Well, technically style is...

秋ドラマのプレミアが待ち遠しい今日この頃。私が見たい番組の全米プレミア日はこんな感じ。
9/8　Melrose Place（CW）「メルローズ・プレイス」って昔やってたドラマのリメイク版新ドラマ。
9/8　90210（CW）「ビバリーヒルズ高校白書」のリメイク版、シーズン2。
9/9　America's Next Top Model（CW）今回は背が低いモデルさんバージョンらしいです。
9/9　So You Think You Can Dance（Fox）こないだ前シーズンが終わったばっかりなのにもう新シーズン。
9/9　Glee（Fox）高校を舞台にした歌あり踊りありの青春コメディらしいです。結構楽しみ☆
9/14　Gossip Girl（CW）「ゴシップガール」はシーズン3ですね。
9/16　The Beautiful Life（CW）ミーシャ・バートンが復活する、モデルたちを描いたドラマ。
9/21　House M.D.（Fox）個人的にはこれが一番楽しみ☆シーズン6。
9/21　HEROES（NBC）前シーズン途中でドロップアウトした私は見ないかも・・・。
9/23　Criminal Minds（CBS）「クリミナル・マインド」前シーズンは見てないけど、これは見たいかなー。
9/23　CSI:NY（CBS）クリフハンガーがどうなるか!とりあえずプレミアだけはチェックしたいかな。
9/24　Flash Forward（ABC）「ロスト」の後はこれが来る！といいんだけど。期待大！のSFドラマ。
9/24　Grey's Anatomy（ABC）「グレイズ」は間違いなくチェックします！
10/1　Private Practice（ABC）「プライベート・プラクティス」は実はシーズン1しか見てないから、多分パスするかなー。
10/4　Three Rivers（CBS）「Lの世界」シェーン役でおなじみ、キャサリン・メーニッヒ見たさでチェック予定。
10/9　Ugly Betty（ABC）「アグリー・ベティ」は勢いダウンしてるけど、好きだからチェックします。

と、こんな感じ。楽しみだなー。但し、どう考えてもこんなには追いきれないので新ドラマは最初見て面白くなければ見るのをやめるだろうし、今のところ絶対見るのは「ゴシップ」「ハウス」「グレイズ」「アグリーベティ」くらいかな。

さてさて、今日は私が個人的に響きが好きな単語を取り上げてみようかなと思います。もちろん、私が好きなだけではなく、ドラマ等でよーく使われる単語です。とりあえず「アグリー・ベティ」の動画から、1分45秒辺りです。



"Well, technically style is..."


ベティ（アメリカ・フェレーラ）の彼マットが自分に手を出してこないことに悩んだベティが、アマンダ（ベッキー・ニュートン）とマーク（マイケル・ユーリ）から、セクシーに相手を誘うコツを伝授されているシーンです。アマンダが「相手をモノにする為には、六感を全て使うことが大切よ。聴覚、嗅覚、味覚、触覚、視覚とスタイルよ」（The key is to come at your target using all six senses. Sound, smell, taste, touch, sight and style.）って言ってます。ていうか、六感って何！？（笑）ほんとは五感ですよね。

ということで同じことを思っただろうベティが言っているのが、今日取り上げたセリフです。私が好きな単語、technically に今日は注目してみたいと思います。この単語、もちろんtechnical から派生して「技術的に」っていう意味もあるんですけど、ドラマや日常生活でよく使われるのは「事実に基づくと」「正しい意味からすると」「厳密に言うと」というような意味。このシーンでもベティが「厳密に言うと、スタイルは・・・」ってスタイルは五感には含まれない、っていうことを言おうとしているという感じになります。

この、technically、私はなぜか響きがとっても好きで。しかもドラマとか見ているとよく使われるので、気になっちゃうんですよねー。ということで今日もジャンジャン他の例を見て、使い方覚えてしまいましょうね。お次は「Lの世界」から50秒辺りです。


キット（パム・グリア）とヘレナ（レイチェル・シェリー）が新しくオープンしたクラブ「Hit」のオープニングパーティのシーン。アリス（レイシャ・ヘイリー）がベット（ジェニファー・ビールズ）に向かって、「じゃあ、彼女はあなたをクビにした後でキスしたわけ？」（So, she fired you and then she kissed you?）って聞いてます。この「彼女」はベットの上司、フィリス（シビル・シェパード）のこと。この前のシーンで、フィリスはベットをクビにした後、もう上司と部下じゃないからってことで実はベットに憧れていたと告白してキスしようとしたんです（笑）。

そこでベットが言っているのが、Technically, I resigned. というセリフ。「厳密に言うと、私が辞職したの」って感じですかね。事実に基づくとクビじゃなくて辞職なのって言っているわけです。このシーン、久々に見たけどやっぱりいいな～。「Lの世界」のシーズン6は全くもって好きになれなかった私ですけど、このエピソード3だけはすっごい面白かったーって思い出しました。ま、余談です。完璧。

次行きます。次は「ゴシップガール」から5分4秒辺りです。


セリーナ（ブレイク・ライブリー）とダン（ペン・バッジェリー）の初デートシーン。デートの終わりかけにダンが「うちの妹は正しかったな。君はいい人だね」（My sister was right. You're nice.）って言ってます。それを聞いたセリーナは「自分からデートに誘ったのに、私がいい人だって思ってなかったの？」（You asked my out on a date and you didn't think I was nice?）って聞き返してます。ダンは「思ってなかったよ。ただカワイイなって思ってただけで」（No. I just thought you were hot.）って言ってます。

そしてそれに続けて、Technically, you asked me out. って言ってます。ね？また使われているでしょ？ここは「それに厳密には、君が誘ったんだよ」って言っている感じ。この動画の前半部分で、セリーナがその場にたまたま居合わせたダンを使って、ダンと一緒に出かけるからと言い訳して母親から出るように言われたパーティを断ってますよね。実際にはそんな予定なかったんですけど、その後でセリーナが「8時に迎えに来てくれる？」（So, pick me up at eight?）ってダンに聞いて結局デートに行くことになったので、厳密に言うと誘ったのはセリーナですよね？ダンが言っているのはそういうことです。

ドンドン行きます。今度は「グレイズ・アナトミー」から45秒辺りです。


カリー（サラ・ラミレス）の父親がカリーの元旦那ジョージ（T.R.ナイト）を見つけて、ジョージを壁に押し付けながら怒っているシーンです。ジョージの浮気が原因でカリーとジョージの結婚生活が終わりを迎えたことに対して、カリーの父親がジョージに怒り心頭です。「浮気しやがって！」（You committed adultery.）とジョージを責める父親に、カリーが「しない人なんている？私も離婚する前に、彼（マークを指差して）と寝たわ。」（Who hasn't? I slept with him, before we were divorced.）って告白。

さらに So, technically George isn't the only one who cheated. って続けています。ここは「だから、厳密に言えばジョージだけが浮気したってわけじゃないわ」って感じですね。そして今度はマーク（エリック・デーン）がカリーのパパのターゲットに（笑）。

最後はオリヴィア・ワイルド（Olivia Wilde）が「Chelsea Lately」という番組にトークゲストとして出演した際のインタビュー動画から、4分18秒辺りです。


オリヴィアが旦那さんについて話してます。司会のチェルシーから「実生活ではプリンスと結婚しているって本当？」（Are you, in real life, you're married to a prince? Is that right?）と聞かれたオリヴィアが、My husband is technically a prince from Italy. って答えてます。ここも「私の旦那さんは、事実に基づいて言えば、イタリア出身のプリンスなの」って言っている感じですかね。

さらには4分36秒辺りでもチェルシーから「ていうことは、あなたはプリンセスなの？」（So, you're a princess?）と聞かれたオリヴィアが、Technically. って答えてます。ここも「事実に基づいて言えばね」みたいな感じ。

というわけで、今日のこの単語もかなりよく使われる単語。しかも響きがよくないです？？私だけかな？（笑）。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How have you been?

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマで受付嬢アマンダを演じているベッキー・ニュートン（Becki Newton）と、ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）のアシスタント、マークを演じているマイケル・ユーリ（Michael Urie）。ドラマの中でも、実生活でも親友という2人は俳優さんなのに、なぜか「アグリー・ベティ」の中でも歌ったりするシーンが多くて（特にベッキーは、ほんとよく歌う）、それが高じてライブやっちゃったんですよね。去年。2人共俳優さんなのに歌も歌えるのねー。多才。ということで、今日はそんなライブの模様をどうぞ。

この2人って「アグリー・ベティ」のオフィシャル・ポッドキャストも2人でやっているんですけど、その時と同じように、ベッキーがマイケルの、マイケルがベッキーの名前を言ってお互いの名前で自己紹介してます。ポッドキャストも面白いのでおススメですー。英語の勉強にもなりますしね。


さて、そんなわけで今日は「アグリー・ベティ」から、下の動画1分10秒あたりのこちらの表現を取り上げます。



"How have you been?"


マークがゲイであることを母親に隠すためにベティ（アメリカ・フェレーラ）が、マークの彼女のふりをすることになり、お互いについて勉強中の2人。そこへベティの元彼、ヘンリーが現れているシーンです。ベティとヘンリーはお互い好き同士なのに、ヘンリーの元彼女チャーリーが現れ、ヘンリーの子供を妊娠していることが発覚したことで破局。久々に顔を合わせた、っていう感じ。

そこでヘンリーがベティに言っているのが、今日取り上げたセリフの How have you been? です。これ、もう丸ごとバッチリ覚えちゃって欲しいんですけど、「どうしてたの?」「元気だった?」「久しぶり。どうしてた?」とか、しばらく会っていなかった人に会った時なんかに使う挨拶です。例えば一週間ぶりとかでも使えるし、もっとずーっと会ってなくても使えるし。挨拶で、How are you? ってありますけど、これが普通に「元気?」だとすると、How have you been? は、その会っていなかった間に元気にしてた? みたいなニュアンスかな。現在完了の形が使われているから、過去から今までの間っていうつながったニュアンスが出ますよね?

ま、どちらも挨拶だから、答える時はこの動画の中のベティのように、Good. （元気だよ/元気だったよ）とかって答えておけばOKですかね。あとは、How have you been? （どうしてた?） って聞かれて、I've been super busy!! （最近超忙しくしてたよ）とか言ってもいいしね。これ、本当に超よく使う日常表現なので、絶対知ってて欲しい感じです。知らなかった方は丸ごとバッチリ発音含め覚えちゃってくださいね!

ということで、他の例を見つけられなかったんですけど、これは超大事な表現なのでバッチリ覚えてもらうとして、これを踏まえて似たような表現をもう1つ見ておこうかな。今度は「Lの世界」から49秒辺りです。


カフェのオーナー、マリーナ（カリーナ・ロンバート）とティム（エリック・メビウス）がカフェで話をしているシーンです。そういえばこのティム役のエリック・メビウスは「アグリー・ベティ」のダニエル役ですねー、なんてことも織り込みつつ。このシーンでは、「元気?」（How are you?）と聞いたティムにマリーナが「元気よ。あなたは?」（I'm good, and you?）って答えるという超教科書的な会話が繰り広げられてます。ちなみに教科書で習う、I'm fine. より、ここでマリーナも使っている I'm good. の方が断然よく聞く気がしますねー。あとは、Not bad. とか、I'm very well. とか I'm doing ok. とか答え方は色々ありますけど、とりあえずは1個お気に入りを作っておけばいいかなって。ちなみに私は、I'm good! を使うことが多いです。

そしてこのマリーナみたいに、I'm good. で終わらずにちゃんと and you? とか and yourself? とか How about you? って相手に聞いてあげるのも大事。別に本当に相手が元気か?って知りたくて聞いてるっていうよりは挨拶としての決まり文句だから、答えが返ってくるかどうかは微妙だけど（このシーンでもマリーナの、And you? にティムは返事してないですよね?）、でも聞かれて答えただけで終わりにすると場合によって「あの人、なんかエラソー」って思われたり、「愛想がないなーっ」て思われたりするかもなのでとりあえず相手にも一応ちゃんと返しておくといいと思います。

とちょっと脱線しましたけど、この後マリーナが続けていっているのが Where have you been? というセリフ。今日取り上げたセリフとは文頭が、How か Where かっていう違いがありますよね?これももう意味は想像つくかな?「どこ行ってたの?」っていう表現。これも同じく現在完了の形だから、過去と今がつながっているイメージで、「今までどこにいたの?」とかそういうニュアンスが含まれます。その後にマリーナが、I haven't seen you and Jenny in a long time. （あなたとジェニーを長いこと見かけてなかったけど）って言っていることからもそのイメージがつかめますよね。

ということで、この2つ似た表現だし、どっちもよく使うので是非バッチリと覚えちゃってくださいね!特に、How have you been? はすごく大事なので丸ごとフレーズとして覚えちゃいましょう!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I guess she'll just have to get over it.

