Pros and cons list.

新作ドラマチェックが続く毎日なんですが、「Lの世界」のシェーン役でお馴染み、キャサリン・メーニッヒが出演している「Three Rivers」もプレミアを迎えましたねー。今第2話まで放送されていると思うんですが、1話より2話が断然面白かったです。正直第1話を見た時は、「ER 緊急救命室」とかで長くドクター役をやっていた役者さんたちの演技を見てきた私には、イマイチ役者さんたちのドクターっぷりが板についていないし、演出も大げさだし、どうなんだろう・・・？って感じだったんですが、第2話はテンポもアップしてなんか面白かったかも。今後に期待な感じです。

にしても「Lの世界」ではブッチなキャラだったケイトが、すっかり女子でビックリしますね。ほんと。周りを固める男性の役者さんたちがみんな背が高くてガタイがいいので、ケイトが華奢で小さく見えるんですもん。髪も長いしね。イメージが違って、ケイトの美人っぷりが際立ってます。

さてと、今日は久々に「Lの世界」から下の動画、7秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"Pros and cons list."


アリス（レイシャ・ヘイリー）とターシャ（ローズ・ローリンズ）のカップルが、関係が微妙になってきたので、付き合っていくことがいいことなのか悪いことなのかを判断する為に、リストを作っているというシーンです。「リストを作らなきゃ」（We gotta make a list.）というアリスに、ターシャが「どんなリスト？」（What kind of a list?）って聞いています。そしてそれに対するアリスの回答が今日取り上げたセリフです。

ポイントは、pros and cons です。これ、advantages and disadvantages と同じような意味で、「良い点と悪い点」とか「賛否」とか「メリットとデメリット」とかそんな感じの意味です。ちょくちょくドラマとかでも耳にするし、雑誌で見かけたりとか、インタビューで聞いたりとかわりと日常生活でも耳にする機会は多い気がします。

このシーンでは、関係を続けていくことのメリットとデメリットを2人で書き出して、どちらが多いかで結論を導き出そうとしている感じなのですね。「メリット・デメリットリストだよ」って感じでしょうかね。訳すとすれば。

これも使われ方を見ていくと、意味がよくわかる表現だと思うので早速次の動画を。レイチェル・マクアダムスのインタビュー動画から、2分25秒辺りです。


「消されたヘッドライン」という映画のインタビューなんですが、この映画でレイチェルが演じていたのがインターネットで記事を発信している新聞記者。そこで、このインタビューではインターネットなどの新しいメディアについてどう思うか聞かれているレイチェル。いい点として、世界で起こっていることをすぐに知ることが出来るし、人と人がインターネットを通じて繋がることができるという点をあげていて、逆に悪い点としては、人が実際に現場に出て行かなくなって、実際に起こっていることと分断されている感じになってしまうことをあげてます。

そしてそこまで自分の意見を述べた上で、Yeah, so pros and cons. って言ってます。これもわかりやすい例ですよね。ちょうどレイチェルがインターネットのいい点と悪い点を述べて、「だから、良し悪しよね」って言っている感じですね。

もう1つくらい見ておきますね。今度はエレン・ペイジのインタビューから4分23秒辺りです。


21歳になるエレンが、16歳のジュノ役を映画「ジュノ」で演じたのでそのことについて、自分が演じる役よりも年上である方がいいという女優さんがたくさんいるけど、エレンにとってはどうだったか？と聞かれてます。そこでエレンは、It definitely has its pros and cons. って答えてます。もうわかりますよね。自分の実年齢よりも若い役をやるのは「いい部分も悪い部分もあるわ」ですね。

こんな感じで、結構よく耳にする表現で知っておけば聞き取れる表現だと思うので、是非バッチリ覚えて使ってみてくださいねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I would describe my style as completely all over the place.

