリフがカワイイ☆

こうやってみてくると「あなたは一番○○な人だ」という表現が使われる時には後ろに、I've ever met がくっついてきて「『今まで会った中で』一番○○な人だ」という形で使われることが多いことがわかりますよね?まぁ、最上級形が使われているということは何かと比べて一番○○だ、って言うってことだから、比べる何かが必要でその為に「今まで会った人の中で一番○○だ」って言っている感じですかね。

○○にあたる部分には色んな単語が来れるので、これっ!っていうものを取り上げることは出来ないんですけど、いい意味でも悪い意味でも使える表現なので、覚えておくと相手を褒めたりけなしたり色々使えてベンリだと思います。自分的にシックリ来る例を1つ丸暗記しておくと、○○にあたる部分だけ変えて他の表現も出来るようになると思うので、自分の覚えやすい例を1つ暗記しておくことをおススメします!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Let me tell you something.

今日は「Lの世界」です。このドラマでパピ役を演じていたジャニナ・ガバンカー（Janina Gavankar）が、「The Cleaner」というドラマにゲスト出演するんですよーっていうのは以前に書きましたが、彼女が出演するエピソードが明日全米放送だそうで、「The Cleaner」のウェブサイトで動画公開されてました。ドラッグ中毒の妊婦さんの役ですね。どうやら。また動画更新されてしまうと思うので、見たい方はお早めにどうぞー。パピとはイメージがだいぶ違いますねー。

ということで、早速今日取り上げるのは昨日のLet me guess. つながりで、「Lの世界」から1分辺りのこちらの表現です。



"Let me tell you something."


ジェニー（ミア・カーシュナー）が原作・監督、ティナ（ローレル・ホロマン）、シェーン（キャサリン・メーニッヒ）がヘアメイクを務める映画の撮影現場に、自分の住んでいる地区がレズビアンの環境として取り上げられたくないという近所の人たちが、撮影中止を求めてやってきています。が、ジェニーが話にやってきてみると、実は彼女達、キット（パム・グリア）が経営するカフェ、プラネットと対抗するレズビアンバーの経営者とその仲間達で、実際は近所の人でもなんでもなく、ただ難癖を付けに来ているだけなんです。ティナは「彼女、このあたりに住んでさえいないのよ」（She doesn't even live in this neighborhood.）ってセキュリティにアピールしてますが、乗り込んできたドーン・デンボー（エリザベス・キーナー）には、「このあたりに住んでいる友達もいるし、問題なのはそこじゃないわ」（We have friends who live in this neighbourhood. It doesn't matter.）って言われてます。

そしてさらにそこでドーンが、You know what? Let me tell you something. って言ってます。この今日取り上げる、Let me tell you something. ですが、昨日取り上げた Let me guess. と同じく、直訳すると「私に～させて」って意味になる文です。ここでは、Let me tell you something. だから直訳すると「私に、あることを言わせて」という意味。つまり「一つ言っておくね」とか「ちょっと言ってもいいかな?」とか「一言言わせてね」みたいな意味を持つ表現です。ここのシーンでは、ジェニーたちと口論になっているドーンが「いい?ちょっと一言言わせて」って言っているイメージですかね、と思います。実際にはそこで動画が切られちゃっているので、この後ドーンが何を言ったのかはこの動画では見られないんですけどね・・・。

この今日の表現も、色んなところで耳にするので早速他の例も。「フリークス学園」から1分22秒辺りです。

http://www.youtube.com/watch?v=m6qyKPttSAE

数学のテストでよい点を取らないと落第するダニエル（ジェームズ・フランコ）。テストを盗み出し、数学が得意なリンジー（リンダ・カーデリーニ）の力を借りて良い点を取ったものの、数学の先生はダニエルがカンニングをしたのではと疑っています。そんな数学の先生と、生徒指導のロッソ先生が話をしているシーンです。

ロッソ先生は「無記名のカンペが見つかったからって、それは十分な証拠とは言えない」（Unfortunatelly, an anonymous note isn't sufficient proof.）と言っていますが、そんなロッソ先生に数学の先生は「カンペなんてないんだよ。カンニングを告白させるために、策略としてそう言ったんだ」（There's no note. I use this as a ploy sometimes to get a confession.）って言ってます。ロッソ先生はもちろんそれを非難しますが、そこで数学の先生が言っているのがこのセリフ。

Let me tell you something. I knew kids like Desario in Vietnam. Those were the kind of kids that got you killed. 甘いことを言っているロッソ先生に対して、ダニエルがカンニングしたって自信満々なこの先生が、「ひとついいかい。僕はベトナムで彼みたいな子供をたくさん見たんだ。そういう子供たちに君は殺されるんだ。」って言ってます。この先生、ベトナム戦争帰りって設定なんですかね??

ま、ともあれ、何か自分の意見を聞かせたい時、言いたいことを強調したい時に切り出し方の1つとして使えそうだな、っていうのがわかってきましたね。もう1つ、今度はダンス番組「So You Think You Can Dance」から6分35秒辺りです。


ジャネットとブランドンが超素晴らしいダンスを披露した後で、審査員の1人メアリーが Janette, let me tell you something, girl. って言ってます。「ジャネット、一つ言わせてね」って感じでしょうかね。そしてジャネットはサルサダンサーなので社交ダンス系のダンスは得意なんですけど、だとしても今回のチャチャチャとサルサは技術的に全然違うし、足が素晴らしかったわ!!!って褒めてます。絶賛!これも褒める前に今から大事なこと言うわよーって注目をさせている感じですよね。

ちなみにこの動画、以前に取り上げた I can't help it. が4分58秒辺りに、We will see. が2分53秒辺りに出てきてます。We will see. の時に、ジャネットがやっている fingers crossed も以前取り上げましたよねー。ということで、その辺も忘れちゃった人は復習しておいてくださいねー!!

最後にちょっと変形版を。再び「Lの世界」から1分51秒辺りです。


いつものメンバーがプラネットで朝食中に、ライバルのドーンとその彼女シンディがプラネットに乗り込んできています。そしてドーンは「アイヴァンっていう名前に心当たりは?」（Does the name Ivan Aycock ring a bell?）って言ってます。このアイヴァン、プラネットの権利を51％持っていて元々キットといい感じだったのが、ちょっとした事件があって疎遠になってしまったという人。「アイヴァンに会ったの?」（You saw Ivan?）と聞くキットに、ドーンが Wasn't easy to find old Ivan, let me tell you. って言ってます。

これ、「あんた達の旧友であるアイヴァンを探すのは簡単じゃなかったよ。実際の話」みたいな意味になるんですけど、今までの例と違って最後に、something がないですよね。でも大体意味は同じで、このケースだと「まぁ聞いてよ」とかそんな意味を持つのかなって。something にあたる部分が既に先に言われているから、「簡単じゃなかったよ。まぁ言わせてもらうなら」みたいに後から強調しているイメージですね。

ま、もちろんLet me tell you something. と同じように先にLet me tell you, I'm scared. （ねぇ、聞いてよ。私、怖いの）とかって使ってもOKですけども。まぁいずれにせよ、重要なこととか驚くようなこととか言う前なんかに、それを強調するために使うことが多いのかなと思います。これもとりあえずは丸暗記でフレーズとして覚えてしまってOKだと思うので、是非バッチリ覚えちゃってくださいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I can't help myself.