今日は「Lの世界」です。このドラマでベット役を演じていたジェニファー・ビールズ（Jennifer Beals）。元々は映画「フラッシュダンス」で大ブレークをしたということでおなじみですが、最近は「Lie To Me」というドラマにゲスト出演してました。役柄はティム・ロス（Tim Roth）演じる主人公、カル・ライトマンの元妻。ティム・ロスが人の仕草や表情で嘘を見分けるスペシャリストで、彼がその能力をもって難事件を解決していくというようなドラマです。私は見たことがないんですけど、秋からシーズン2のピックアップも決まっているのでわりと評判もいいんじゃないかなって。ジェニファーはシーズン1の全13話中、2話にゲスト出演したみたいなんですけど、秋からのシーズン2にも同じような感じでゲスト出演するんじゃないかって言われているみたい。

ちなみに同じくゲストとして2話に出演していた「ER 緊急救命室」のドクター・プラット役でおなじみ、メカイ・ファイファー（Mekhi Phifer）は、シーズン2からレギュラー出演らしいですけどね。ジェニファー見たいから、日本でも放送されないかなーと思ってみてます。FOXだし。

ということで今日は「Lの世界」から2分6秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"I guess she'll just have to get over it."


自分の考えた脚本用のアイディアをジェニー（ミア・カーシュナー）に無断で使用されてしまい、怒り心頭のアリス（レイシャ・ヘイリー）。ジェニーの元に文句を言いに行ってますがジェニーは偶然だといって聞き耳持たずです。アリスがジェニーの彼女、シェーン（ケイト・メーニッヒ）にもブチ切れして帰ってしまった後、状況がよくわかっていないシェーンがジェニーに「今の何?」（What, Jen, what's that?）って聞いてます。ジェニーは「私がアリスの脚本用のアイディアを盗んだって勘違いしているみたい。よくわからないけど」（I don't... I guess she has some misguided idea that I stole the idea for her screenplay. I don't know.）って言ってます。そこで「でもアリス、ブチ切れだったよ!」（She's pissed off!）と言ったシェーンに対してジェニーが言ったのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、get over の部分。これで「乗り越える」とか「克服する」とか「あきらめる」とか色んな意味がある表現です。使われる状況で色々意味が変わってくるこういう表現ってなかなか難しいと思うんですけど、使われる状況をいっぱい見ていくと大体こういう場面で使うんだなーってことがわかってくると思います。

このシーンではジェニーが「アリスはこれを乗り越えるしかないと思うわ」とかそんな感じ。ジェニーは別にアイディアを盗んでないし、アリスは勘違いしてものすごく怒っているけど、この起きてしまった出来事を乗り越えるしかないって言ってる感じかなって。ま、実際はジェニーがアイディアを盗用したのは明らかなんですけどね。

ということで、この1例だけだとなかなかイメージも沸きにくいかなと思うので、他の例もいくつか見て使われ方の感じをつかんでみたいと思います。早速「アグリー・ベティ」から1分38秒辺りです。


ベティ（アメリカ・フェレーラ）とアマンダ（ベッキー・ニュートン）が話をしているシーン。アマンダは父親を探しているんですけど、超能力者から「B」がそのヒントをくれるって言われて「B」＝ベティって考えているんです。で、まぁ、いつものアマンダのようにメチャクチャを言っているわけなんですけど、話の流れでベティの母親が6年前に亡くなった事を知ります。「ちょっと待って。お母さん、亡くなったの?」（Wait. Your mother died?）と聞いたアマンダに、ベティは「そうよ」（Yeah.）って答えてます。

そこでアマンダが言っているのが、How did you ever get over that? です。ね?また出てきました。get over 。この場面では「それを一体どうやって乗り越えたの?」とか「それから一体どうやって立ち直ったの?」みたいな意味になりますね。母親の死をどうやって乗り越えたのか?って聞いている感じです。だからここのget over は、「乗り越える」「立ち直る」っていうイメージですね。

どんどん行きますね。次も同じく「アグリー・ベティ」のウェブ用スペシャル動画から2分58秒辺りです。


これマーク（マイケル・ユーリ）とアマンダの2人がウェブ用にやってる「Mode After Hours」っていうウェブエピソードの動画です。オフィスに遅くまで残った2人が、受付嬢のアマンダが自分が落ち込んだ時なんかにプレゼントとして開けるために溜め込んでいる宅配便の山を開けるっていうエピソード。ていうかアマンダ、勝手にそんなこと（笑）。「本当にクリスマスの朝みたいだねー」（Mandy, this really is like Christmas morning.）なんて言いながら、他人宛のパッケージを開けまくっている2人ですがそんな時にマークは元彼クリフから来た自分宛の箱を見つけてしまいます。

「何でクリフから宅配便が来たって教えてくれなかったの?」（Why wouldn't you tell me that I got a package from Cliff?）と聞いたマークにアマンダが言っているのが、Marc, he's your ex. Get over it. というセリフ。ここは「マーク、クリフは元彼でしょ。忘れなさい」っていう感じ。実はこの別れた相手のことを「乗り越える」「忘れる」っていう意味で、このget over がよく使われるんです。I can't get over him! （彼のことが忘れられないの）とかね。ってことでこれは、get over が使われる典型的なパターンの動画でした。にしても、このアマンダとマークの2人、ほんとに面白すぎるー（笑）。

お次は「ER」から27秒辺りです。


ドクターのスーザンと看護師のキャロルが病院の屋上で日光浴をしているシーンです。ハネムーンにハワイに行くって言っているキャロルにスーザンが一緒に行ってもいいかって聞いてます。キャロルは「ハワイにとどまろうかな」って冗談めかして言っていて、それを聞いたスーザンが「タグ（キャロルの婚約者）は嫌がると思う?」（You think Tag will mind?）って聞いてます。

そこでキャロルは、He'll get over it. って言ってます。これは「彼は乗り越えるわよ」って言っている感じ。ちょっと背景がイマイチわからないんで、なんとも言えないんですけど多分キャロルがハワイに留まって結婚が破談になっても、タグは乗り越えられるから大丈夫って言っている感じかな?ま、あくまで冗談として言っているわけですけどね。

get over 、イメージ沸いてきましたか??最後に「ロスト」から1分37秒辺りと、2分34秒辺りです。


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）がホレイスと話をしているシーン。ホレイスは妻のエイミーと喧嘩をしたばかり。理由はエイミーが3年前に死んだ元彼からもらったネックレスをまだ持っていたということ。そこでホレイスがソーヤーに、It's only been three years, Jim. Just three years that he's been gone. Is that really long enough to get over someone?（たったの3年だ。彼が死んでまだたったの3年。3年は誰かのことを忘れるのに本当に十分か?）って聞いてます。これも上の「アグリー・ベティ」のマークの例と同じですよねー。

そこでソーヤーが過去の自分の話を始めてます。「昔ある女性がいて。チャンスがあったんだけどそのチャンスを取らなかったんだ。しばらく、毎晩ベットに横になってそれが間違いだったかなって考えた。彼女のことを考えずにすむ日が来るんだろうかって。でも今では彼女の顔すらほとんど思い出せない。彼女はいなくなってしまって。戻ってこないんだ」（I had a thing for a girl once. And I had a shot at her, but I didn't take it. For a little while, I'd lay in bed every night, wondering if it was a mistake. Wondering if I'd ever stop thinking about her. And now I can barely even remember what she looks like. I mean, her face. It's, she's just gone. And she ain't never coming back.）これって、明らかにケイト（エヴァンジェリン・リリー）のことですよね。

そしてさらに続けてソーヤーが言っているのが、So is three years long enough to get over someone? Absolutely. というセリフ。「だから3年が誰かを忘れるのに十分かというなら、もちろんだよ」って感じです。これも「誰かを忘れる」「誰かのことを乗り越える」っていうパターンですよね。

とまぁこんな感じで、色々な場面で使われる表現です。イメージとして使われ方、わかってきましたか??この「乗り越える」とか「忘れる」とかいう意味をイメージとしてつかんでおけば、ちょっと文脈が変わっても意味が取れるようになるし、バッチリ使われ方、つかんじゃってくださいね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's for your own good.

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでベティ（アメリカ・フェレーラ）が働く出版社の受付嬢、アマンダを演じているベッキー・ニュートン。彼女がアマンダ役のオーディションを受けた時の話をしている動画を発見!


この動画でベッキーが話しているところによると、「アグリー・ベティ」のアマンダ役のオーディションがあったその日に、既に別の2つのオーディションを受けてその両方で大失敗をしていて、さらにそのことでマネージャーからも怒られて、ものすごくイライラしていたそう。でもそのアマンダ役のオーディションが編集部を訪れたベティに冷たく対応するシーンだったから、イライラしてたのがちょうど良かったんだって。その日に起こったことが結局うまく働いたのよね、って言ってます。

なるほどねー。人生、何が起こるかわからないですねー。嫌なことがあっても、それがうまく働くってこともあるわけで。希望の持てるお話でした。（そうかな?（笑））。ちなみにベッキーがオーディションしたシーンは、下の動画の1番最初の場面です。ちなみに。この当時を思えば、今のアマンダはだいぶベティに優しくなったなー（笑）。そしてベッキー、やっぱり超カワイイ☆



さてそんなわけで、今日取り上げるのは下の動画、46秒辺りのこちらのセリフです。



"It's for your own good."


ルームメイトで同僚のアマンダ（ベッキー・ニュートン）と出勤中のベティ（アメリカ・フェレーラ）。またアマンダのナンセンスが炸裂しているシーンです（笑）。電話がかかってきたベティがアマンダに「私のベーグルちょっと持っててくれる?」（Will you hold my bagel?）ってお願いしたところ、「いいわよ」（Sure.）とアマンダ快諾。が、その直後にそのベーグルをゴミ箱へ投げ捨ててます!