超多忙につき、さぼってましたー！！が、そんな間にアメリカでは続々とドラマの新シーズンがスタートしてますね！とりあえず、「ゴシップガール」シーズン3の第1話&第2話と、こないだ書いたミュージカルコメディドラマの「Glee」、「Dr.ハウス」のプレミアはチェックしましたー。なんだか「ゴシップ」は最初の頃とだいぶ雰囲気が変わってきましたね。登場人物がなにせ大学生になり、みんな違う学校へ行くわけだから当然なんですけどね。

とりあえずチョビっとネタバレしておくと、チャック（エド・ウェストウィック）＆ブレア（レイトン・ミースター）の2人は、超かわいいですわー。ハッピーカップル☆あとは、何だかムリヤリ色んなところでカップルを作ろうとしている感じが若干するけど、でもやっぱり面白い！！プレミアより、第2話が面白かったわー。個人的には。今後が気になる感じで。

そして「Glee」はやっぱり面白い！コメディ、大好きですー☆「Dr.ハウス」の2時間プレミアは、「これ、ハウス??」っていうくらいに雰囲気が違いました。ま、今ハウスが置かれている状況的に仕方ないけど、やっと第2話からはいつもの「Dr.ハウス」に戻りそうだから、やっぱりそっちが楽しみかなー☆他にもそろそろ「グレイズ・アナトミー」も始まるし、アメリカドラマからは目が離せないですねー。

さてと久々ですが今日取り上げるのは、ディズニーの「ハイスクール・ミュージカル」で有名になったヴァネッサ・ハジェンズ（Vanessa Hudgens）のインタビューから、9秒辺りのこちらの表現です。



"I would describe my style as completely all over the place."


ファッション誌「InStyle」の撮影の時のインタビューのようなので、ファッションについて話をしているヴァネッサ。自分のファッションについて聞かれて答えているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、all over the place という部分。これで、everywhere と同じような意味になったり、無秩序な状態を表す表現です。「そこらじゅうに」とか「あちらこちら」とか「取り散らかって」みたいな感じかな。あるものがそこらじゅうに散らばっているようなイメージで捉えておけばいいのかな。

ここではヴァネッサが「私のスタイルは完全にごちゃ混ぜって感じよ」って言っている感じです。ボヘミアンヒッピーみたいな格好をしたかと思えば、翌日にはタフで黒ばっかりの格好をしたりね、的なことを続けて話しているので、要は特に決まったスタイルがあるわけではなく、色んなスタイルの服を着るわって言うのにこの表現を使っているわけです。

このall over the place も色々なところでよく耳にする表現です。ということで他にはどんな場面で使われているか見てみますね。映画「ジュノ」で有名になった女優、エレン・ペイジ（Ellen Page）のインタビューから、33秒辺りです。


出演した「The Tracey Fragments」という映画について話しているエレン。この映画は、画面がコミックのようにいくつもの小さい画面に分れている手法が使われていたので、その手法についてどう思ったか聞かれています。それに対するエレンの答えが、I was worried that you would be emotionally disconnected from Tracey because it's all over the place. です。

ここのall over the place は画面がバラバラになっていることを指しているので、「画面があちらこちらに散らばっているから、観客がトレーシー（エレン演じる主人公）と感情的につながれないんじゃないかって心配だったの」って言っているような感じです。

もう1つ、例を。今度は「Dr.ハウス」にサーティーン役で出演しているオリヴィア・ワイルドのインタビューから、1分36秒辺りです。


自分が演じるキャラクター、サーティーンについて話をしているオリヴィア。サーティーンって難病を抱えていて残り10年くらいの命で、バイセクシャルで、ドラッグをやっていて、上司と付き合っている、みたいなかなり複雑なキャラクターなので、そのことについて「私のキャラクターがどの方向へでもいく可能性があるっていうのは素敵よね」（It's kind of amazing that my character sort of could go anyway.）と言ってます。そして、サーティーンについて、You know, she's all over the place. って言っています。

今度は人に対して使われているパターンですね。人に使われていてもイメージは同じで「ある人がとっちらかっている」イメージを思い浮かべればいいので、訳すとしたら「彼女ってめちゃくちゃだからね」とかそんな感じかなぁ・・・。なかなか日本語には訳しにくいのですが・・・。

というわけで、今日のこの表現も結構使用頻度が高く、いろんな場面で耳にするので是非使い方、覚えておくと良いと思いまーす!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Is he, by any chance, with your daughter?