今日は「ゴシップガール」です。シーズン3の撮影が始まったらしいこのドラマですが、なんとそのシーズン3にヒラリー・ダフ（Hilary Duff）が参加するらしいです。ヒラリーの役はニューヨーク大学で学んでいる映画スター、オリヴィアだそう。ジェシカ・ゾー（Jessica Szohr）演じるヴァネッサとルームメイトになるっていう設定みたいです。なんか意外なキャスティングでしたけど、ヒラリーは最近全然当たり役がないし、これで復活できるといいですねー、ってことで。ヒラリーは10月5日に放送される第4話に初登場するみたいです。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは下の動画39秒辺りのこちらのセリフです。



"I can't help myself."


元恋人同士のセリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリーとダン（ペン・バッジェリー）のパパ、ルーファス。別れた理由が、リリーの母親（セリーナのお祖母ちゃんね）がリリーにルーファスを取るか、財産を取るかの選択を迫ったことだったと知って、ルーファスがリリーに電話をかけているシーンです。リリーは「母から拒否できない提案をされたのよ。そして私はあの頃、そんなに強くなかったの」（she made me an offer I couldn't refuse...and I wasn't strong enough, then.）と言っています。ルーファスは「もし君があの男のために僕の元を去ったんじゃないって知っていたら、僕達きっと・・・」（If I had known, that you hadn't actually left me for, for him. I-I mean, maybe...）と、リリーが真実を告げてくれていたら、状況は違ったかもしれないと言っています。そこでリリーは「いい?そんなこと言わないで。そんなこと、考えることすらしないで」（Listen, don't. Don't. Don't say it. Don't even think it.）と言っています。

それを受ける形でルーファスが言っているのが今日取り上げたセリフ、I can't help myself. です。この can/could not help oneself という表現は、「人が何かするのをやめられない」、つまり「～せずにはいられない」というような意味になる表現です。ここではルーファスが、前の会話を受けて、リリーが自分の元を去った本当の理由を知っていたら・・・と「考えずにはいられない」という意味で使っているようなイメージです。

さて、このcan/could not help oneself ですが、最後のoneself がない形で使われることも多々あって。そのcan/could not help ～ing とか、can/couldn't help + 名詞 っていう形も「～するのを避けられない」「～をしないではいられない」といった意味になります。そっちの例もよーく使われるのでそちらの例も見てみますね。まずは「ER 緊急救命室」から24秒辺りです。


スーザン（シェリー・ストリングフィールド）とカーター（ノア・ワイリー）がランチ中。スーザンの顎がカチカチ鳴っていることを聞きつけたカーターが「これ、君の顎?カチカチ言ってるの。」（Is that your jaw? Like click click click sound?）って聞いてます。それを言われたスーザンが「聞こえるの!?」（Oh my god, you can hear that?）って言った後に、I can't help it. って言ってます。

これはスーザンが「どうしても鳴っちゃうのよ」って言っているイメージですかね?ていうか、スーザンとカーターって付き合ってたの!?「ER」はほとんど見た気がしてたけど、この辺り、見てない!!抜けていたことが発覚です。

ま、それは置いておいて（笑）、どんどん例をね。次は「Lの世界」の私が大好きなシーンから48秒辺りです。


仲間みんなでキャンプに行っているんですが、みんなで楽しく飲みながらゲームをしていたらベット（ジェニファー・ビールズ）が彼女のジョディ（モーリー・マトリン）に隠れて、元彼女のティナ（ローレル・ホロマン）と浮気していたことがバレてしまったというシーンです。席を立ったティナを心配したアリス（レイシャ・ヘイリー）とシェーン（キャサリン・メーニッヒ）がティナのテントを訪れてます。アリスに「ベットのこと、愛してるの?また?」（Are you in love with Bette? Again?）と聞かれたティナ。「私はベットのこと、ずっと愛してたの。こんなことジョディにして、本当に自分がバカみたいだけど、でもただベットを取り戻したいの」（I've always been in love with her. And I feel like an asshole that I'm doing this to Jodi, but I just want her back.）って言ってます。

さらに、And I'm scared, 'cause I know we're just going to, like, probably fuck it up, but I have to do it, you know? I can't help it. It's something that I can't help. I want to be with her. って言ってます。I can't help が2回出てきていますよね?ここもティナが「私達、多分失敗するだろうってわかっているから怖いけど、でもやらなくちゃ。仕方がないの。自分でも抑えられないの。ベットと一緒にいたいの」って言っている感じかしら。

ジョディを傷つけてでもベットを取り戻さずにはいられない、って感じで使われていると思います。ま、アリスも言ってますけど、ベットとティナは一緒にいる運命な2人だし、2人がお互いに思いあっていることがわかる素敵なシーンで、私はこのシーン大好きです☆

と脱線しつつ、次は以前にも取り上げましたけど「This Just Out」っていうウェブ番組にキャサリン・メーニッヒが出演した際の動画から、56秒辺りです。


司会のリズが話をしている時に、リズの手元にある原稿を読んでいるケイト。それに気づいたリズが「質問読んでるでしょ!」って指摘してます。そしてそれを言われたケイトが、I can't help it. って言ってます。これも「しょうがないじゃない」とか「仕方ないよ」みたいな意味ですよね。「だって目の前にあるんだもん」って続けて言ってますし。ていうか、この例が何気に一番わかりやすかった?みたいな。

最後は「フリークス学園」から2分15秒辺りです。下のリンクから動画確認してみてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=jCBpKJz7XSc

リンジー（リンダ・カーデリーニ）は友達のニック（ジェイソン・シーゲル）が父親からバンド活動をやめるように言われているのを聞いてしまいます。そしてそんなリンジーがニックに話を切り出しているのが、Look, Nick, I couldn't help overhearing. というセリフ。「ねぇ、ニック。私、聞かずにはいられなかったの」という感じですね。この直後に以前に取り上げた、none of my business も出てきてますね。And I know maybe it's none of my business, ってセリフなのでそちらも合わせて再確認しておいて下さいね!