そしてそこでアマンダが言っているのが今日取り上げたセリフです。このfor someone's own good という表現は、これで「本人のために」とか「人自身のために」といった意味になる表現です。ここでは for your own good ということで、your が来ているので「あなたのため」「あなた自身のため」という意味になるってことです。

つまりアマンダがベティに向かってベーグルを捨てたのは「あなたのためよ」って言っている感じ。この前にベティがプラスサイズだってことを話しているし、ファッション誌の編集部で働いているにしてはベティが太めだっていうのは、ベティがずーっと言われていることですし、ベーグルってそもそも太る食べ物だって言われているしなので、「あなたのためにベーグル捨ててあげたのよ」ってアマンダが言っているイメージですね。さすがアマンダ（笑）。

さてこのfor someone's own good という表現も、結構よく耳にする表現なので他の例も見ながら使われ方、覚えてしまいましょう!ということで、次は「フリークス学園」から7分26秒辺りです。動画が貼り付けられないので、お手数ですがリンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=lTomlydJrGM

ニック（ジェイソン・シーゲル）と別れたリンジー（リンダ・カーデリーニ）。別れを告げたのはニックですが、元々リンジーに気持ちがないことに気づいたニックが自分から別れを告げてあげただけなので、ニックはまだリンジーが好きなんです。リンジーはニックとまた友達になりたいと思っているんですが、親友のキム（ビジー・フィリップス）から、「あんたはニックにやさしくしすぎ。彼、勘違いするよ」（You're just too nice. He's gonna get the wrong idea.）って言われてます。

そしてそんなキムからリンジーへのアドバイスは、「ビッチになればいいのよ」（Just be a bitch.）です（笑）。どんなアドバイス!?そしてそこでキムがさらに言っているのが、Look, this is his own good. です。今度は、your の代わりに his が使われてますよね!?だからここでは「彼のため」という意味になります。キムが「それが彼のためなのよ」って言っている感じですね。

使われ方わかってきましたか!?もう1つくらい例を見てみますね。「Ghost of Girlfriends Past」という映画の予告編から1分27秒辺りです。マシュー・マコノヒー（Matthew McConaughey）とジェニファー・ガーナー（Jennifer Garner）、マイケル・ダグラス（Michael Douglas）辺りが出ているみたいですね。


マシューが女たらしで女性と手当たり次第に関係を持つタイプのカメラマンを演じているらしいんですが、彼の弟の結婚式で叔父さん（マイケル・ダグラス）の幽霊から、「今日3人の幽霊が君の元を訪れるよ」（Tonight you're gonna be visited by three ghosts.）って警告されます。そして過去の女性3人の幽霊が彼の元に現れて、彼が過去の自分を反省するみたいなストーリーラインらしいんですけど。

マシューの元へ現れた叔父さんの幽霊役のマイケル・ダグラスが言っているのが、Whatever happens to you tonight is for your own good. というセリフです。「今夜何が起こっても、それは君自身のためなんだよ」って感じですかね。そして過去の女性の幽霊が3人現れる、と、そういうわけみたいですね。

全米ではそこそこヒットしたみたいですけど、どうでしょうねー?日本はDVDへダイレクトって感じかな?ちなみにこの映画に主演しているマシュー・マコノヒーって日本では「マコノヒー」って表記されますけど、どう聞いても「マコノヘー」が元々の発音に近い気が・・・。そう思いませんか??「マコノヘー」って字面がマヌケだからかな?（笑）。この動画の中でも何度か名前が呼ばれているので是非そちらの発音も確認してみてくださいね!

ということで、今日取り上げたfor someone's own good、とりあえず for your own good を覚えておけば、あとは your の部分に違う単語が来ても意味が想像できるようになりますよね!?ということで、自分が覚えやすい例でいいと思うので1つ使われる状況と、音の感じをバッチリ覚えちゃってください!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

After everything that Jenny's been through?

今日は「Lの世界」です。遊び心満載のこのドラマ。以前にアリス役のレイシャ・ヘイリーのCMモチーフについて書きましたけど、今日はこちらのシーンをご紹介。


シェーン（キャサリン・メーニッヒ）とジェニー（ミア・カーシュナー）が話をしているシーンなんですけど38秒辺りでジェニーが、Are you gonna do Patrick Dempsey's hair for some kind of commercial this morning? ってシェーンに聞いているんですよね。シェーンは美容師なので、「今日はコマーシャル撮影でパトリック・デンプシーのヘアセットをするの?」って今日の仕事について聞いてます。このパトリック・デンプシーって言わずと知れた「グレイズ・アナトミー」のデレク役でおなじみの俳優さん。

でね、それはいいんですけどその後のシェーンの答えが、I'm doing Eric, Eric Mabius. なんですー!「エリック・メビウスのセットをするんだ」って言っているんですけど、このエリック・メビウスって今は「アグリー・ベティ」のダニエル役で有名だけど、その前には「Lの世界」にもシーズン1にジェニーの恋人ティム役で出演していて。ジェニーが女性に目覚めてしまって振り回されるって役だったんですけど。エリックが「Lの世界」に出ていたことを知っている人は絶対ニヤリとしてしまうシーンになってます。あえてエリックの名前を出している辺り、制作陣が楽しんで作っていることがわかりますねー!

ちなみにこのシーン、アリスがジェニーとシェーンが関係を持ったことを察知してしまうシーンで、アリスのリアクションが超面白いです!

さてとそんな「Lの世界」から今日取り上げるのは、下の動画1分30秒辺りのこちらのセリフ。



"After everything that Jenny's been through?"


シェーンが親友＆ルームメイトであるジェニーが別れた直後の元彼女ニキ（ケイト・フレンチ）と関係を持ったことで、ジェニーがシェーンを締め出している状況。それを隣に住む友達のベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）のカップルが見て、シェーンたちについて話をしているというシーンです。ベットは「かわいそうなシェーン」（Poor Shane.）とシェーンに同情的ですが、ティナは「ジェニーがシェーンと二度と口をきかなくても、私は責めないわ」（I wouldn't blame Jenny if she never spoke to Shane again.）とか「シェーンがしたことは許されないことよ」（It was unforgivable what Shane did.）と言ってシェーンのした行動に否定的。ま、元々ベットは浮気性なところがあるし、ティナは一筋なタイプなので、その辺が意見に反映してます（笑）。

そしてそこでティナが言っているのが今日取り上げたセリフ、It was devastating. After everything that Jenny's been through? です。ポイントはhave been through の部分。これで「経験する」とか「色んな目に合う」とかいう意味になる表現です。「苦労してきた」みたいな意味が含まれることも。ここではティナが「ジェニーが味わってきた色んなことの結果がこれ?悲惨すぎるわ」って言っている感じかな。ジェニーは信頼していたアシスタントに裏切られて仕事を失ったり、ニキとも別れなきゃいけなかったり、色々大変な時期を過ごしていたんですね。そして最終的にシェーンの裏切りなので、そのことをティナが指して言っている感じ。

ちなみにこの後でベットが、Poor Shane, been through a lot too. って言ってます。これも同じ発想。「シェーンだって色々苦労してきたわよ」みたいな意味。やっぱりベットはシェーンの肩を持ってます（笑）。

これもこう意味を日本語で考えていてもイマイチイメージがつきにくい感じがするので、いくつか例をみていきたいと思います。まずは「ER 緊急救命室」から1分56秒辺りです。


自分の教え子ルーシーと共に精神を病んだ患者に刺され、ルーシーは死亡、自分も大怪我をしたカーター。自暴自棄になって、病院の薬を用いて薬物中毒になってしまいます。それを同僚に見つかってしまい、呼び出しを受けているシーン。カーターに残された選択肢は、薬物中毒の更生施設へ行ってリハビリを受けるか、クビかだって言われています。

そしてそれを聞いたカーターが言っているのが、You have no idea what I’ve been through these last a few month. っていうセリフ。これも上の例と同じで、have been through が使われていますよね?ここも「経験してきた」みたいな意味になるので、文全体では「僕がここ数ヶ月どんな経験をしてきたかなんて、あなたたちにわかりはしないさ」って感じかなって思います。

次は「アグリー・ベティ」から56秒辺りです。


アマンダ（ベッキー・ニュートン）がルームメイトとして越してきて以来、今まで以上に出費がかさんでいるベティ（アメリカ・フェレーラ）が「どうして2人で住んでいるのに、今まで以上にお金を払っているんだろう、私?」って姉のヒルダに愚痴っているシーンです。ま、アマンダがちゃんと家賃を払っていないし、ベティのモノを勝手に食べたり飲んだりするのが原因なんですけどね（笑）。そこでヒルダが「『家賃、どこ!?』って言ったの?」（Have you tried, "Where's my rent, bitch?"）って聞いてます。

そこでベティが言っているのが、No. Look, Amanda has been through some really tough times lately. というセリフです。また出てきましたね、have been through。今度は後ろに、some really tough times が付いているから、「本当に大変な時を過ごしてきた」って感じの意味になりますね。文全体では、「ううん。だってアマンダは最近本当に大変だったから。色々あって」みたいな感じですよね。

優しいなぁ、ベティ。さらには「アマンダは間違った決断をいっぱいしたし、借金もいっぱい作ってしまったけど、でもそんな生活を一変すべく一生懸命頑張っているから」（She made some bad decisions. Yes. And she got herself into a lot of debt. But I really do think, like, she's trying to turn her life around.）とまで言ってアマンダをフォローしてますもんね。ま、そのアマンダは、お買い物袋をいっぱい抱えて帰ってきてしまうわけですけども（笑）

最後は「ラリー・キング・ライブ」にライオネル・リッチー（Lionel Richie）とニコール・リッチー（Nicole Richie）親子が揃って出演した時のインタビューから、1分2秒辺りです。


司会のラリー・キング（Larry King）が、Nicole, you have been through some turbulent times. ってニコールに切り出してます。これ、上の「アグリー・ベティ」の例とほぼ同じ形ですよね?tough times なのか、turbulent times なのかの違いはあるけど、それは使っている表現が違うだけですし。ここは意味的に「ニコール、あなたは荒れていた時期がありましたよね」とか「大変な時期を過ごしましたね」みたいな感じかな。ニコールはドラッグ中毒だった頃とかがあるし、パーティ三昧だった頃もあるし、その辺を指して言っている感じかなって思います。

それにしてもこのインタビューを見てもわかるように、ニコールは本当に落ち着きましたねー。ママになってパートナーのジョエルにも支えられて、ほんと素敵になったと思います☆そして相変わらず英語がとっても聞きやすい（笑）。それは関係ないか。パリスもニコールみたいに方向転換できたら良かったのにね。まだまだ落ち着かないですよね。彼女は。

さてと、今日の表現もこんな感じでよーく使われます。have been through って現在完了の形なんですけど、そういう文法的なことはあまり考えず丸ごと覚えてしまえばOKだと思います。そしてもうちょっと余裕があれば、through の後ろにa lot やら tough times やらがつくと、大変な思いをいっぱいしてきた、みたいな意味になるんだなーってことも合わせて覚えておくといいと思います!とってもよく聞く表現なので是非バッチリ覚えちゃってくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How come?

秋にスタートする新ドラマの予告編が続々とリリースされていますが、色々面白そうなドラマもあるのでちょっとご紹介。先日、「LOST」のチャーリー役、ドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）がレギュラー出演するらしいっていう話を書いたABCの「Flash Forward」。予告編を見たらなんだかとっても面白そう!予告を見る限り、ある日突然世界中の人が同時に2分17秒間気を失って、その間にみんな自分の6ヵ月後の未来を見てしまう、ということらしいです。要はまだ起こっていない出来事の記憶（Memories of events that haven't occured yet）を見たってことみたい。自分にとって嬉しい未来を見た人も、恐ろしい未来を見た人も、その自分が見た未来と共に生きなければいけなくて、その未来は変えられるのか?とかそういう感じにストーリーが展開していきそう。何となく、「HEROES」とか「LOST」に近いイメージがしました。SFっぽい感じっていうの?ABCは「ロスト」が次のシーズンで終わりだから、その次に人気になるこっち系のドラマ作っておきたいだろうし、力入れそうな予感。

しかも出演者にジョセフ・ファインズ（Joseph Fiennes）が!豪華ー。ていうかいつからテレビ俳優になったのー、ジョセフ!?そして映画「スタートレック」にも出演していたジョン・チョー（John Cho）の顔も見えますね。2人ともFBIっていう設定らしいです。ジョン・チョーの役は6ヵ月後の未来が全く何もなかった、っていうことで「俺、死んでしまうっぽい」（because 6 months from now, I'm gonna be dead.）って言ってますね。ジョセフの奥さん役は「ロスト」でペニー役やってたソニア・ワルガー（Sonya Walger）。ていうか、イギリス人キャストが多くない?ジョセフ、ソニア、ドミニク・モナハン。ジャック・ダベンポート（Jack Davenport）の顔も見えるけど、彼もイギリス出身ですよね!?何か理由があるのかしら?

にしても、やっぱりアメリカのドラマは面白そう!!って思わされるものが多いなー。実際見て「あれ?」っていうことももちろんありますけどね。このドラマも楽しみ☆原作本もあるみたいなんで読んでみたいなー。予告編、貼っておきまーす。


さてと本題。今日は「フルハウス」から2分25秒辺りのこちらのセリフを取り上げたいと思います。



"How come?"