今日取り上げるのは「Skin」というドラマ。実はイギリスドラマで「Skins」という人気ドラマがあるんですが、それではなく、この「Skin」はアメリカドラマ。2003年にFOXで放送されていたんですが、その視聴率の悪さからわずか3エピソードでキャンセルになったといういわくつき。その後、あるケーブル局が放送権を獲得して全8エピソードを放送したらしいですけれども。

ストーリー的には現代版「ロミオ＆ジュリエット」。地方検事の息子アダムと、アダムの父親が追っているポルノ会社の経営者の娘ジュエルが恋に落ちるっていうものです。設定だけ聞いても、なんじゃそりゃ!?って感じですよね（笑）。でも何気にプロデューサーは人気ドラマ「CSI」シリーズや「コールドケース」を手掛けた天才プロデューサー、ジェリー・ブラッカイマー（Jerry Bruckheimer）だったりして。何で!?って感じです。ほんと。

そしてこのドラマでジュエルを演じていたのが、今や「Dr.ハウス」で超売れっ子になったオリヴィア・ワイルド（Olivia Wilde）。 オリヴィアは「The O.C.」のマリッサ役でオーディションを受け、マリッサは結局ミーシャ・バートン（Mischa Barton）に決まったものの、そのオーディションでオリヴィアを気に入ったキャスティング・ディレクターがこの「Skin」でオリヴィアを採用し、さらには「The O.C.」のアレックス役としても起用したっていう経緯があるらしいです。オリヴィアがマリッサ役だったら、絶対に全然違うイメージでしたね。「The O.C.」。

私、この「Skin」、全部は見ていないんですが今日はこのドラマから大事な表現を取り上げてみたいと思います。



"Is he, by any chance, with your daughter?"


親同士が敵対するアダムとジュエル。共に両親から付き合いをやめる様に言われているんですが、そこはやっぱり「ロミオとジュリエット」ですから（笑）、やめられるわけもなくアダムが夜、ジュエルの部屋に忍び込んでいるシーンです。そこへアダムが帰ってこないことを心配したアダムの父親から、ジュエルの父親へ電話がかかってます。

「息子がまだ帰っていないんだが」（My son hasn't come home tonight.）というのに続けて、アダムの父親が言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、by any chance という部分。疑問形の中で使われて、「ひょっとして」とか「もしかして」というような意味になる表現です。それを踏まえるとここではアダムの父親が「ひょっとしてアダムが娘さんと一緒にいたりはしないだろうか?」って聞いている感じになりますね。

ここでは by any chance が文中に挟まれて使われていますけど、Is he with your daughter, by any chance? みたいに最後につけてもOKです。これも本当によく使われる表現で、しょっちゅう耳にします。ということで、今日も他の例を確認してみたいと思います。まずは「ER 緊急救命室」から21秒辺りです。今やトップ映画スターの1人、ジョージ・クルーニーと「CSI：科学捜査班」のキャサリン役でおなじみ、マージ・ヘルゲンバーガーのシーンです。こう見ると「ER」ってやっぱりすごい!!


ダグ（ジョージ・クルーニー）が彼女カレン（マージ・ヘルゲンバーガー）と話をしているシーンです。そこでカレンが言っているのが、Hey, Doug, you haven't by any chance heard from your dad today, have you? というセリフ。これも by any chance が間に挟まっているパターンですね。意味的には「もしかして今日お父さんから連絡があったりしないわよね?」っていう感じですかね。カレンはダグの父親とも関係があって、ダグの父親がカレンのお金を持ち逃げしたんですよね。だからその確認の意味で聞いている感じです。

もう1つくらい見ておきましょうね。映画「ジュノ」でアカデミー主演女優賞にノミネートされたエレン・ペイジのインタビューから5分7秒辺りです。


今後の予定を聞かれたエレンが「実は今ちょうどお休みを取っていて。これから東ヨーロッパにバックパックに行くんだ。超楽しみ。」（I'm actually taking a break now. I'm going backpacking through Eastern Europe. I'm extremely excited about that.）って言っています。このインタビュー、ちなみにチェコのカルロヴィ・ヴァリで行われていたカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でのインタビューなんですね。

なので東ヨーロッパをバックパックすると聞いたインタビュアーが、エレンに聞いているのが Are you starting your backpack trip from here, by any chance? という質問です。今度は by any chance が最後についているパターンですね。「ひょっとして、バックパック旅行はここから出発するんですか?」って聞いている感じですね。にしても、エレン・ペイジって今時の普通の若い子、って感じの話し方だな～。私、個人的には結構早口になっても音がクリアで聞きやすい話し方です。