ということで、今日取り上げたcan't help も使用頻度はかなり高め。そういえば、こんな名曲もありましたねー。エルヴィス・プレスリーの「Can't Help Falling in Love」。日本のタイトルは「好きにならずにいられない」でしたっけ?これも実はこの表現を使ったタイトルですよねー。どんな歌だっけ??って方は、下の動画で確認してみてくださいね。絶対聞いたことあるはずなので。セリーヌ・ディオン（Celine Dion）バージョンでどうぞ。


こんな名曲のタイトルとしてもおなじみのこの表現。使用頻度の高い表現なので、是非バッチリ使い方覚えてしまってくださいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's for your own good.

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでベティ（アメリカ・フェレーラ）が働く出版社の受付嬢、アマンダを演じているベッキー・ニュートン。彼女がアマンダ役のオーディションを受けた時の話をしている動画を発見!


この動画でベッキーが話しているところによると、「アグリー・ベティ」のアマンダ役のオーディションがあったその日に、既に別の2つのオーディションを受けてその両方で大失敗をしていて、さらにそのことでマネージャーからも怒られて、ものすごくイライラしていたそう。でもそのアマンダ役のオーディションが編集部を訪れたベティに冷たく対応するシーンだったから、イライラしてたのがちょうど良かったんだって。その日に起こったことが結局うまく働いたのよね、って言ってます。

なるほどねー。人生、何が起こるかわからないですねー。嫌なことがあっても、それがうまく働くってこともあるわけで。希望の持てるお話でした。（そうかな?（笑））。ちなみにベッキーがオーディションしたシーンは、下の動画の1番最初の場面です。ちなみに。この当時を思えば、今のアマンダはだいぶベティに優しくなったなー（笑）。そしてベッキー、やっぱり超カワイイ☆



さてそんなわけで、今日取り上げるのは下の動画、46秒辺りのこちらのセリフです。



"It's for your own good."


ルームメイトで同僚のアマンダ（ベッキー・ニュートン）と出勤中のベティ（アメリカ・フェレーラ）。またアマンダのナンセンスが炸裂しているシーンです（笑）。電話がかかってきたベティがアマンダに「私のベーグルちょっと持っててくれる?」（Will you hold my bagel?）ってお願いしたところ、「いいわよ」（Sure.）とアマンダ快諾。が、その直後にそのベーグルをゴミ箱へ投げ捨ててます!

そしてそこでアマンダが言っているのが今日取り上げたセリフです。このfor someone's own good という表現は、これで「本人のために」とか「人自身のために」といった意味になる表現です。ここでは for your own good ということで、your が来ているので「あなたのため」「あなた自身のため」という意味になるってことです。

つまりアマンダがベティに向かってベーグルを捨てたのは「あなたのためよ」って言っている感じ。この前にベティがプラスサイズだってことを話しているし、ファッション誌の編集部で働いているにしてはベティが太めだっていうのは、ベティがずーっと言われていることですし、ベーグルってそもそも太る食べ物だって言われているしなので、「あなたのためにベーグル捨ててあげたのよ」ってアマンダが言っているイメージですね。さすがアマンダ（笑）。

さてこのfor someone's own good という表現も、結構よく耳にする表現なので他の例も見ながら使われ方、覚えてしまいましょう!ということで、次は「フリークス学園」から7分26秒辺りです。動画が貼り付けられないので、お手数ですがリンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=lTomlydJrGM

ニック（ジェイソン・シーゲル）と別れたリンジー（リンダ・カーデリーニ）。別れを告げたのはニックですが、元々リンジーに気持ちがないことに気づいたニックが自分から別れを告げてあげただけなので、ニックはまだリンジーが好きなんです。リンジーはニックとまた友達になりたいと思っているんですが、親友のキム（ビジー・フィリップス）から、「あんたはニックにやさしくしすぎ。彼、勘違いするよ」（You're just too nice. He's gonna get the wrong idea.）って言われてます。

そしてそんなキムからリンジーへのアドバイスは、「ビッチになればいいのよ」（Just be a bitch.）です（笑）。どんなアドバイス!?そしてそこでキムがさらに言っているのが、Look, this is his own good. です。今度は、your の代わりに his が使われてますよね!?だからここでは「彼のため」という意味になります。キムが「それが彼のためなのよ」って言っている感じですね。

使われ方わかってきましたか!?もう1つくらい例を見てみますね。「Ghost of Girlfriends Past」という映画の予告編から1分27秒辺りです。マシュー・マコノヒー（Matthew McConaughey）とジェニファー・ガーナー（Jennifer Garner）、マイケル・ダグラス（Michael Douglas）辺りが出ているみたいですね。


マシューが女たらしで女性と手当たり次第に関係を持つタイプのカメラマンを演じているらしいんですが、彼の弟の結婚式で叔父さん（マイケル・ダグラス）の幽霊から、「今日3人の幽霊が君の元を訪れるよ」（Tonight you're gonna be visited by three ghosts.）って警告されます。そして過去の女性3人の幽霊が彼の元に現れて、彼が過去の自分を反省するみたいなストーリーラインらしいんですけど。

マシューの元へ現れた叔父さんの幽霊役のマイケル・ダグラスが言っているのが、Whatever happens to you tonight is for your own good. というセリフです。「今夜何が起こっても、それは君自身のためなんだよ」って感じですかね。そして過去の女性の幽霊が3人現れる、と、そういうわけみたいですね。

全米ではそこそこヒットしたみたいですけど、どうでしょうねー?日本はDVDへダイレクトって感じかな?ちなみにこの映画に主演しているマシュー・マコノヒーって日本では「マコノヒー」って表記されますけど、どう聞いても「マコノヘー」が元々の発音に近い気が・・・。そう思いませんか??「マコノヘー」って字面がマヌケだからかな?（笑）。この動画の中でも何度か名前が呼ばれているので是非そちらの発音も確認してみてくださいね!

ということで、今日取り上げたfor someone's own good、とりあえず for your own good を覚えておけば、あとは your の部分に違う単語が来ても意味が想像できるようになりますよね!?ということで、自分が覚えやすい例でいいと思うので1つ使われる状況と、音の感じをバッチリ覚えちゃってください!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed.