新しく出来た1学年上の友達とトイレでつるんでいるステファニー。差し出されたタバコを戸惑いながら取っています。でもいざライターを差し出されたら「私はやめておくわ」（I'd better not.）って言ってます。そこで上級生の1人から言われたのが今日取り上げたセリフ、How come? です。

これ、Why? と同じ意味で、「どうして?」と理由を聞く表現。ここも、Why? って聞いてもOKですよね? 1度聞いたら忘れないですよね。短いし。でもこれもよーく使う＆よーく聞く表現です。「なんで?」って聞くこと、しょっちゅうですもんね。話してて。そりゃ、よく使うわけだ。

さて、上で取り上げた例はHow come? だけで使われていますが、Why も後ろに色々ついて文章として理由を尋ねるケースがあるように、このHow come も文章の形で理由を尋ねる際に使われます。って説明してもわかりにくいから早速そういった例を。まずは「Lの世界」から10秒辺りです。


ベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）の家でパーティが開かれてます。そこへやってきたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。ティナとハグしているシェーンを見ながらベットがアリス（レイシャ・ヘイリー）に「ねぇ知ってた?シェーンが来ると必ず誰かが泣きながら帰るって?」（Have you ever noticed that every time Shane walks into a room, someone leaves crying?）って言ってます。シェーンは遊び人だから、それに泣かされている子がいっぱいいるんです。そしてそんな1人がシェーンに声をかけて言っているのがこちらのセリフ。How come you didn't call me the other night? I left like 5 messages.

これもWhy と同じ意味でHow come が使われているんですけど、これ、もしWhy で始まる文だったらWhy didn't you call me the other night? って語順になりますよね?How come の場合、後ろにつくのが平常文（って言うの?文法用語はよく知らないので・・・）になるのが異なる点かな。私、これが最初全然よくわかんなくて、一向にHow come の疑問文が作れなかったんですよねー。あ、そして文の意味としては「こないだ、なんで電話くれなかったの?留守電5件くらい入れたのに」って感じですね。

これも使われ方いっぱい見ていけばわかってくると思うので、もう1つ「Lの世界」から見てみます。1分20秒辺りです。


元パートナーのベットとティナ。別れた後も子育ては一緒にしているので、家で2人で子供の面倒を見ています。そして娘を寝かせた後、ベットがティナに聞いているのが、So, how come you didn't tell me Kate got fired? です。これももしWhy の文だったらWhy didn't you tell me ～? ってなると思うけど、How come の後ろは普通の語順ですよね?意味的には「ケイトがクビになったこと、なんで言わなかったの?」っていう感じ。

わかってきましたか??次は「アグリー・ベティ」から30秒辺りです。


オレンジジュースを飲もうとしたら無くなってることに気づいたベティ（アメリカ・フェレーラ）が、姉のヒルダに言っているのが、I thought that two people living together was supposed to be cheaper than one person, but how come ever since Amanda's moved in, I'm paying twice as much? っていうセリフ。ちょっと長いけど意味的には「1人で住むより2人で住めば安くなるはずって思ってたけど、アマンダ（ベッキー・ニュートン）が越して来て以来、なんで今までの2倍お金がかかってるの?」って感じですね。

ここも、how come の後ろは通常の語順ですよね? ちょっと長いけど、ever since Amanda's moved in は文の最後に持っていったり、文としてなくてもOKな部分なので、そこを除いて考えたらわかりやすいかなって思います。ちなみに先日取り上げた、be supposed to ～、ここにも出てきていますね～。合わせてチェックしておいてくださいね!

にしてもこのシーンのアマンダ、面白すぎる（笑）。2回目のIsn't it? の言い方とか、たまりません。家賃も払わず買い物するアマンダに、そりゃ「『Where's my rent, bitch?』って言いなさい」っていうヒルダの意見ももっともだ（笑）。

最後は「エレン・デジェネレス・ショー」から6分12秒辺りです。


テーブルの上にいつもあるはずのお花がないことに気づいたエレンが、I don't have flowers. How come I don't have flowers? って言ってますよね。「花がないわ。どうして花がないの?」って意味ですよね。その前に、「どうしてそんなに遠くにいるの?」（Why are you so far away?）ってDJのトニーに聞いてますけど、ちょうどWhy の疑問文と語順の違いを確認できると思うのでそちらも聞いてみてくださいねー。

あ、ちなみに私、ちょくちょくエレンの動画を取り上げてますが、わたし的にエレンの英語が超聞きやすいっていうのがその理由。面白いのに加えて、英語もはっきりクリアなのでリスニング用におススメです。

さて、ということでHow come? だけで、Why? って言うのと同じ意味で使うことも出来ますし、How come ～? って理由をたずねる疑問文としても使えますし、使用頻度の高い表現なので是非使い方含め覚えておきましょうね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Your secret is safe with me.

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでアマンダ役を演じているベッキー・ニュートン（Becki Newton）。先日ご紹介したABC局のプロモの別バージョンにアマンダとして出ています。ちなみに共演しているのは「グレイズ・アナトミー」からスローン先生役のエリック・デーン（Eric Dane）と「ロスト」からハーリー役のホルヘ・ガルシア（Jorge Garcia）。


エリックがセクシー過ぎる＆アマンダが可愛すぎる＆こないだも書いたけど最後のDude, hi. が絶妙、です。ちなみにホルヘが出ているもう1つのパターンも。ホルヘ演じるハーリーがブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）の「Womanizer」（女ったらしって意味の単語です。覚えておいたら良いかも）に合わせてお掃除しながら踊っていると、人気ダンス番組「Dancing with the Stars」の審査員にジャッジされるっていうプロモ。



あ、ちなみに一昨日書いた「ロスト」にチャーリー戻ってくる!?説はあえなく否定されたらしいです・・・。チャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）がプロモに出た理由は、チャーリーが「LOST」に戻るからではなく、ドミニクがABCで放送されているドラマのどれかにレギュラー出演するかららしいです。残念・・・。なんだよ、ABC。期待させておいてー!!って感じなんですけど。でも、どのドラマに!?って今度はそっちが気になるけど。

さてと本題。今日取り上げるのは「アグリー・ベティ」から下の動画、3分45秒辺りです。



"Your secret is safe with me."


ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）が昔アマンダのママであるフェイ・サマーズ（ベッキー1人2役）の冴えないアシスタントだった、という隠された過去を知ってしまったアマンダ。フェイが死んでしまった後にフェイが自分の母親であると知ったアマンダなので、父親が誰かもわからなくて誰が父親なのか知らないか?とウィルミナに聞いてます。ウィルミナは「お尻にトゥイーティーのタトゥーがある男性」（I didn't see anything but the Tweety Bird tattoo on his ass.）ってことしか知らないんですけど、とにかく「フェイが妊娠したことを隠すかわりにウィルミナがワンダから変身する為の費用をフェイが全部払った」（She swore me to secrecy, and in exchange, paid for my transformation from mousy assistant Wanda into supermodel Wilhelmina.）って言ってます。

結局父親が誰かはわからなかったアマンダが「ともかく、ありがとう」（Thanks anyway.）と言ったところで、ウィルミナは「アマンダ。私はワンダを忘れるためにたくさんのことをしてきたのよ」（Amanda. I've done a lot to put Wanda behind me.）と言っています。要は自分の過去を誰かにバラしたりしないでね、って暗に言っている感じですよね。

そこでアマンダが言っているのが今日取り上げた表現です。直訳すると「あなたの秘密は私と共にいれば安全です」みたいな感じかな?この直訳からも想像がつくと思いますが、意味は「あなたの秘密は誰にも言わないわ」みたいな感じになる表現です。これもセンテンスごと丸ごと覚えちゃったら良いかも!っていう表現です。

ちなみにこの動画には過去に取り上げたget rid of が1分27秒辺りに（I thought I had gotten rid of all the pictures of Wanda.）、figure out が1分45秒辺りに（Okay, look, the only reason I was looking at old pictures of Fey is because I'm trying to figure out who my real father is.）出てきているので、そちらも合わせて復習してくださいねー。

さてと、今日の表現も他にどんな感じで使われているのか確認してみます。まずは「ER 緊急救命室」から1分6秒辺りです。


ゲイの患者について部長のロマノと話し合いを持ったキム（エリザベス・ミッチェル）。キムと同僚のケリー（ローラ・イネス）はいい感じなんですが、ケリーはゲイであることをカミングアウトすることを恐れているタイプで、キムはわりとオープンなタイプなのでその辺でよくモメてます。ここでもケリーがキムに「彼（ロマノ）に私たちのこと、何を話したの?」（What did you tell him about us?）って聞いていて、この件は自分たちの話ではなく、その患者のことだと思っているキムが半ばあきれながら、Don't worry, Kerry. Your secret is safe with me. って言ってます。これも同じですね。「心配しないで、ケリー。あなたのことは誰にも言わないわ」って感じかな。要はケリーがゲイだってことを他の人には言わないわ、ってことですね。

さて次は「ロスト」から3分5秒辺りです。


死体を運んでいることを秘密にしなければいけないマイルズですが、ハーリーに死体を見つけられてしまってます。その死体が誰かを尋ねられたマイルズは彼が死んだ時の状況や考えていたことまで説明してしまったので、ハーリーに「どうしてそんなこと知ってるんだ?」（How do you know all this?）って聞かれてます。マイルズは死人の考えていることなんかを感じられる力があって、それに気づいたハーリーが「お前、死人と話せるんだな?」（You can talk to dead people.）って言ってます。マイルズはそれには答えないんですが、そこでハーリーが言っているのが次のセリフ。

Don't worry, dude. Your secret's safe with me. You wanna know why? です。これも上の「ER」のセリフとそっくりですね。「心配するな。お前の秘密は誰にも明かさないよ。なぜだか知りたい?」って感じですね。

ちょっと似た表現も見てみましょうかね。ということで「Lの世界」から18秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。そしてそれを口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life. And I swear to god, if you repeat that I will have to kill you.）って言ってます。

そこでアリスが言っているのが、Don't worry. Your reputation as a stud is totally safe with me. というセリフ。今まで取り上げてきていたセリフとはちょっと違うけど、secret じゃなくて、reputation がsafe with me ってなってるから、文の形としてはほぼ同じですよね?意味的には「あんたがイケイケだっていう評判は誰にも漏れないから安心して」って言ってる感じかな。アリスがデイナが2人としか経験がないことを皮肉ってイケイケだって言ってるんですかね、と思います。

ていうか、このシーンでアリスが吸ってるの、よく見たらマリファナですね・・・。さすがケーブル局のShowtime。「セックス・アンド・ザ・シティ」でもよく見かけたけど、Showtimeは「WEEDS ママの秘密」も放送しているくらいですしね。でもケーブル局のドラマでしか見たことないかなー。「ER」とかでもカーターが病院の薬でドラッグ中毒になったりってことはあったけど。アメリカのドラマはすごいですね。いろんな意味で。日本じゃありえないですもんね。

さてと、こうやってみるとDon't worry. とセットになりがちですね。「安心して」っていうのと「秘密はばらさないから」っていうのが一緒に来るのは意味を考えたら納得ですよね。いずれにせよ、今日の表現も使われている単語は難しくないし、文を丸ごと頭に入れちゃったらオッケーかなって思います。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Good for you!