と、こんな感じで使われるこの表現。先日ネイティブスピーカーと一緒に遊んでいた時にも、Do you have Kleenex, by any chance? って聞かれたな。そういえば。「もしかして、ティッシュ持ってたりしない?」って感じですね。ちなみに、Kleenex はティッシュのこと。元々は商標だけど、もはや普通にティッシュの意味で使われることが多いです。例えば「ゴシップガール」でもこんな風に。21秒辺りです。


ダン（ペン・バッジェリー）と別れて落ち込んでいるセリーナ（ブレイク・ライブリー）。夏の間、何もなかったわけ?とブレアに言われて「あ、そういえばセクシーなライフガードに昨日誘われたよ」（This hot lifeguard asked me out yesterday.）って言ってます。

そしてそんなセリーナにブレアが言った名言が A hot lifeguard is like Kleenex: use once and throw away! です。ね? Kleenex って普通に使ってるでしょ?ちなみに意味的には「セクシーなライフガードはティッシュみたいなものよ。一度使って、後はポイよ」（笑）。いいね～、ブレア!大好きです!（笑）

というわけでちょっと話が脱線してしまいましたけど、by any chance、結構色々なところで使われるので是非使い方覚えてしまって下さいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You're the most selfish people I've ever met in my life.

法人類学者が現場に残された骨を証拠として、事件を解決していくというドラマ「ボーンズ」。私、このドラマ結構好きで最初の頃はよくみていたんですけど。このドラマに、ランス・スイーツ博士役で出演しているジョン・フランシス・デイリー（John Francis Daley）。


このインタビューの彼なんですけど、以前にも書いたことがある通り子役出身でそんな彼が以前に出演していたのが「フリークス学園」（Freeks and Geeks）。このドラマで彼のお姉ちゃん、リンジーを演じていたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardellini）は「ER 緊急救命室」の看護師、サム役で有名ですよね。


こうやってみると2人共、オトナになってますねー!!特にジョン・フランシス・デイリーは面影あるけど、声も違うし超成長してるっ!!（笑）。リンダはリンダでブロンドとブルネットだと超イメージ違うし。新鮮!そんなわけで今日はこの動画から、表現取り上げてみようかと思います。1分20秒辺りです。



"You're the most selfish people I've ever met in my life."


仲間と一緒に遊んでいる時に、父親の車をクラッシュさせてしまったリンジー（リンダ・カーデリーニ）。仲間にそそのかされて車を持ち出した上での事故で、いつもこの仲間達のせいでトラブルに巻き込まれると思ったリンジーは、優等生だった過去の自分に戻ろうとして服装も優等生な服を着て学校へ行き、自分をトラブルに巻き込んだ仲間と話をしているシーンです。

服装をからかわれた挙句、「今晩パーティあるけど?」（If it makes you feel any better, the party got moved till tonight.）ってダニエル（ジェームス・フランコ）がリンジーを誘っていますが、リンジーは外出禁止にされているので行けないって言ってます。さらに「あなたたちがいつも私をトラブルに巻き込むのには本当にうんざり!」（I'm sick of you guys getting me in trouble all the time.）と言っています。I'm sick of ～、って以前取り上げましたよね!?「～にはうんざり」って意味でしたよね?忘れちゃった人は4月27日の記事で復習してくださいね!

そして追い討ちをかけるようにダニエルが冗談を言ったので、最終的にブチギレたリンジーが言っているのが今日取り上げたセリフです。You're the most selfish people I've ever met. これ、学校で習った最上級の形を使った表現で、「今までに出会った中で"一番"自分勝手な人だ」っていう意味になります。 You're the most ... person I've ever met. とか、You're the ...est person I've ever met. っていう形で、... の部分に色々な形容詞を入れて「今まで出会った中で、一番・・・な人だ」という表現になるわけです。

このシーンでは、selfish が使われているので「一番自分勝手な人」という意味になりますし、他にも色んなパターンがありますけど、基本的にはその形容詞の部分以外は大抵同じ形で使われて、これまた頻出なのでこれも例を見ながら使われ方を覚えてしまいたいなと思います。ちなみにこの例は、「あんたたちは今まで出会った中で一番自分勝手な人たちよ!」ってリンジーが3人の友達を相手に言っているので複数形になっていますけど、単数形で the most ... person もしくは、the ...est person という形で使われることの方が多いですかね。やっぱり。

ということで、まずは映画「レボリューショナリー・ロード/燃え尽きるまで」の予告編から20秒辺りです。


ケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）演じるエイプリルが、レオナルド・ディカプリオ（Leonardo DiCaprio）演じるフランクに出会って恋に落ちるんですけど、そこでエイプリルが言っているセリフがこちらです。

I think you're the most interesting person I've ever met.