今日は「ロスト」です。このドラマにクレア役で出演していたエミリー・デ・レイビン（Emilie De Ravin）。シーズン1～4まで出演していて、シーズン5には出ていなかったんですけど最終シーズンにあたるシーズン6にはカムバックするみたい。レギュラーではなくてゲスト出演みたいなんで、そんなにガッツリ出る感じじゃないとは思いますけど、「クレア、どこ行ったんだっけ??」ってずっと思ってたからちょっと楽しみ。

最近離婚したことでも話題になっていたこのエミリー、、オーストラリア人です。そして「LOST」の中でもクレアはオーストラリア人っていう設定なので、オーストラリア訛りの英語を話してます。エミリーが「エレン・デジェネレス・ショー」に出演した時のインタビュー動画があったので、ちょっとご紹介してみます。例えば、この動画の1分10秒辺り、エレンに「（オーストラリアの）何が恋しい?」（What do you miss?）って聞かれたエミリーが、My family, mainly. （主に家族ね）って言っているんですけど、このmainly とか典型的なオーストラリア訛りで発音されてますよね。普通は「me'inli」って発音なのであえてカタカナで書くと「メインリー」って感じだけど、エミリーは「マインリー」って感じで発音してますよね。name が「ナイム」、day が「ダイ」ってなるのと同じ、「a」の音が「アイ」って発音されるオーストラリア英語の特徴が良く出てますねー。


さて、そんな「ロスト」から今日取り上げるのは下の動画、31秒辺りのこちらの表現です。



"It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed."


ジャック（マシュー・フォックス）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がボートの上で話をしているシーンです。背景は全く覚えていないんですけど、とりあえずケイトが抱いているのはクレア（エミリー・デ・レイビン）が生んだ赤ちゃん、アーロンですかね。夜遅いけど眠れていないっていう感じなのかなって。ジャックが「僕達のうち、少なくとも1人は眠っても大丈夫だよ」（At least one of us can sleep.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、get used to ～ の部分。これで「～に慣れる」「～になじむ」という意味になる表現です。これもよーく使います!ちなみに「～」の部分には代名詞・名詞・動名詞が来ます。上の例でも、sleeping って動名詞が来てますね。がっ!私はこうやって文法用語を使って文法を覚えるのが大嫌いで、文章丸ごと覚えちゃえばそれでいいじゃーん!自分が使いたい時はその覚えた文章を思い出してちょっと変えるだけでいいじゃーん!と思っているタイプなので、文法的な話はここまで。

ま、いずれにせよget used to の意味をふまえれば、この文章は「普通のベットで寝ることに慣れるのに2日以上はかかるのよ」ってケイトがいっている感じ。ずーっと無人島暮らしでしたもんね。島を抜け出してベットで眠るのは久々だから、慣れるのに時間がかかるって言っているわけですね。

あ、それからこの表現、以前に I used to shoot boys. っていう「CSI:NY」からの例文で取り上げた「昔はよく～したものだった」とゴッチャになっちゃう人がよくいます。まね、似てるもんね。こっちは、used to の後ろには動詞が来るんですけど。合わせて確認して、動画の内容とそのセリフとを丸ごと頭に入れとけば「どっちだっけ?」ってわからなくなった時に、そのシチュエーションと例文を思い出せば間違えませんよね!!

ということで、このget used to はチョー使う、とっても大事な表現なので他の例も見てバッチリ覚えちゃいましょうね。まずは、「フリークス学園」から2分42秒辺りです。貼り付けられない動画なので、リンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=OpoRnR0hzPM

チアリーダーであるシンディのことが好きなサム（ジョン・フランシス・デイリー）。チアリーダーと共に応援するマスコット役の子（ちなみにこの役をやっていたのは、今公開中の映画「トランスフォーマー」で主演しているシャイア・ラブーフ!）がケガをしたため、新しいマスコット役の募集がかかり、シンディと一緒にいたいサムはオーディションを受け、見事その役をゲット。そのマスコットの着ぐるみを初めて渡されているシーンです。

「これ、超重いね。これをつけてチアをするのは大変そうだ」（It's heavy. It's gonna be harder to do the cheers with this on.）というサム。チアリーダーのキャプテンから、Why don't you put it on and walk around with it for a while to get used to it? って言われてます。以前に取り上げた、Why don't you ～? の文ですね!「～したらどう?」っていうような意味を持つ表現でしたよね?ということでここは「慣れるために、それを着けてしばらく歩き回ったらどう?」って言われている感じですね。get used to it って形になってますね。ここは。

次は「ER 緊急救命室」にサム役で出演していたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardelini）が、アビー役のモーラ・ティアーニ（Maura Tierney）の降板について話をしているインタビューから、1分51秒辺りです。


初めてERにキャストとして参加した日に、病院のセットがあまりに巨大でどこからセットを出たらいいのかがわからなくて、モーラをずっと観察して後ろをこっそりついて回ってたのって言っているリンダ。カワイイ（笑）。そして、A lot of us get used to working here really quickly. って言ってます。get used to working here だから「ここで働くことに慣れる」ですね。ということで「みんなここで働くことにものすごく早く慣れるのよね」って言っている感じ。みんな慣れちゃって、新人キャストがどうやって動いたらいいのかわからないってことにも気づかないのよね、って言ってますね。

ちなみにこの動画、56秒辺りでリンダがI'm very happy for her. って言ってますね。これも以前とりあげましたよね?忘れちゃった人は合わせて確認してみてくださいねー!

さて今日のこの表現は超超使われる本当に大切な表現です!もう1回書いておきますが、I used to live with a friend. （私は昔友達と一緒に住んでいた）というような文で使われるused toと、I got used to living on my own. （私は独りで住むことに慣れた）のような文で使われるget used to。この2つの使い方がごっちゃにならないように注意です!!動画を何度も見て、状況とセリフを頭に入れてバッチリ覚えちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!ランキングが下降気味なので少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I'm sick of you guys, period.

今日は「フリークス学園」です。視聴率が振るわずわずか1シーズンでキャンセルされたにも関わらず、カルト的な人気を誇るこのドラマ。出演者が揃いも揃って大出世してるんですよーって以前にも書いたことがありますが、さらに面白いのがこのドラマに出ていたメンバー、スタッフで今も映画作りをしているっていう点です。このドラマをプロデュースしていた、ジャド・アパトー（Jadd Apatow）は日本でもヒットした「40歳の童貞男」（脚本も担当）の監督なんですが、さらに「無ケーカクの命中男/ノックトアップ」という映画でも監督を担当。ヒロインは「グレイズ・アナトミー」のイジー役でおなじみのキャサリン・ハイグル（Katherine Heigl）。そして相手役がこの「フリークス学園」にケン役で出演していたセス・ローゲン（Seth Rogen）。さらにそのセスの友達役で、同じく「フリークス学園」でニックを演じていたジェーソン・シーゲル（Jason Segel）と、ビル役だったマーティン・スター（Martin Starr）が出演。そしてダニエル役を演じていたジェームズ・フランコ（James Franco）も彼自身の役で出演してます。

他にも「スモーキング・ハイ」「スーパーバッド　童貞ウォーズ」「寝取られ男のラブ♂バカンス」などにも、主要メンバーとしてこの辺の役者さんが出演していて、これだけ見てもこの「フリークス学園」が、今こうやって大人気になっていっているコメディドラマのベースになっていることがわかります。これだけのメンバーが揃っていたんだから、それは伝説のドラマ!と言われるのもわかるってものですねー。日本でDVD発売がされていないのが、本当に残念な限りです・・・。見たい人、いっぱいいると思うのになー。

さてそんな「フリークス学園」から今日取り上げるのは、下の動画53秒辺りのこちらのセリフ。



"I'm sick of you guys, period."