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでベティ（アメリカ・フェレーラ）の働く編集部「MODE」の受付嬢、アマンダを演じているのがベッキー・ニュートン（Becki Newton）。私、彼女の顔が超タイプですっごい可愛いと思うし、インタビューを見ていると性格もハイパーな感じで好感度大。アマンダっていう役自体はわりと意地悪言ったりする感じなんですけど、素顔は全然違いそうな感じです。

彼女が「Live with Regis and Kelly」っていう朝のトーク番組にゲスト出演した際のインタビュー見てたら、旦那さんとの馴れ初めについて話していました。なんとNYの地下鉄のホームで出会ったとか。すれ違いざまに目が合って、通り過ぎて振り返ったら彼もベッキーを見ていて、その後彼がベッキーの肩をトントンと叩いて、I think I might be lost. （僕迷っちゃったみたいなんですけど・・・。）って言ってきたらしいです。そして一緒に地下鉄に乗って、電話番号を交換し、旦那さんが出ていたブロードウェイミュージカルを見に行ったのがきっかけで最終的には結婚!だそうで。可愛いお話～。司会のRegisもWhat a story!って言ってますもんね。ドラマみたーい。が、よく考えたらナンパですよね。普通に。危ない人じゃなくて良かったねー（笑）。




そして肩をトントンした旦那さん、クリス・ディアマントポロス（Chris Diamantopoulos）はこちら。それにしても、名字長っ!!（笑）。動画の中でもインタビュアーがちゃんと名前を言えたことに、ベッキーもクリスもビックリしてますもんね。名字的にギリシャ系なのかなー?




さて、そんな「アグリー・ベティ」から今日取り上げるのは、下の動画1分48秒辺りのこちらのセリフ。





"Good for you!!"


ベティの甥っ子、ジャスティン（マーク・インデリケイト）がベティのボスであるダニエル（エリック・メビウス）からバスケを習っているシーン。ジャスティンのパパ、サントスは撃たれて死んでしまって、ジャスティンはサントスみたいに強くなりたいんですけど、ゲイな感じの少年なのでバスケとかも全然出来ないんです。でも頑張って練習したんだよーっていうのを母親のヒルダ（アナ・オルティス）に写メを見せて説明しています。「これはもう少しで入りそうだった時の写真。でもポールについてたなんか気持ちの悪いもの触っちゃって」（This one almost went in but I touched something gross on the pole.）っていうジャスティンにヒルダが言っているのが今日取り上げたセリフです。

Good for you!! はそのまま丸ごとで「良かったね!!」「いいことだわ!!」っていう意味の表現。ここでもジャスティンが頑張って練習していることを知ったヒルダが「良かったね!」って言っている感じ。このGood for you!! って本当によく使われます。例えば、I passed the exam! （試験にパスしたよ!）と言ってきた友達に、Wow, that’s great! Good for you!! って言ったりとか、I lost my weight!（痩せたんだー）って言う友達に、Good for you!! って言ったりとか。かなり使える場面は多いはずです。

他の例も見ていくと使う場面のイメージがつかみやすいかと思うので、他の例も見てみますね。まずは今年の参加者、スーザン・ボイル（Susan Boyle）さんが世界的に大人気となっている、イギリスのオーディション番組、Britain’s Got Talent から、去年の優勝者、ジョージ・サンプソン（George Sampson）君の決勝でのパフォーマンス動画です。4分25秒辺り。




ジョージ君のパフォーマンスのことを審査員のサイモン・コーウェル（Simon Cowell）が「君の歳でライブのパフォーマンスを2回もこのプレッシャーの中でバッチリやり遂げるなんて、ほとんど不可能に近いんだよ。なのに君はバッチリやり遂げたね」（Doing that once is tough, actually doing that a second time with the pressure at your age, in a live final, and getting it absolutely spot on. I mean it’s almost impossible and yet you did it.）って絶賛。その後、Good for you!! って最後に言ってますね。これも「良かったね!」とか「よくやったよ!」みたいな感じですね。

次は「Weeds ～ ママの秘密」から。このドラマ、夫を亡くした未亡人が2人の息子を育てるために大麻（Weed）の売人をする、って話です。日本じゃなかなか受け入れられなそうですけど、結構面白いんですよねー。これも「Lの世界」と同じ、ケーブル局であるShowtimeで放送されているので自由度が高くて。ということで、動画が貼り付けられないのでリンクから、29秒辺りです。

http://www.youtube.com/watch?v=qRIDDAF1Dj0

その売人ママ、ナンシー（メアリー・ルイーズ・パーカー）の息子、シェーンがナタリーの友人、シリアと話をしているシーン。「みんな僕のこと変だって思ってるんだ」（Everyone thinks I’m weird.）というシェーン。でも彼は「全然気にしてないんだ」（I really don’t care what they think.）とも言ってます。それを聞いたシリアがGood for you!! って言ってますね。「いいことだわ!」って言っている感じかなって思います。

さて、この辺で変則パターンもちょっと見てみようかと。未解決の殺人事件、通称「コールドケース」を捜査する刑事たちのドラマ、「コールドケース」から55秒辺りです。




主人公の刑事、リリー（キャスリン・モリス）が取調べ中に自分の過去を話しているシーン。取調べをされているアーチーがフィルターのないタバコを吸っているのを見たリリーが「フィルターのないタバコね。昔を思い出すわ。私の母親は1日に2箱吸ってたの」（Non-filters. Reminds me of home. My Mom had a two pack a day habit.）って言ってます。それを聞いたアーチーがGood for her. って言ってます。

構造的にはGood for you. と同じですけど、ここではher になっていますよね?このher は話の流れ的にリリーの母親を指しています。要はフィルターのないタバコを1日に2箱も吸っていたリリーの母親のことを、アーチーが皮肉的に「それは体にいいね」って言っている感じ。

このパターン、もう1つ見てみます。ちょっとたどり着くまで長いんですが「プライベート・プラクティス」から7分23秒辺り。




同僚、ピートにデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）。その翌日、お互い仕事に徹することにしてアディソンは次に進もうとしてます。そんなアディソンをみたピートが同僚のクーパーに「アディソンが今晩誰かとデートするみたいなんだけど」（I think Addison has a date tonight.）って相談（?）に行ってます。そこでクーパーがGood for her! って言ってます。このher はもちろんアディソンのことですよね。デートがあるらしいアディソンのことを、「そりゃ、よかったね」って言っている感じ。

とまぁこんな感じで面と向かって相手に「良かったね!」って伝える時でも、誰かと第3者の話をしていてその第3者にとって何か良いことがあった時にその人のことを「良かったね!」って言う時にでも、同じような使い方をします。誰にとって良かったのか、っていう最後のyou だったり、her だったりが変わるだけですね。

ま、とりあえずはGood for you! を丸ごと覚えておけば、かなり色々な場面で使えると思うのでおススメですよー。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Beyond my wildest dreams.

今日は「アグリー・ベティ」です。昨日ちょうどシーズン3のフィナーレを見ました。「アグリー・ベティ」のシーズンフィナーレはハッピーエンドだったことがないですね、ほんとに・・・。普段は結構軽めなドラマなのに、最終回だけ重くなりがちな印象。今回ももちろん笑えるシーンもあったんですけど、最後は悲しいエンディングだったなぁ・・・。視聴率が落ちていてリニューアルされるか微妙だったから、シーズン4は頑張って視聴率を取り戻さないといけないらしいです。頑張って欲しいなー。

さて、そんなシーズンフィナーレでエリック・メビウス（Eric Mabius）演じるダニエルが、アメリカのトークショー、The View に出演するシーンがありました。朝、10時とかそのくらいからやっている番組で、ホストの1人が「天使にラブソングを」とか「ゴースト」などの映画で有名なウーピー・ゴールドバーグ（Whoopi Goldberg）。このクリップにウーピーは出ていないけど、よく見ていた番組だから「おぉっ!」と思ってしまいました。「アグリー・ベティ」も「The View」も同じABC局の番組だからこういうことが出来ますね!



さてと、そんな「アグリーベティ」から今日取り上げるのは下の動画、2分52秒辺りのこちらのセリフ。




"Beyond my wildest dreams."


ベティ（アメリカ・フェレーラ）の同僚、マーク（マイケル・ユーリ）とアマンダ（ベッキー・ニュートン）がベティが参加しているイベントを見に来ているシーン。「2人共ここで何してるの?」（What are you two doing here?）って聞いたベティに対して、アマンダは「あんたが超ひどくて恥ずかしいことするだろうと思ってね」（And we just know you're going to do something amazingly awful and embarassing.）って言ってます。そしてマークも「それが起こるのを見たいんだよね。昔みたいに」（And we wanted to see it happen! You know. For old times' sake.）って言ってます。相変わらずベティの扱いがひどい2人（笑）。

ベティは「何も起こらないわよ」（Nothing is going to happen.）って言ったけど、結局プールみたいな所にバイクで突っ込んでます。こちらも相変わらずのドジ。そしてそれを見たマークが言っているのが今日取り上げたセリフです。wildest dreams で「途方もない夢」「見果てぬ夢」って意味だし、beyond は「を越えて」って意味だから、beyond one's wildest dreams で「途方もない夢を超えた」、つまり「想像もしなかったほどにすごい」とか「期待していた以上に遥かに素晴らしい」とかそんな意味になる表現です。

このシーンでもベティがドジをすることを期待していたマークとアマンダの想像以上のドジっぷりをベティが発揮したことに対して、マークが「想像以上だわ」って言っている感じですね。このwildest dreams を使った表現はちょくちょく耳にします。ということで他の例も見てみます。「Lの世界」から1分24秒辺りです。



ティナ（ローレル・ホロマン）がプロデュース、ジェニー（ミア・カーシュナー）が原作・ディレクターをつとめていた映画のフィルムが、スタジオから盗まれるという事件が発生。ティナのボス、アーロンはジェニーがフィルムを盗んだと考えています。ティナに「ジェニーがやったっていうの?」（And you think Jenny did it?）と聞かれたアーロンが、I cannot, in my wildest dreams, imagine anyone else on the planet being that devious or insane. But Jenny Schecter? Piece of cake. って言っています。

今度は、in my wildest dreams っていう形が使われていますよね?これはthink, imagine, expect と言った動詞と共に否定表現で使われると「夢にも～ない」「決して～ない」っていう意味になる表現。だからここではアーロンが「この地球上でジェニー・シェクター以上に常軌を逸していてクレイジーな人物は決して想像出来ないんだよ。あいつには朝飯前だろ。」って言っている感じです。

もう1個、今度は「Lの世界」の最終回前に放送されたスペシャルから4分50秒辺り。



このドラマの立案者でプロデューサーでもあるアイリーン・チェイケンが最終話の撮影後に、スタッフ・キャストに向かってスピーチをしているシーン。そこで彼女が言っているのが、I never, in my wildest dreams, imagined that this could happen. です。これも上の「Lの世界」でアーロンが言ったセリフと同じ使われ方ですよね?never が前に来ているから否定ですよね?「こんなこと（レズビアンのドラマを作ることが出来て、かつそれが大成功したこと）が起こるなんて、本当に夢にも思わなかった」って感じですね。

それにしてもこのスペシャル、「Lの世界」の女優さんたちがドラマの中だけじゃなく、オフカメラでもみんな仲良さそうで素敵だなーって。このオフカメラのよい関係がそのままドラマに反映している感じなんだなーってこの番組を見て思いました。

ということで、こんな感じでわりとよく耳にする表現です。覚えておけば耳に引っかかってくると思いますし、是非ここで使い方、覚えてしまうと良いと思います!バラして覚えてもいいですけど、丸ごと使い方覚えちゃえば自分のモノに出来るかも!?


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I will be here for you, no matter what.

アメリカでは人気ドラマが続々とシーズン・フィナーレを迎えているようです。とりあえず「LOST」のシーズン5最終回はマジで面白かった!!!ていうか、泣きました。ソーヤが素敵すぎます☆にしても「LOST」は人気キャラクターをほんとにサクッと降板させますよね・・・。今までにもどれだけのキャラクターがいなくなったことか・・・。あー、でも色々謎も解けてきてシーズン6が本当に楽しみになる終わり方で、ラストシーズンとなるシーズン6が今から待ち遠しいです。ほんとに。「ロスト」以外にも「グレイズ・アナトミー」とか「ゴシップガール」とか「アグリーベティ」とか続々フィナーレを迎えるので、キャッチアップが大変だわー（笑）。

さて、今日取り上げるのは「アグリーベティ」から39秒辺りのこちらの表現です。




"I will be here for you, no matter what."


ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）の秘書、マーク（マイケル・ユーリ）が「ウィルミナの娘が電話してきて、ウィルミナの結婚式に来ないっていうんだよ～」（Wilhelmina's daughter nico called. She's not coming to the wedding.）ってアマンダ（ベッキー・ニュートン）に愚痴っているシーン。マークが結婚式の手配を色々やっていて、そんなこと言ったらウィルミナが怒るっていうのもわかっているマークがどうしよう・・ってなってる感じです。そこでマークの親友アマンダが言っているのが今日取り上げたセリフ、I am your friend,and I will be here for you no matter what. です。

注目したいのはno matter what の部分。これで「何が何でも」とか「どんなことがあっても」という意味になる表現です。だからここではアマンダが「私はあなたの友達だから、何があってもあなたのそばにいてあげるね」って言っている感じです。その後、即マークを置き去りにしてますけどね、アマンダ（笑）。

このno matter what もいくつか使われるパターンがあるので今日も他の例をドンドン見ていきたいと思います。まずは「ゴシップガール」から21秒辺りです。



ジェニー（テイラー・モムセン）がアッシャーと付き合うのをよく思っていないジェニーのパパ、ルーファスが、リリーにどうしたらいいか相談をしているシーン。ルーファスはジェニーがアッシャーと会うのを禁止したり、携帯取り上げたり色々してるんですがそれでもジェニーはチャットしたり何だり関係を止めようとしないので、そこでルーファスがこう言ってます。「自分の部屋にいながら問題なく恋愛関係が続けられるような時代に、どうやったら子供たちが成長するのを止められるんだろう?」（How do you keep them from growing up when they can have a full relationship from the confines of their own bedrooms?） そして、それに対するリリーの答えが、Well,the answer is you can't. She's gonna grow up no matter what. です。ここのno matter what も上で取り上げた「アグリーベティ」の例と同じように、「どんなことがあっても」みたいな意味なので、リリーは「その答えはね、『止められない』よ。子供はどうあっても成長するんだから」って言っている感じになります。

どんどん行きます。今度は「Lの世界」から2分26秒辺りです。



ジェニー（ミア・カーシュナー）の書いた小説を元に映画が作られることになり、その主役を演じる女優のオーディションが行われます。ディレクターでもあるジェニー以外は、ニキ（ケイト・フレンチ）が主人公を演じるにふさわしいと思ったのですが、ジェニーだけは他の女優を押していて。そこでニキが直接ジェニーにどうしてもその役が演じたいの!って直訴しているシーンです。

そこでニキが言っているのが、このセリフ。My agents already told me that the studio is going to make you hire me no matter what. （エージェントからは、スタジオ（映画会社）はいずれにせよ、あなたが私を主役に選ぶようにさせる、って言われているの。）ここのno matter what も「何があっても」みたいな感じですよね。要はジェニーがニキを選ばざるを得ない状況に、スタジオが持っていこうとしてる、ってことをニキがジェニーにバラしちゃってる感じです。でもニキは「そんな風にはこの役をもらいたくない。あなたに望まれてこの役をやりたいの。」（I don't want that, Jenny. I want you to want me.）って熱弁してます。

使われ方、つかめてきましたか??それではここら辺でちょっと違う用法も見てみます。「グレイズ・アナトミー」から1分9秒辺りです。



メレディス（エレン・ポンピオ）がデレク（パトリック・デンプシー）のことを信じきることが出来ないことが原因で、イマイチ関係が進展しないこの2人。その信頼関係の問題について、口論になってます。家を建ててメレディスと住みたいデレクに対して、メレディスは「どうして私があなたとの家を建てる気にならないか知りたい?あなたのことが信用できないからよ!」（You wanna know why I'm not ready to build a house with you? This is why, because I can not trust you!）って言ってます。それに対してデレクが言ったのがこちらのセリフ。You can't trust anybody! And no matter what I do, you'll always go look for reasons not to trust me.

今回は、no matter what の後ろにI do ってのがくっついてますね。「no matter what ～」っていう形になると、「たとえ何が～であろうとも」みたいな感じの意味になります。what の後ろがあってもなくても、発想は同じですよね?ここではデレクが「君は誰のことも信用できないんだよ!僕が何をしようとも、君はいつも僕を信用しない理由を探し出すんだから」って言ってる感じです。

この用法の他の例も見てみますね。ドラマじゃないけど「エレン・デジェネレス・ショー」から1分26秒辺り。



「How to Talk to Girls」（女の子と話す方法）っていう本を出版した、9歳の作家、アレックス・グレベン君がトークショーに出演した時の動画なんですが、「どんな女の子がタイプ?」（What kind of girls do you like?）って聞かれたアレックス君。「ストレートの髪の女の子。ブロンドの子ね。ダーティブロンドでもいいよ。」（The straight hair girls. Blondies. Dirty blonde is ok.）って恋愛指南書を書いた子のわりに、普通の少年っぽい回答をしてます（笑）。そこでさらにエレンから「ダークブラウンとか黒い髪の子は好きじゃないの?」（You don't like dark brown or black or anything like that?）と聞かれたアレックス君の答えがこちら。I like dark brown or black. Just straight. No matter what the color is, just straight. （ダークブラウンとか黒髪も好きだよ。とにかくストレートなら。髪の色が何であれ、ストレートがいいんだ。）

no matter what the color is ってno matter what の後ろにまたくっついている部分がありますけど、上の「グレイズ・アナトミー」の例と同じ構造ですよね?「それがどんな色であろうと」って感じですね。

さてこうやって見てくると、そろそろもしかしてno matter what だけじゃなく、no matter how とかno matter where とかっていう形になるケースもあるのでは??なんて思ったりしませんか??ということで、ついでにそんな例も1つ見ておこうかと思います。再び「ゴシップガール」から1分39秒辺り。



ナレーターであるゴシップガール（クリスティン・ベル）のナレーション部分です。Thanks Giving（感謝祭）のエピソードなので、ゴシップガールが「私が感謝したいことをリストアップしてみるね」（I'd like to take a moment to list all the things I'm thankful for.）というナレーションになっています。そこでゴシップガールが言っているのが、I'm thankful that no matter how dark things might get, old friendships can still be rekindled. というセリフ。

今度はno matter how の形です。きっともう想像がつくと思うんですが、「no matter how ～」で「どんなに～であろうとも」っていう意味になります。what の時と構造は全く同じ。ただ文脈によって何を使うか、っていうだけの違いですよね。ということでここでは、「どんなに暗いことがあったとしても、古くからの友情はまだよみがえることが出来るってことに感謝!」みたいな意味になると思います。うまく訳せないんですけど、要はどんなにムカつくこととかがあっても、昔からの友情はよみがえる、みたいな感じですかね。

ちなみにこちらの動画にはno matter what のパターンも出てきてます。2分1秒辺り。I'm thankful to know that no matter what they say, you can go home again, whether it's your home or not. （色々言ったとしても、また家に帰ることが出来るんだってことに感謝!それが自分の家であっても、そうでなくても）はい、これも、イマイチうまく日本語に出来ていませんが・・・。翻訳家ってほんとすごいよね。

とまぁこんな感じで、もう言うまでもなくありとあらゆるドラマに頻出のこの表現。ってことは、日常生活でもよく使われるってことですよね。ということで、このno matter 系の表現、例もいっぱい取り上げたので状況を見ながら使い方、是非覚えてしまいましょう!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Speaking of family, I'd like to introduce you all to my beautiful daughter.

今日は「アグリー・ベティ」です。シーズン3の最終回を前に、クリスティーナ役のアシュリー・ジェンセン（Ashley Jensen）のラストエピソードが放送になりました。私、アシュリー、好きだったので何だか超悲しくなってしまいました・・・。アシュリーは「アグリー・ベティ」降板後は、CBSの「Accidentally on Purpose」ってドラマに出演するらしいですけどね。

「アグリー・ベティ」降板といえば、アレクシス・ミード役で出演していたレベッカ・ローミン（Rebecca Romijn）もシーズン3の途中でレギュラー降板しましたけど、彼女って1997年から2005年まで「フルハウス」のジェシー叔父さんや「ER 緊急救命室」のDr.ゲイツ役でおなじみのジョン・ステイモスと結婚してたんですね!!知らなかったー!!ちなみに、今の旦那さんは映画「スタンド・バイ・ミー」に出演していたジェリー・オコンネル（Jerry O'Connell）らしいですけども。この2人の間には12月に女の子の双子のお子さんが産まれたそうです。意外なところでつながっていた、人気ドラマの出演者たち、って感じですね（笑）。

さて、そんな「アグリー・ベティ」から今日取り上げるのは、下の動画2分58秒辺りのこちらのセリフ。




"Speaking of family, I'd like to introduce you all to my beautiful daughter, Alexis Meade."


アレクシスとダニエル（エリック・メビウス）の母親、クレアが新しい雑誌を作ることになり、そのスタッフに話をしているシーンです。立場上はアレクシスがボスで、アレクシスからはクレアが作る雑誌にこれ以上資金的な協力が出来ないと言われてしまっているので、クレアが自分と同じ元受刑者たちを集めて雑誌を作ろうとしています。そこでクレアは自分たちは今までに他の人たちから無視されたり、見下されたりしてきたけど、この雑誌のスタッフはそんなことは起こらないという前提の下で、「だってこれはただの仕事ではなくて、私たちは家族なの」（Because this isn't just a job, it's a family.）って言っています。

そのセリフを受けて、クレアがさらに続けているのが今日取り上げたセリフなのですが、注目したいのはSpeaking of family の部分。Speaking of ～ で、「～と言えば」「～について言えば」という意味になる表現です。従ってここのセリフは、「家族って言えば、私の美しい娘、アレクシス・ミードをみんなに紹介するわ」って言っている感じになります。「～って言えば」と、その直前に話していたことを受ける形で話を展開していくような時によく使われる表現です。

こう言っているより例を見ていった方がわかりやすいと思うので、他の例も見てみます。「Lの世界」から3分6秒辺りです。



ヘレナ（レイチェル・シェリー）がティナ（ローレル・ホロマン）からクビを宣告されたことについて、みんなで話し合っているシーンです。ヘレナをクビにしないと自分もクビになって、ベットに子供のサポートを迫ってくることになるから仕方ないよ、というのがみんなの意見。そこでアリス（レイシャ・ヘイリー）は「まさか本当にティナがそんなことするって思ってないよね?」（Oh come on you guys, you really think Tina would do that? Come on!）って言っていますが、シェーン（キャサリン・メーニッヒ）に「でもティナはそうする資格があるよ。法律上はね。でしょ?」（She'd be entitled to it. I'm sorry but under the law, she would, wouldn't she?）って言ってます。この時、ティナは男性と関係を持っているのでみんなティナに対して厳しいですよね・・・。

そこでジェニー（ミア・カーシュナー）が言っているのが、こちら。Speaking of the law, Shane. （法律って言えば、シェーン） この前にシェーンが法律って言葉を持ち出してますよね?それを受けてジェニーが「法律って言えば」って言っている感じになります。シェーンは「何?法律とシェイにどんな関係があるわけ?」（What? What the law has to do with him?）って続けていますね。ちなみにシェイはシェーンの異母弟なんですが、母親がシェーンの所にシェイを置いて姿をくらましてしまってシェーンが面倒をみることになったばかりっていう設定です。でもシェーンはまだイマイチちゃんとシェイのことを考えてあげていない状態なので、子供を学校に行かせないのは違法だよ、っていう話につながっていってますね。

もう1つ「Lの世界」から2分49秒辺りです。



アリスとターシャ（ローズ・ローリンズ）がジェイミーという友達とつるんでばかりいて、3Pっぽい状態になりつつあることをみんなに冷やかされているシーンです。そこでキット（パム・グリア）にその3Pっぽくなっている状態のことを「それって危険な状況よ」（That's dangerous business. Uh-huh.）って言われています。さらにキットはそこで、And speaking of dangerous business... と言ってヘレナに話を振ろうとしてます。ここも「危険な状況って言えばね・・・」って言っている感じです。

ヘレナが一度かなり痛い目にあわされたにも関わらず、ディラン（アレクサンドラ・ヘディソン）とディナーをする、っていうことを指して、危険な状況（dangerous business）って言っているわけですね。

とまぁこんな感じで、前に話していたことを受けて、「～って言えば」と話を展開していくことって日常生活で結構ありますよね??だから必然的にドラマに出てくる機会も多くなりますし、しょっちゅう耳にする表現です。使い勝手はかなりいい表現だと思いますので、是非使い方、マスターしてしまいましょう！！



少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Alright, get rid of it.