ね!上で取り上げた例とほとんど構造は同じですよね!今回は、the most interesting person だから「一番面白い人」ということなので、文全体では「あなたは今まで会った中で一番面白い人だわ」という感じ。ここはフランクのことを言っているわけなので、当然単数形ですね。

お次も映画「ジュノ」の1シーンから。3分26秒辺りです。


ジュノ（エレン・ペイジ）がブリーカー（マイケル・セラ）に自分の気持ちを告白しにいっているシーンです。「あなたに恋をしたみたい」（I think I'm in love with you.）というジュノ。その理由をブリーカーに説明しているのがこのセリフ。

'Cause you're, like, the coolest person I've ever met and you don't even have to try, you know.

You're the coolest person I've ever met. だから、「今まで会った中で一番素敵な人」ですよね。今回はcool の最上級、coolest が使われてますよね。the most cool とは言わないからそこ注意ですね。これはこの表現に関わらず、英文法の比較級のところで習ったことですけども。

文章全体では「だってあなたは今まで会った中で一番素敵な人だし、しかも頑張らずとも素敵なわけでしょ」って言っている感じ。その後のブリーカーの「本当はすごく頑張ってるんだけどね」（I try really hard, actually.）っていうセリフがカワイイ☆

こうやってみてくると「あなたは一番○○な人だ」という表現が使われる時には後ろに、I've ever met がくっついてきて「『今まで会った中で』一番○○な人だ」という形で使われることが多いことがわかりますよね?まぁ、最上級形が使われているということは何かと比べて一番○○だ、って言うってことだから、比べる何かが必要でその為に「今まで会った人の中で一番○○だ」って言っている感じですかね。

○○にあたる部分には色んな単語が来れるので、これっ!っていうものを取り上げることは出来ないんですけど、いい意味でも悪い意味でも使える表現なので、覚えておくと相手を褒めたりけなしたり色々使えてベンリだと思います。自分的にシックリ来る例を1つ丸暗記しておくと、○○にあたる部分だけ変えて他の表現も出来るようになると思うので、自分の覚えやすい例を1つ暗記しておくことをおススメします!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I hadn't given it much thought, to be honest.

「Lの世界」にベット役で出演していたジェニファー・ビールズ（Jennifer Beals）。写真を撮ることでも有名なのですが、そんな彼女のチャリティ・フォトブックが12月に発売になるらしいです。「Lの世界」のセット裏で共演女優さんたちの素顔を捕らえた写真なんかも多く掲載されるらしく、「Lの世界」ファンは必見ですね!ということでそんなジェニファーの撮った写真たちを集めたスライドショーをどうぞ。


さて今日はそんな「Lの世界」から、下の動画1分32秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"I hadn't given it much thought, to be honest, Nadia."


教授であるベット（ジェニファー・ビールズ）と学生のナディア（ジェシカ・キャプショー）が話をしているシーン。ナディアが肩が凝っているベットにマッサージ師を紹介しようとしたところ、ベットが「女性（マッサージ師）がいいの」（I'd prefer a woman.）と言ったので、ベットがゲイだと気づいたナディア。他の教授と彼の学生が関係を持っている話を始めてます。

ベットはビックリしてますが、ナディアは「私達、みんなオトナなんだし、大学みたいな世間から隔離された環境では、教師と生徒の間に恋愛関係が起こらない、なんて考えるのはバカげてます。」（We're all adults, Bette. I mean, in a cloistered environment like a university, it would be absurd to think that there weren't relationships between faculty and students.）って言ってます。そしてそれに対するベットの返答が今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、to be honest の部分。これで「正直なところ」とか「正直言って」「正直に言うと」というような意味になるフレーズ。聞いたことある!って思う人も多いかもしれませんね。これもかなりよく使われる表現です。ここでは、「正直言って、それについて考えたことなかったわ、ナディア」って言う感じで使われてます。

これも色んなところでよく使われるので、今日もいくつか例を見て使い方確認してみたいと思います。まずは女優、エレン・ペイジ（Ellen Page）のインタビューから3分12秒辺りです。