仲間と一緒に遊んでいる時に、父親の車をクラッシュさせてしまったリンジー（リンダ・カーデリーニ）。仲間にそそのかされて車を持ち出した上での事故で、いつもこの仲間達のせいでトラブルに巻き込まれると思ったリンジーは、優等生だった過去の自分に戻ろうとして服装も優等生な服を着て学校へ行き、自分をトラブルに巻き込んだ仲間と話をしているシーンです。

服装をからかわれた挙句、「今晩パーティあるけど?」（If it makes you feel any better, the party got moved till tonight.）ってダニエル（ジェームス・フランコ）がリンジーを誘っていますが、リンジーは外出禁止にされているので行けないって言ってます。さらに「あなたたちがいつも私をトラブルに巻き込むのには本当にうんざり!」（I'm sick of you guys getting me in trouble all the time.）と言っています。I'm sick of ～、って以前取り上げましたよね!?「～にはうんざり」って意味でしたよね?忘れちゃった人は4月27日の記事で復習してくださいね!

このセリフに続けてリンジーが言っているのが、今日取り上げたセリフです。注目したいのは、最後のperiod! の部分。period ってもちろん文の最後につけるこのマーク→「.」 のこと。このマークのことをあえて口に出すことで、「以上」とか「以上終わり」「議論はこれでおしまい」とかいう意味になります。これ以上の議論は不可能とか望まない時なんかに使われます。ここでもリンジーが「あなた達にはほんとうんざりなの!以上!」って友達をバッサリ切っている感じですね。

ちなみにその後でダニエルが、Maybe you're just on your period. って言ってますけど、ここのperiod は「生理」って意味ですのでお間違えなく。リンジーにperiod! って言われたダニエルが、その単語を別の意味で使って「多分ただ生理中なだけだよ」って言った感じ。そりゃ、リンジーがさらにキレるわ（笑）。

ちなみにこの動画、今まで取り上げてきた表現が満載です。25秒にpissed（Was he pissed?）、35秒にYou know what?、38秒にgrounded（'cause now I'm grounded,）、44秒にWhy don't you ～?（Why don't you go to hell?）、1分5秒にfigure out（You figured it out.）って感じ。全部これまでに取り上げてきた表現なので、合わせて復習復習!

これもよーく使われるので、他の例もみながら使われ方確認してみたいと思います。次はダンスリアリティ番組、「So You Think You Can Dance」から4分31秒辺りです。


毎週ペアで与えられたダンスを披露して、全米からの電話投票でコンペティションが行なわれる「アメリカン・アイドル」のダンス版のようなこの番組。MaxとKaylaというペアがダンスを披露してその後で審査員からコメントを受けています。そこで審査員の1人、Lil' Cが言っているのがこちらのコメント。

Kayla, I have nothing to say to you. You're amazing, period. これも同じですね。Kaylaのダンスが素晴らしかったことを褒めて、「Kayla、君には何も言うことはないよ。素晴らしかった。以上。」って言っている感じですねー。これ以上ない褒め言葉って感じですよね!?だって「言うことなし!」なわけだから。

最後は「Lの世界」でベット役を演じているジェニファー・ビールズ（Jennifer Beals）が、フィリス役のシビル・シェパード（Cybill Shepherd）と一緒に、トークショーの「The View」にゲスト出演した時のインタビューから4分56秒辺りです。


司会の1人から「ゲイの人たちだけじゃなくて、ストレートの女性達もこのドラマに夢中になっている人がいっぱいいますけど、そのことに驚いていますか?それってどういうことなんでしょう?」って聞かれたジェニファーが、Not really, because there's the power in female friendships, period. って答えてます。ここも「驚いてはいないわ。女性の友情に力があるってだけだわ」って感じかな。要は女性の友情を描いていることがゲイだけではなく、ストレートの女性達からも支持されている要因っていうことを言っている感じですね。そして、それが理由の全て!って言い切っているような感じですね。

あー、それにしてもこのインタビュー、インタビュアーの質問がくだらなすぎてイライラしちゃう（笑）。でもそれをうまーく受け流しているジェニファーが知的で超素敵!!ほんと綺麗だな～、ジェニファー☆

こうやって見てくると、言い切りでバシッと自分の意見を言うような時、これ以上はなにも言うことがない、それが全てだよ、というような時に使われているのがわかりますよね。ドラマや映画にもよーく出てくる表現なので、これも使い方覚えておくときっと役に立つと思います!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I would like to talk to you privately, please.

今日は「Lの世界」です。このドラマでアリス役を演じているレイシャ・ヘイリー（Leisha Hailey）。彼女は女優さんだけでなくミュージシャンとしても活躍していて、今はUh Huh Her というバンドのメンバーであることでも有名です。そんなUh Huh Her、「Lの世界」シーズン5のCMを先日TVで見かけた時にこのバンドの曲が使われていましたけど、実はドラマにも露出しているんです。どんな形かというと、Tシャツ!たまーに「Lの世界」のキャラクター達が衣装として、Uh Huh Her のTシャツを着ているんです。例えば、シーズン5ではシェーン役のキャサリン・メーニッヒ（Katherine Moennig）が。





ちょっと見えにくいけど、わかりますかね??それ以外にもアリスの彼女、ターシャ役のローズ・ローリンズ（Rose Rollins）がシーズン6で着ていたり。少なくとも2回くらい着ていた気がします。例えばこの下の動画で着ている白いTシャツもそう。


地味ーに宣伝活動中のUh Huh Her です（笑）。ちなみにもう1人のバンドメンバー、カミラ・グレイ（Camila Grey）もとっても美人さんです。ていうことで、ミュージシャンなレイシャはこちらのPVでどうぞー。曲は私が見たCMでも使われていた、Not A Love Song です。


さてそんな「Lの世界」から今日取り上げるのは、下の動画2分2秒辺りのこちらのセリフ。



"I would like to talk to you privately, please."