今日は「Lの世界」です。このドラマでララ役を演じていたローレン・リー・スミス。今は「CSI：科学捜査班」にレギュラー出演中の彼女ですが、そんな彼女が「Lの世界」のコンベンションに参加した時に、ファンから「「Lの世界」で共演していたメンバーを一言で表すと何?」って聞かれている動画を発見しました。彼女の答えは以下の通り。

アリス役のレイシャ・ヘイリーは、Fireball（エネルギッシュな人）
デイナ役のエリン・ダニエルズは、Extremely down to earth
（ものすごく地に足が着いている）
シェーン役のキャサリン・メーニッヒは、No bullshit
（ナンセンスなところがゼロ。bullshit って訳しにくいですね・・・）
ベット役のジェニファー・ビールズは、Beautiful（美しい）
ティナ役のローレル・ホロマンは、Mama bear（タフでみんなを守るママ）
ジェニー役のミア・カーシュナーは、Intelligent（知的）
キット役のパム・グリアは、Fucking cool（超かっこいい）

女優さんってドラマや映画の中のキャラとインタビューとかで見るキャラが全然違って、いい意味で驚くこともあるし、逆にインタビュー見て「あれ?」って思うこともありますけど、ローレンいわく、なんだか「Lの世界」のキャストは基本、ドラマの中のキャラがそのままって感じですね（笑）。そして、ローレンはメガネが超カワイイ☆「スペインのファンに、スペイン語で何か言って」って言われて、Dos cervezas, por favor. （Two beers, please.）って言ってますね。キュート。「これ一番大事でしょ～!?」って言ってますけど、確かに私もメキシコ行った時、こればっかり言ってた気がします（笑）。ちなみにローレン、カナダ人だからなのか、わたし的に彼女の英語は超聞きやすいです。



さて、そんな「Lの世界」から今日取り上げるのは下の動画44秒辺りのこちらのセリフ。




"Alright, get rid of it!"


付き合い始めたシェーンとジェニー。ジェニーは新しい付き合いを始めた象徴として、持ち物の整理をしようと言い出します・・・。出たっ!!クレイジー・ジェニー・ショーって感じなんですが（笑）、シェーンは付き合わざるを得ない感じで、渋々シェーンのクローゼットの整理を始めています。そこでまずジェニーが目をつけたのが、シェーンがペイジ（クリスタナ・ローケン）と付き合っていた頃にシェーンがオーナーをしていたスケボーショップ、WAXのTシャツ。ジェニーが「これ、あの最悪だった、ペイジ時代のシャツだわ」（This is from that horrible Paige era.）って言ってます。そこでシェーンが言っているのが、今日のセリフです。

get rid of ～ で、「～を排除する」「～を捨てる」「～を追い払う」といったような意味になる表現。ここではシェーンが「わかった。それ、捨てちゃって!」って言っている感じだと思います。シェーン役のキャサリン・メーニッヒってセリフをはっきりクリアに発音するタイプじゃないし、ここもかなり早くて、単語が全部くっついているのでちょっと聞き取りにくいですけど、頑張って聞き取ってみましょうね。

これもとても大事な表現で、ドラマでしょっちゅう耳にするので他のシチュエーションも見て確認してみます。まずは「アグリー・ベティ」から2分13秒辺りです。



母親であるフェイ・サマーズの飼い犬の面倒をみることになったアマンダ（ベッキー・ニュートン）。アマンダは犬の世話とかが出来るタイプじゃないので自分でも「突然世話係になったのよ。この私が。向いてないのに」（Suddenly, I’m a caregiver. Me. That is so not who I am.）って言ってます。それを聞いたマーク（マイケル・ユーリ）も「そうだね。あなたって内側はちょっと残酷だもんね」（It's true. You are a bit of a monster on the inside.）って。相変わらずマーク、ひどい（笑）。

そこでアマンダが言っているのがこのセリフです。This is horrible. It’s almost like I’d be better off getting rid of him. （これって最悪。もうこの子、捨てちゃった方がいいのかも、って感じ） このget rid of も突然面倒を見ることになった犬について、「捨てる」とか「処分する」とかいう感じかなと思います。

もう1つ「アグリー・ベティ」から1分ちょうど辺りです。



お金を持ち逃げされて、経営が傾いたミード出版社。そこで最終手段としてリストラが開始されています。そして、受付嬢のアマンダが解雇通知をされているシーンです。ベティ（アメリカ・フェレーラ）に「何かの間違いだよ」（This must be some sort of mistake.）と言われたアマンダがこう言ってます。

I mean I understand them getting rid of the lunch intern and the creepy copy guy and all those editors but... I'm amanda tanen-sommers. （インターンとか、気持ち悪いコピー取りの人とかその辺の編集者とかがクビになるのはわかるけど、でも私はアマンダ・タネン・サマーズなのよ） さすがアマンダ!っていう感じのセリフですけど（笑）、ここのget rid of は「解雇する」の意味ですね。

最後に「ER 緊急救命室」から2分52秒辺りです。



患者さんなのか、お見舞いなのかよくわからないんですが、病院を訪れている一部の人が音楽を鳴らしながらダンスをしているのが、スタッフをイライラさせているようです。（後ろにタンバリンを叩きながら踊ってる人が見えますよね?）そこで、看護婦のサム（リンダ・カーデリーニ）が「ゲイツ、お願いだからあの人たち、追い払ってよ」（Please Gates, make them go away.）って言ってます。ゲイツは「後ろに追いやったよ。俺にどうしろって言うんだよ?」（I pushed them in the back. What do you want me to do?）と言ってますが、そこで周りのみんなから一斉にGet rid of them!! って言われてます。ここのget rid of は状況的に「追い払う」みたいな意味かなと思います。だからゲイツ（ジョン・ステイモス）がみんなに声を合わせて「あの人たち、追い払って!!!」って言われている感じですかね。

ちなみに私、この動画に出てきているサム・タガート役のリンダ・カーデリーニ（Linda Cardellini）、超好きです。顔も声も。シーズン13までブロンドだったのに、このシーズンはブルネットですね!最初「誰??」って思いましたけど、ブルネットもかわいい☆ちょっと大島さと子さんに似てると常々思ってるんですけどね（笑）。あとは、アビー・ロックハート役のモーラ・ティアニー（Maura Tierney）も声が好きです。私、基本、声フェチなもので、男性も女性も低い声の人がセクシーで好き☆ 昔のERのレギュラーではスーザン・ルイス役のシェリー・ストリングフィールド（Sherry Stringfield）が断然好きでした。

ってことで話がだいぶ関係なくなりましたけど（笑）、今日の表現も頻出でとっても大事な表現なので、使われる状況と使われ方をバッチリ頭に入れて覚えてしまいましょう!! 単語が全部くっつきがちで一語、一語、get ・ rid ・ of とハッキリわかれてはなかなか聞こえてこないと思うので、音的な部分も上の動画たちでこう聞こえるんだよ～というところをつかむと良いと思います。


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I wanted to win this really bad.

今日はちょっと趣向を変えて「アメリカズ・ネクスト・トップモデル」（原題：America's Next Top Model）です。モデル志望の女子を集めて、次のトップモデルを決めるオーディション型のリアリティテレビです。元スーパーモデルで現在もモデルやトークショーの司会などで活躍するタイラ・バンクス（Tyra Banks）がホストを務めています。日本でもサイクル2まではFOXで放送されていたようなのですが、今は見られないようです。全米では今サイクル12が放送中なので、それだけでも人気ぶりがうかがえると思います。

私もこの番組大好き!!わりと普通だな～っていう感じの女の子が、モデルメイクをしてカメラの前に立つと大変身したり、女子を集めたオーディション番組にありがちな女子同士の激しいバトル、英語で言うならcatfight ってやつがものすごかったり、みんな勝ちたいので主張が超激しかったり、そんなのが面白いです。今やってるサイクル12も、女子同士のバトルがすごかったし、未だに1人、わたし的に性格がどうしても好きになれないキャラの子が残ってて、見ていてイライラしてます（笑）。あ、それからホストのタイラがいちいち大袈裟でその辺も見ていて若干恥ずかしいんですけど、それもまた面白いです（笑）。

英語的にもいわゆる普通の女の子が、普通に普段話しているような会話が聞けるので、ドラマや映画以上に実はナチュラルな英語が聞けるし、ドラマのようにストーリーを追うような感じでもないので実はリアリティショーが英語的には簡単な傾向にある気がわたし的にはしていて、とっても勉強になります。

さて、そんな「America's Next Top Model」から、今日取り上げるのは下の動画、1分36秒辺りです。




"I wanted to win this really bad."


サイクル9の動画なんですが、3人から最後に決勝に残る2人が選ばれるシーンです。ここで落とされてしまったのがジェナ。この子もオフカメラだと普通のカワイイ子なんだけど、カメラで撮影されるとほんっとうにモデルさん!!っていう綺麗な写真を撮られる子だったんですが、とりあえず性格がきつくて、それがコンペティションの要所要所で問題になる子でした。で、結局この時ジェナに勝って決勝に残ったセリーシャが最後優勝したんですけどね。

そんなジェナがオーディションからeliminate （除外するっていう意味で、オーディション系の番組を見ていたら、必ず使われるので覚えておくと良いと思います）されてしまって、最後に言っているのが今日取り上げた一言。ポイントはbad です。bad っていうと、「悪い」っていう意味がまず思い浮かびますよね?そして日本語の「ヤバイ」と同じ発想で「すごくいい」「素晴らしい」っていう意味もあります。awesome とかcool とかと同じような意味ですね。ただここでの使われ方はそのどちらでもなく、「とても」とか「ひどく」と言った意味になるbad の使われ方。それこそ、ここで使われているように、「～が超欲しかった」とか「～を超やりたかった」とかいう文脈でよく聞きます。ここのジェナも「本当にとにかくこのコンペティションに勝ちたかった」って言っている感じです。

これ、オーディション系のリアリティショーにはよく出てきます。ということで、「アメリカン・アイドル」（原題：American Idol）からも動画、取り上げてみます。17秒辺りです。



今や超人気カントリーシンガーとなった、「アメリカン・アイドル」シーズン4の優勝者、キャリー・アンダーウッドのオーディション時の様子です。このオーディションを突破すると、ハリウッドで行われる次のラウンドに進めるんですよね。キャリーは「遠くに行ったこともないし、飛行機に乗ったこともないし。」と言った後で、I wanna go to Hollywood really bad. って言ってます。上のジェナの例と文の構造が同じですよね!?ここも「ハリウッドに本当に超行きたいんだよね!!」って言っている感じになります。

実は昨日取り上げた「アグリー・ベティ」の動画にも、似たような表現があったんです。5分3秒辺りです。



詳細は昨日のエントリーを見て頂くとして、自分が作ったパーティのフライヤーに詳細が全く書かれていないことに関して、アマンダ（ベッキー・ニュートン）がベティ（アメリカ・フェレーラ）に説明しているのがこのセリフ。If they wanna be there badly enough, they'll figure all that out. ここは、badly が使われているんですが、ここも「悪く」とかいう意味ではなく、上で取り上げたbad の例と同じく「とても」という意味。very much と同じ感じです。だからここではアマンダが「もし本当にそのパーティにどうしても参加したい!って思うなら、みんなその辺のことは自分で解き明かすわよ」と言っている感じかなと思います。

英語って同じ単語でも色々な意味があるから、その辺が難しいところですよねー。文脈によって意味が変わったりするので。bad にもこんな使い方もあるんだよ、というところで、耳にする機会はかなり多い使われ方なので、どんな状況で使われているのかも含めて覚えておくと良いと思います!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I guess we need to figure it out.