主演作「ジュノ」でアカデミー賞主演女優賞にノミネートされたエレンが、毎年恒例アカデミー賞前日のバーバラ・ウォルターズのインタビューを受けている動画です。「自分がアカデミー賞を受賞するにふさわしいと思う?」（Do you think you deserve to win the Academy Awards?）と聞かれたエレンが、I don't. I really don't, to be honest with you. って答えてます。

この最後に、with you がつくパターンもよく使われますけど、意味的には to be honest だけの場合と同じです。なのでここではエレンが、「思わないわ。本当に。正直言ってね」って言っている感じです。

次はオリヴィア・ワイルド（Olivia Wilde）のインタビューから、5秒辺りです。


ローリングストーン誌のHot List入りを果たしたオリヴィアがその感想を聞かれてます。「ローリングストーン誌は大好きな雑誌だから、これ以上望むべくもないわ」（Rolling Stone is my favorite magazine. I couldn't ask for better.）の後に、to be honest って言ってます。かなり早口なのでなかなか聞き取れないんですけど・・・。これも「正直言って」とかって感じですよね。

という感じでわりとみんな普通の状況で、普通に使う表現なので是非バッチリ覚えてしまって考えなくても口から飛び出てくるくらいにしてしまうとよいと思います!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

First and foremost, I have so much respect for both of you.

このブログ、みなさん楽しんでもらえているのかしら?なんて思う今日この頃。元々リスニング寄りのブログだったはずが、最近じゃすっかり英語表現ブログになっている気が否めないんですけどいいのかな?そして取り上げるドラマにもかなり偏りが!（笑）。好きなのばっかり見るから、っていうのと、取り上げやすい表現が多いドラマを取り上げるから、って理由でどうしてもね。もっとこのドラマ取り上げてよー!とか、ネタバレはなるべくやめてよー!とかあったら是非色々ご意見をお伺いしたいなー、なんて。と言っても例えば「HEROES」とかなかなか動画がYouTubeに転がっていないので、必ずしも反映出来るかどうかは正直微妙なのですけど・・・。

なんてことを言いつつ、今日はKing of POP のマイケル・ジャクソン（Michael Jackson）とそれこそ海外ドラマの走りっていうか、今「グレイズ・アナトミー」や「LOST」「デスパレートな妻たち」「プライベート・プラクティス」「アグリー・ベティ」などそうそうたるドラマを放映しているABCで、30年以上前に放送されていた大人気ドラマ「チャーリーズ・エンジェル」に出演していたファラ・フォーセット（Farrah Fawcett）が同日に亡くなって、アメリカのエンタメ界にとってはとっても残念な1日になってしまいましたね・・・。RIP Michael Jackson & Farrah Fawcett.。 ということで、「チャーリーズ・エンジェル」のオープニングクレジットをどうぞ～。ファラ、可愛すぎる☆


と、前ふりとは全く関係ありませんが、今日取り上げるは「Lの世界」から2分39秒辺りのこちらの表現です。



"First and foremost, I have so much respect for both of you."


アリス（レイシャ・ヘイリー）とターシャ（ローズ・ローリンズ）のカップルは、ジェイミーという子と友達になりいつも3人で遊んでいて、ジェイミーのおかげでアリスとターシャの関係にもハリが出て関係良好だったんですが、だんだんとターシャとジェイミーに共通点が多く（このシーンでも同じものを注文してる）2人がどんどん親密になってきてしまったんです。そしてそれに気づいたアリスが、ターシャとジェイミーと3人で話し合っているシーンです。重ーい空気が漂ってますが・・・。別に体の関係があるわけじゃないんですけど、ターシャもジェイミーも「彼女以外の人と関係を持つことを考えるだけで浮気」って考えているタイプなので、そこをアリスに「お互いに気持ちがあるんじゃないか?」って突っ込まれてます。

そして思わずジェイミーは、「自分のことしか言えないけど、そうね、私はターシャに恋をしてしまったわ」（I'm only speaking for myself, but yeah, I think I have fallen in love with Tasha.）って認めちゃってます。友達に裏切られたアリスはもちろんブチ切れ。F-word、連発してます・・・。そしてそんなアリスにジェイミーは、「でも信じて。こんな風にだけにはなりたくなかったのよ」（You gotta believe me, this is the last thing I ever wanted to happen.）って言ってます。