ベット（ジェニファー・ビールズ）が浮気をしたと勘違いしたジェニー（ミア・カーシュナー）が、ベットにパートナーのティナ（ローレル・ホロマン）にそのことを話したのか、と言って迫っているシーンです。そこでまずベットに声をかけた時にジェニーが言っているのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、privately の部分。よく芸能人が「あ、プライベートなんで写真はちょっと」（笑）とかいうのを耳にしますが、その場合のプライベートは「個人的な」とか「私用の」とかそっちの意味になると思うんですが、今日取り上げた様なケースでは、「内密に」とか「私達だけで」とかそんな意味になります。だからここでは、ジェニーがベットに「内々に2人だけでちょっと話がしたいんだけど」って言っている感じです。

これも非常に良く使われる表現で、全く同じ形でなくても似たような表現もいくつかあったりするので、今日も他の例、見ていきたいと思います。まずは「ゴシップガール」から1分57秒辺りです。


ダン（ペン・バッジェリー）が彼女であるセリーナ（ブレイク・ライブリー）に、自分が新しく友達になったサラを紹介している場面です。ただ、このサラ、実は偽名で本名はジョージーナ。セリーナの昔の友達で、セリーナが隠している過去を知っている人物なんです。だからジョージーナの顔を見た瞬間、顔色の変わったセリーナが言っているのが、Dan, can we talk in private, please? というセリフです。

これも上の「Lの世界」の例と同じですが、privately の代わりに in private って形が使われています。このin private って形で、「内密に」とか「私達だけで」という意味で使われることも本当に良くあります。というか、privately よりも in private の方がよく聞くんじゃないかってくらい。なのでこっちもバッチリ覚えておきましょうね!ここの文全体での意味は「ダン、ちょっと2人だけで話せる?」って感じかな。

さて、もう1つ。ちょっと変則パターンを。「フリークス学園」から2分26秒辺りです。埋め込み出来ない動画なので、リンクからご確認をお願いします。

http://www.youtube.com/watch?v=DeIPAdC3TUE

サム（ジョン・フランシス・デイリー）が母親と電器屋に出かけたところ、親友ニールの父親が知らない女性と抱き合っているところを目撃してしまったシーンです。ニールの父親は高校の同級生だって言い訳してますが、見るからに怪しい・・・。そしてそこでニールの父がサムに言っているのが、Can I have a word with you in private? っていうセリフ。

have a word with っていうのは「相談などのために少し話をする」「言葉を交わす」みたいな意味なので、これも上の例と同じで「2人だけでちょっと話が出来るかな?」っていう感じの意味になります。ね?これもまた in privete が使われていますよねー。

ということでちょっとバリエーションは色々ありましたけど、自分が一番覚えやすい例を1つ覚えておくとかなり使える、便利な表現だと思います。バッチリ頭に入れちゃいましょう!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I swear to God, if you repeat that I will have to kill you.

今日は「Lの世界」です。このドラマでヘレナ役を演じているのがイギリス人女優、レイチェル・シェリー（Rachel Shelley）。英語ブログ的なことを書くと、「Lの世界」の仲間達のうち、へレナだけイギリス英語を話すので他のみんなと使う単語がちょっと違ったり、発音ももちろん違ったりしています。ちょっと気にして見ていたら面白いかも。さて、今日はそんなレイチェルがSnow Patrolの「Run」という曲を口パクしている動画をご紹介。プライベートで撮った動画が、友達から流出したとかしないとかいう動画らしいんですが、「Run」自体は悲しい曲なのにレイチェルの壊れっぷりがかわいいです☆オチャメ度高し!そういえばレイチェルが演じるヘレナも初登場のシーズン2から、最後のシーズン6までの間に全く別人のようなキャラに変身したなー（笑）。

ということで、是非どうぞー。この歌、レオナ・ルイス（Leona Lewis）が歌ってるバージョンもありますよね。そういえば。レオナ版もしっとりしていて結構好きです☆


今日取り上げるのはそんな「Lの世界」から下の動画、11秒辺りのこちらのセリフです。



"And I swear to God, if you repeat that I will have to kill you."


この動画、何度か取り上げていますがアリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life.）って言ってます。そしてその後で言っているのが今日取り上げたセリフです。

ポイントは、I swear to God の部分。もう意味はそのままなんですが「神に誓って」っていう意味になる表現。これもほんっとーによく聞きます。ただ「誓うよ」って言うよりも、「絶対に!」みたいな意味を持つから、ちょっと強くなりますよね。強調って感じ。文全体では「それ（2人としか関係を持っていないこと）を口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」って言っている感じです。デイナってプロテニスプレーヤーでゲイであることを公表もしていないので、その辺かなりセンシティブになっているのです。

さて、この表現もとにかくよく出てきます。今までに取り上げた動画の中にもいっぱい出てきていました。ということで過去に取り上げた動画を含め、いっぱい例を見ていきます。まずは同じく「Lの世界」から1分42秒辺りです。


自分の映画脚本のアイディアが、ジェニー（ミア・カーシュナー）が書き上げて大金で売った脚本に使われていると知って、大激怒のアリス（レイシャ・ヘイリー）。ジェニーの所に文句を言いにいくのですが、ジェニーはただの偶然だと言って聞き耳持たずです。挙句の果てには「アイディアの泉ってものがあってね。ライターはみんなその泉から水を飲んでいるのよ（だからアイディアが似てしまうこともあるって暗に言ってる）」（It's something called the idea well, OK? There is a well. All of the writers drink from the same fountain.）と言い出す始末。

そこで怒ったアリスが、ジェニーの彼女シェーン（キャサリン・メーニッヒ）に言っているのが、If you continue to shack up with this fucking lying, stealing snake in the fucking grass, I swear to God I cannot consider you to be my friend anymore. っていうセリフ。「もしあんたがあの嘘つきで人のものを盗むような蛇（ジェニーのことです）と関係を持ち続けるんだったら、私、神に誓ってあんたと友達止めるからね!!」って言っている感じ。「神に誓って」って言うことで怒りの度合いが増してますねー。ちょっと早口だけど頑張って聞き取ってみてね。

にしても、シーズン6のジェニーはひど過ぎる!!私、ジェニーのこと好きですけど、これはいくらなんでも・・・。ストーリー展開上仕方ないにしてもキャラ壊れすぎ（笑）。このキャラを演じきっているミア・カーシュナーは素晴らしい!!って思いますけどねー。