今日は「Lの世界」です。このドラマのシーズン2、3でカルメン役を演じていたのがサラ・シャヒ（Sarah Shahi）。その彼女が「Lの世界」降板後にレギュラー出演していたのが「ライフ」（原題：Life）という刑事モノのドラマです。現在シーズン2が全米放送中のようなのですが、放送局のNBCがこのドラマのキャンセルを発表し、今のシーズン2がラストシーズンになるようです。結構人気あったのに残念ですね・・・。サラ・シャヒの妊娠が発表されたから、「Life」はどうなるのかな～と思ってたんですがキャンセルになったのはその辺も影響しているのかな??ちなみに日本でも人気の「HEROES」は放送中のシーズン3の視聴率が振るわない、と聞いていたのでヤバイのかな?と思ってましたが、シーズン4の継続決定したそうです。私もシーズン3の前半でドロップアウトした口なので、これを機に見てみようかしらと思ってます。

さて、そんな「Lの世界」から今日取り上げるのは下の動画、1分54秒辺りのこちらのセリフ。




"Well, then, you know, I guess we need to figure it out."

ヘンリーとの関係がうまくいかなくなったティナ（ローレル・ホロマン）が、2人の関係について話をしようとしているシーンです。ティナがレズビアンだったことも問題なかったはずなのに、ここへ来てやっぱりヘンリーがその辺を持ち出して喧嘩がヒートアップ。そこでヘンリーが言っているのが今日取り上げたセリフです。

ポイントはfigure out。この表現、超超超頻出なんです。もうね、ドラマを見ていて聞かない日はないってくらいに。意味は「～であるとわかる」とか「解明する」「理解する」「考え付く」とかそんな感じ。ここでは、喧嘩がヒートアップして「じゃ、俺に何を言って欲しいんだよ?俺にどうして欲しいんだよ?」（What do you want me to say? What do you want me to do?）と聞かれたティナが、「そんなのわからない。何も!何もしないで!どうせ何もしないんでしょ!」（I don't know. Nothing, nothing. Do nothing. That's what you're gonna do, right? Nothing.）と言い返したので、それじゃ、ということでヘンリーが「じゃ、2人でどうにかする必要があるね」って言っている感じになります。そこであっさりティナにFigure out what?（何をどうにかするわけ?）って言われちゃってますけど・・・。

このfigure out、わたし的にこう辞書で意味を見ていくよりも、シチュエーションをたくさん見ると意味が自然とわかってくる表現かなと思うので、今日もたくさん例を見ていきたいと思います。まずは「ゴシップガール」から9秒辺り。



関係が復活したことを秘密にしているセリーナ（ブレイク・ライブリー）とダン（ペン・バッジェリー）ですが、パーティで復縁したことを発表しようと話し合っています。そこでセリーナが言っているのが、Well, sooner or later people are gonna figure out we're dating. です。これ、sooner or later を取り上げた時にも使ったセリフですけど、ここのfigure out は「気づく」とか「見つけ出す」とかいうイメージですかね。文全体では「遅かれ早かれ、私たちがデートしていることにみんな気づくんだし」みたいな感じかなと思います。

ドンドン例を見ていきます。もう1つ「ゴシップガール」から14秒辺りです。



お互いの気持ちに気づいているリリーとルーファスが、電話をしているシーン。そこでリリーがルーファスを旅行に誘っているこちらのセリフにfigure out が出てきています。Come away with me. Let's take that trip we didn't take last year, figure things out. （私と一緒に来て。去年行けなかった旅行に行って、色んなことを考えましょう）これちょっと訳すのが難しいんですけど、色々中途半端になっている2人の関係とか、2人が付き合うことで出てくる問題とか（何せお互いの子供が付き合ってたりするし）を2人で解決する方法を話し合いましょうとか、2人で色々考えましょう、みたいな意味かなって思います。

もう1つ「ゴシップガール」から1分57秒辺りです。



デザイナー志望のジェニー（テイラー・モムセン）がリリーの結婚パーティでゲリラファッションショーを決行したことで怒っているルーファス。ジェニーが「終わったことだしもういいじゃん!」（It's too late. It's done.）という態度なので、ルーファスがジェニーを警察に突き出そうとしてます。パーティの主催者であるリリーが訴えない（We won't be pressing any charges.）と言ったのでジェニーが逮捕されることはなかったんですけどね。ルーファスは「リリー、これは君には関係ないことだ」（Lily, this is none of your business.）って言うんですが、リリーに「あなたがとんでもない間違いを犯すのを防いであげたのよ」（I'm saving you from making a terrible mistake.）と言われてしまいます。そしてそうしたやり取りを聞いていたジェニーが言ったのがこの一言。You know what? You guys figure it out. I'm going home. （いい?後は2人でなんとかすれば。私は帰るから。）このfigure out はちょっと私は関係ないから、後は2人でやってよ!的な意味が含まれた感じかな～と思います。こんな使われ方もアリですね。

まだあります。「CSI:NY」から6分19秒辺りです。



for the record のエントリーで取り上げた動画なので、詳細は割愛しますがダニーとリンジーのカップルが、ダニーの様子がおかしいことで関係がおかしくなってしまっていて、話し合いをしています。そこでリンジーが言っているのが次のセリフ。I'm mad at myself. Because I've fallen in love with you and I have to figure out how to let that go.（自分に怒ってるの。あなたを好きになったけど、その気持ちを忘れないと）。このfigure out も直訳すると「あなたを忘れる方法を見つけ出さないと」っていう感じになるので、「見つけ出す」とか「考える」とかそんな感じの意味ですね。

最後に「アグリー・ベティ」からも5分3秒辺りです。



パーティを企画しているベティ（アメリカ・フェレーラ）とアマンダ（ベッキー・ニュートン）。アマンダが作ったパーティの告知フライヤーには全然パーティの詳細が書かれていないので、ベティが「みんな、どうやってどこに行ったらいいのかってわかるわけ?何時に行ったらいいのかすらわからないじゃない!!」（How will people know where to go? They won't even know what time to show up.）ってアマンダに文句を言ってます。そこでアマンダが言っているのがこのセリフ。If they wanna be there badly enough, they'll figure all that out. （もし本当にそのパーティに参加したい!って思うなら、みんなその辺のことは自分で解き明かすわよ）このfigure out はどちらかというと、「答えを見つけ出す」という感じの意味ですよね。どこで、何時にパーティがあるのか、ということを、みんなが見つけ出す、解明するというような文脈なので。

とまぁこんな感じでとにかくこのfigure out は海外ドラマに頻出の表現です。例を見てきてわかるように、ちょっと日本語にしようとすると訳しにくい部分もあるんですけど、ニュアンスはわかってきますよね?使われるシチュエーションを把握すれば意味もつかめてくると思いますので、今日取り上げた動画たちを見て、使われる状況と使われ方を頭に入れてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

No way!

今日は久々に「LOST」です。現在全米放送中のシーズン5も残すところ、あと来週と再来週の2時間Finaleとなりました。ちょっとネタバレになりますけど、「ロスト」をずっと見てきて、まさかI’m from the future. っていうセリフを聞く日が来るとはさすがに想像もしなかったです。

なんだかものすごい展開になっている「LOST」ですが、この間、見ながら思ったのが、数ある海外ドラマの中でも何気に英語が一番わかりやすい部類のドラマなんじゃないかということ。展開が複雑なので気づいていなかったんですけど、実はセリフ自体は簡単なわかりやすいものが多いです。よく考えたら、例えば「ゴシップガール」や「アグリー・ベティ」みたいに、実在の固有名詞（セレブ名・ブランド名・番組名など）が多いと、知らないと絶対聞き取れないし、「CSI」シリーズや「ER」みたいに専門用語が多いと必然的に難しくなってしまうんですが、それに比べて「ロスト」は専門用語もほとんど出てこないし、固有名詞はドラマ内のものに限られるし、そういう意味でかなりわかりやすい気がしました。スラングもあんまりないですし。意外なおススメというところです。

さてそんな「ロスト」から今日取り上げるのは、下の動画1分9秒辺りのこちらの表現。




"No way!!"


無人島に飛行機が墜落し、その島に取り残されてしまっている乗客たち。その中のチャーリーとクレアが何が恋しいかっていう話をしているシーンです。妊婦であるクレアを気遣って、クレアに今いる海岸から洞窟へ移動してもらいたいチャーリーは、クレアが恋しいものはピーナッツバターと答えたので、もしピーナッツバターが見つけられたら、洞窟に移動する？とクレアに聞いてディールをしてますね。しばらくしたら、洞窟へ移動する準備を始めたチャーリー。そこでクレアが「見つけたの!?ピーナッツバター!?」（You didn't. Peanut butter?）と言った後で今日取り上げたセリフを言っています。

このNo way!ですが、ご存知の方も多いと思いますが、このシチュエーションだと「まさか!」とか「嘘でしょ!?」といったような意味になる表現です。驚いたり、感動を表すような時に使えますね。ここでも資源の乏しい無人島でピーナッツバターを見つけた、と聞いたクレアがビックリしている感じで「ありえないでしょ!!」みたいな感情もちょっと含みつつ、「まさか!」って言っているイメージかなと思います。

ちなみにクレア役のエレミー・デ・レイビン（Emilie de Ravin）はオーストラリア出身なので、オーストラリア訛りの英語ですね。そしてチャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）はイギリス出身なので、イギリス英語ですねー。こんな風に色んな英語が聞けるのも「LOST」の特徴です。

さて、No way!ですがもうちょっと違う意味で使われることもありますので、他の例も見てみましょう。まずは「アグリー・ベティ」から36秒辺りです。



真剣に付き合っていた彼女が精神的におかしくなってしまい、彼女に家に火をつけられてしまったダニエル。それ以来、ミーティングをすっぽかすなど仕事にも集中できないダニエルを心配して、ダニエルのママと姉（性転換して姉になった、っていう設定です）アレクシスが「専門家の力を借りたらどう?」（We think you may need some professional help.）と提案しています。そこでダニエルが言っているのが、You mean like a shrink? No way! No. I'm fine. （精神科医とかってこと!?冗談だろ!!俺は平気だよ!）というセリフです。ここのNo way! は上で取り上げた驚きや感動を表す表現ではなくて、「絶対イヤだよ!」とか「ムリだ!」というように強い否定を表す表現。相手の提案をバシッと断る時なんかに使われる感じかなと思います。

もう1つ例を見ておきますね。昨日も取り上げた「Lの世界」のティナ役で有名なローレル・ホロマンが出演している映画、「2ガールズ」から5分2秒辺りです。



イービーをディナーに招待したいランディ（ローレル・ホロマン）。家族と一緒に電話での誘い文句を考えています。そこで言っているのが、No, wait. What if she says no way? She's, like, no fucking way, you freak. （ん?ちょっと待って!もしイービーが「冗談でしょ!?」って言ったらどうしよう。もし彼女が「は!?絶対イヤなんだけど!変態!!」とか言ったらさ）というセリフ。断られたらどうしようってランディが心配している感じなんですが、ここのNo way! はイービーがランディを拒否して言うっていう感じのシチュエーションなので、そうすると「アグリー・ベティ」の例と同じく、強く否定する意味で使われるのかなと思います。ちなみにNo fucking way のfucking はただの強調です。

7分56秒辺りにもNo way!、出てきています。ランディの家にディナーに行ったイービーですが、ランディのおばさんに気に入られなかったんじゃないか!?と心配しています。「それって私がアフリカンアメリカンだからとかじゃないよね?」（It isn't because I'm black or anything, is it?）と聞いたイービーに対してランディが言っているのが、No, no way! です。ここは「そんなことないよ!」とか「ありえないよ!」みたいな感じ。こんな意味でも使われます。

ということで、短くて簡単な表現だけど意外と用途は広い表現です。こんな時に使えるんだよー!というのは、使われているシチュエーションを見て覚えていくしかないと思うので、今日取り上げた動画たちでイメージをつかみ、是非使いながら覚えていくと良いと思います!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村