まだあります。「Lの世界」から53秒辺り。


映画のディレクター、ジェニーがシーンを撮影中。主演女優ニキ（ケイト・フレンチ）と付き合っているジェニーですが、ニキが相手役の男性と関係を持ったことを見抜いてしまってます。ニキは「パーティの後で酔っ払ってたし、何の意味もないのよ。間違いだったの」（I was drunk, it was after the party. I was drunk, it was after the party. It was a mistake.）って言ってます。

そしてさらにニキが言っているのが、I swear to God, Jenny, I wish it was you and I'm so sorry, and I will never do it again. っていうセリフ。これも「ジェニー、神に誓って相手があなたならって思うし、本当にごめんなさい。二度としないわ」って感じですね。ここも「ジェニー意外に興味はないんだよ!」ってことをニキが強調しているイメージですよね。ジェニーとニキのカップルは可愛くて好きだけど、どうにもニキが遊びたがりで困りますねー。ニキが遊んだ、と知った時のジェニーの悲しそうな表情がかわいそうでなりません・・・。

次は「ER 緊急救命室」から59秒辺りです。


グレッグのチャリティデートの相手が男性だったことをモリス、レイ、フランキー辺りがバカにしています。それを聞いていたアビー（モーラ・ティアーニ）は「あなたたちが女性嫌いから同性愛嫌いにひとっ飛びできることに、ほんとに感心しちゃう」（It’s really impressive how you guys can leap from misogyny to homophobia in a single bound.）って皮肉ってます。さらに、「なんでここの人はみんなそんなに偏屈なの?」（Why is everybody so bigoted around here?）とも。それを聞いていたモリスが、アビーの彼氏であるルカに、「ねぇ、コバッチュ。君のオンナがおかしな発言をしだしたよ」（Hey Kovac, your woman's starting to sound a little kooky.）って言ってます。もう、モリスー!!って感じ。

それを聞いたアビーが言っているのが、Oh, Morris, I swear to God, if you ever, ever refer to me as someone else's woman ever again, I will slap you silly with this hole punch! です。ちょっと長いけど、「モリス!もし私のことをもう1回でも誰かのオンナなんて呼び方したら、神に誓ってあんたのこと、このパンチでひっぱたくからね!!」って感じかな。こういう強気なアビーが大好きです!（笑）

まだまだあります。次は「フリークス学園」から5分2秒と5分4秒辺り。


リンジー（リンダ・カーデリーニ）がハロウィンに友達とハロウィンのカボチャを壊したり、ポストを壊したりして遊んでいて、最後に通行人に卵を投げつけることになって卵を投げたんです。そしたらその卵を当てた相手が弟のサム（ジョン・フランシス・デイリー）だったことに気づき、リンジーが焦っているというシーンです。謝りに戻ったリンジー達。怒っているサムに、リンジーの友達ニック（ジェイソン・シーゲル）がLook, she's really really upset, kid. I swear to God. って言ってます。「お前の姉ちゃん、すごくすごく心配してたんだぞ。神に誓って」って言っている感じ。リンジーをフォローしてあげてるやさしいニックです。

さらにリンジーも、It's true, Sam. I swear to God. って言ってます。ここは「本当だよ。サム。神に誓ってホント」って言っている感じですね。やっぱりこの表現をつけることで強調されますね。

最後は「ヴェロニカ・マーズ」や「HEROES」でおなじみ、クリスティン・ベルのインタビューから2分32秒辺りです。


見た目が若いっていう話をしているクリスティン。「ヴェロニカ・マーズ」でも実年齢24歳で16歳の高校生の役をやっていたくらいですもんね。「若く見えることでどう?」って聞かれたクリスティンが「大変なのよ。どこに行っても身分証明書を出せって言われるし。R指定の映画に入るのとかね」って言ってます。その後で、I get crayons at the restaurant. I swear to God. って言ってます。「レストランで、クレヨンもらったりとかね。神に誓ってホントよ」って感じですね。ていうかどんだけ若く見えるんだって話ですよね。クレヨンもらった時、クリスティン18歳だったらしいですけど（笑）。アジア人が若く見えるのはよく聞きますけど、ほんとクリスティンは童顔なんですね。

さて、今日のこの表現ってあってもなくても元々の文章の意味を変えることはないんだけど、つけることによって「ほんとなんだよ!!」って、言っていることを強調している感じですね。とにかくよく耳にする表現であることは間違いないので、意味的にも難しくないし、丸ごと覚えておけばオッケーかなと思います。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Give me a break!

今日は「ER 緊急救命室」です。このドラマで看護師のサム役を演じていたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardellini）。私が彼女を知ったのはこのERのサム役が最初なんですけど、彼女がブレイクしたドラマが「Freaks and Geeks」（邦題：フリークス学園（どうなの、このタイトル?））です。80年代を舞台にした学園ドラマで、リンダはこのドラマの主人公リンジーを演じていたそうです。このドラマ、視聴率に恵まれず残念ながら1シーズン12話のみで終了（その後18話でDVDリリースされたらしい）したそうなんですが、一方でカルト的な人気を誇った、ある意味伝説のドラマらしいです。

そして何がすごいって出演者がことごとく大出世してます。リンジー役のリンダも「ER」で人気だけど、リンジーの友達仲間を演じているのが、今や映画俳優として大人気のジェームズ・フランコ（James Franco、代表作：スパイダーマン、ミルク）、セス・ローゲン（Seth Rogen、代表作：無ケーカクの命中男/ノックトアップ、スーパーバッド）、ジェイソン・シーゲル（Jason Segel、代表作：無ケーカクの命中男/ノックトアップ、寝取られ男のラブ♂バカンス）の面々。この3人が同じドラマに出演してたなんて!!リンジーの弟役を演じたジョン・フランシス・デイリー（John Francis Daley）も人気ドラマ「BONES」に、ランス・スイーツ役で出演しているし、「トランスフォーマー」で人気の俳優、シャイア・ラブーフ（Shia LaBeouf）もチョビっと出演してたり。シャイア、超子供でビックリしますけど。

そして内容的にもナンセンスというか、セス・ローゲンやジェイソン・シーゲル出演の「無ケーカクの命中男/ノックトアップ」、セス・ローゲンとジェームズ・フランコ出演の「スモーキング・ハイ」にかなり通ずるものがあって、登場人物がみんな的外れなことを言ったりするのが面白いです。日本ではDVDリリースされていないらしいんですけど、若き日の映画スター・ドラマスターが見られる貴重なドラマです。今日、後で例として取り上げますので、詳しくは動画でチェックしてね!

ということで本題、今日取り上げるのは「ER」から38秒辺りのこちらのセリフです。




"Give me a break!"


自分の教え子ルーシーと共に精神を病んだ患者に刺され、ルーシーは死亡、自分も大怪我をしたカーター。自暴自棄になって、病院の薬を用いて薬物中毒になってしまいます。それを同僚に見つかってしまい、呼び出しを受けているシーン。部屋に入ったら自分の上司が勢ぞろいしているのを見たカーターが言っているのが、今日取り上げたセリフです。

これはこのまま丸ごとで「勘弁してくれよ」「めんどくさいことはやめてくれよ」とか「冗談じゃないよ!」「失敗を大目にみてよ!」みたいな意味になる表現です。自分にとってムカつくことを言われたり、されたりするのをやめて欲しい時や、嘘を言うのをやめて欲しい時なんかに使います。ここもカーター自身は自分が薬物中毒になっていることを認めていないので、上司たちに大ごとにされたことに対して「勘弁してくれよ。冗談だろ!」って言っている感じになりますね。

これも使われ方、見ていくと使われる状況がわかってくると思うので他の例も見てみましょうね。まずは「フルハウス」から27秒辺りです。



パパ、ダニーの30歳のバースディパーティをサプライズで行なうことに。「パパにはパーティのこと、一言も言っちゃダメだよ!」（All right, girls, now, not one word about your dad's surprise party tonight, okay?）というジョーイに、お姉ちゃんのDJが「ステフ、あんたのことだよ」（That means you, Steph.）って言ってます。それを聞いたステフは、「何で私が秘密をバラすって思うわけ?」（What makes you think I'm gonna tell him.）って反論。DJは「だって去年のサプライズパーティをあんたが台無しにしたんじゃない」（Because you blew dad's surprise party last year.）って言ってます。

そこでステフが言っているのが、I was only 4. Give me a break! というセリフ。これも上の「ER」の例と同じ表現ですよね。意味的には去年の失敗を責められたステフが「私、たったの4歳だったんだよ。大目にみてよ!」って言っている感じかな。ステフ、この時5歳。かわいいー☆にしても、芸達者だわー。

さてお次はちょっと応用編。「Lの世界」から37秒辺りです。



いつもの友達メンバーでキャンプに行っていて、そこで何を持って浮気とするかという話し合いが行なわれてます（笑）。「キスが浮気だと思う人は?」という質問に手を挙げるメンバーが多い中、手を挙げないベット（ジェニファー・ビールズ）がみんなから「手を挙げてないけど?どう思うの?」（Bette, what do you think? You didn't raise your hand.）って聞かれています。ベットは「状況によるから何とも言えない」（I don't know. I just, I think it's a trap to judge. I mean, I think there're different situations and you can't really...）って言ってます。そんなベット、実は彼女のジョディ（モーリー・マトリン）に隠れて元彼女のティナ（ローレル・ホロマン）と浮気中。ジョディもティナもその場にいるし、そりゃ答えづらいですよね。ま、自業自得だけど。

そこでそんなことは全く知らないアリス（レイシャ・ヘイリー）が「答えになってないよ。ま、ベットは浮気性だもんね」（Oh my god, that is such a non-answer. That's Bette because she's a big ol' cheater.）ってつっ込んでます。そしてそれを聞いていたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が言っているのが、Give her a break! というセリフ。上のERの例は自分が使うパターンだったけど、今回は他の人に対して、「勘弁してあげなよ」とか「いいかげんにしてあげなよ」って言ってあげるパターン。

ここのher はベットのことですよね。だからシェーンがアリスがベットを責めているのに対して、「許してあげなよ」とか「いいかげんにしてあげなよ」って言ってる感じになります。ま、アリスは構わず畳み掛けて、耐えられなくなったティナがその場を去ったことで、ベットとティナが浮気してたことが結局バレちゃってますけどね・・・。もう、アリスー!!!って感じ（笑）

さて、次はもう1度「フルハウス」から2分4秒辺りです。



ジェレミーからの電話を待っているDJ。でも電話がかかってこないので「1時間半以上も電話を待つなんて、どんな男のためにもしないの」（I wait for no man for more than an hour and a half.）って言って、部屋を後にしてます。そこへ電話が鳴って妹のミシェルが電話に出ています。ミシェルは「DJはどんな男のことも待たないの!」（DJ waits for no man!）と言って電話を切ってます（笑）。

そしてその後に言っているのが、He sounded cute. Next time give the guy a break. です。ミシェルのかつぜつが悪いからちょっと聞き難いかもしれないですけど、これも表現としては同じでthe guy はもちろん、DJに電話してきたジェレミーのことですね。意味的には「彼、かわいい声してたよ。次回は大目にみてあげなよ」って言ってる感じ（笑）。ミシェル、可愛すぎます☆

さて、最後は今日最初にチラッと書いた「Freaks and Geeks」から1分23秒辺りです。埋め込みが出来ない動画なので、下のリンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=m6wZRaxzEuI

リンジー（リンダ・カーデリーニ）はFreaks と呼ばれる不良グループとつるんでいるんですが、ハロウィンにそのグループでハロウィンのカボチャを壊したり、ポストを壊したりして遊んでいて、最後に通行人に卵を投げつけることになって卵を投げたんです。そしたらその卵を当てた相手が弟のサム（ジョン・フランシス・デイリー）だったことに気づき、リンジーが焦っているというシーンです。「ごめんね」と謝るリンジーですがサムは怒って帰ってしまい、落ち込むリンジーにさらにケン（セス・ローゲン）が「弟、怒ってたみたいに見えたの、オレだけ?」（Is it just me or did he seem upset?）なんて言ってます。

それを聞いたニック（ジェイソン・シーゲル）が言っているのが、Give her a break! です。ニックはリンジーのことが好きなので、リンジーをかばってあげてる感じでケンに対して「いいかげんにしろよ!」ってからかうのをやめるように言っている感じかなって思います。

そういえば、このFreaks のグループに「ER」でホープ役を演じていたビジー・フィリップス（Busy Philipps）もいますねー。リンダとは「ER」で再共演してたわけですねー!!それにしてもやっぱり、このFreaks のグループ、全員売れっ子になったのがスゴイ!! そしてリンダは「ジュノ」に出ていたエレン・ペイジに似ているーって思いました。これ見て。

ということで、Give me a break!! もかなりよく耳にする表現です。使われる状況もわかってきましたかね!?何か自分や人にとってムカつくことや嫌なことを言ったり、したりするのをやめて欲しい時に主に使われていますよね?こうやって状況をいくつか見てくるとイメージがつかめると思うので、是非これも覚えて使ってみましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村