そしてその後に続けて今日取り上げたセリフを言ってます。注目したいのは文頭、First and foremost の部分。これで「何よりも一番」とか「真っ先に」とかいう意味になる決まり文句。ここではジェイミーが、「何よりもまず、私はあなた達2人のことをとても尊重しているのよ」って言っている感じ。だから2人を裏切るようなことはしたくなかった、って言っているわけですねー。あー、アリス、可哀想・・・。

さて、これもかなりよく使われる表現だから、どんどん例を見ていきましょうねー。まずは「Lの世界」最終回前に放送された、スペシャル番組から2分24秒辺りです。


「Lの世界」、原題はThe L Word、ですよね。その「『L』ワードが表すものは?」（The L Word, what does it stand for?）っていう質問に対して、キャストやスタッフがLから始まる、自分にとってのLワードを述べています。そこでこのドラマのクリエーター、アイリーン・チェイケン（Ilene chaken）が言っているのが、Close second "lesbian", but first and foremost, "love". っていう一文。

「1番とほとんど差がない2番が『レズビアン』、でもやっぱり何よりもまず1番なのは『ラブ』だわ」っていう感じです。ちょうどこれとかかなりわかりやすい例かも、と今書いてて思いました。ティナ役のローレル・ホロマン（Laurel Holloman）もジェニー役のミア・カーシュナー（Mia Kirshner）も同じく「ラブ」を挙げてますね。それにしてもこの動画、キャストがオフカメラでも普通に仲がいいんだな～っていうのがよくわかってすごい素敵ーと思ったり、へレナ役のレイチェル・シェリー（Rachel Shelley）がF-word使ってて「意外ー」って思ったり、かなり楽しめました☆

次は映画「ジュノ」に出演していたエレン・ペイジ（Ellen Page）とマイケル・セラ（Michael Cera）のインタビューから1分39秒辺りです。


インタビュアーから「ジュノというキャラクターをどうやって生き生きしたものにしたの?」（How did you bring Juno to life?）って聞かれたエレンが答えているのがこちら。

I think, you know, first and foremost, it's about, this is gonna sound really cheesy, but about connecting your heart to someone else's heart.

ちょっと長いから先に説明しておくと、this is gonna sound really cheesy, の部分はエレンが自分が言おうとしたことがあまりにありふれているというか、嘘くさいというかだったので自分でそれを言う前に「これってものすごくありふれて聞こえちゃうんだけど」って断りを入れた部分で、文章に差し込まれている感じなので、ここを丸ごと省いてしまっても意味は成り立ちます。ということでわかりにくかったら、その部分は除いて考えてもOKです。

いずれにしてもエレンが言っているのは「まず第一に何より大切なのは、（これってものすごく安っぽく聞こえてしまうんだけど、）自分のハートを誰かのハートとつなげるってことかな」っていう感じです。first and foremost、使い方わかってきましたかー??

最後にダンスオーディション番組、「So You Think You Can Dance」から6分26秒辺りです。


このKupono＆Ashleyというペアがこの回で踊ったのが、ウェイド・ロブソン（Wade Robson）が振り付けをしたジャズのroutine。もう振付師のウェイドの世界観が全開な感じですが、クラッシュテスト用のお人形さんっていう設定だって言ってますね。そしてダンスを披露した後のジャッジコメントで、ジャッジの1人であるナイジェル・リスゴー（Nigel Lythgoe）が振付師のウェイドについて、「ウェイドは天才で彼は人々がそれについて話をするようなダンスを作り出すんだ。好き嫌いはあってもね。そんなことは問題じゃない」って言ってます。

そして、They're talking about dance. That is so important. That is the mark of the true genius. So congratulations, first and foremost. って言ってます。「彼らはダンスについて話をするんだ。それがとても大切なことだよ。そしてそれが真の天才の証だよ。だからまず真っ先にそれにおめでとうを言うよ」って感じになりますかね。このウェイドって子供の頃からそれこそマイケル・ジャクソンのPVにダンサーとして参加したり、ジャスティン・ティンバーレイク（Justin Timberlake）とかブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）をはじめとしてそうそうたる面々とお仕事している本当に天才なんですけどねー。

というわけで肝心の表現について全然触れてませんけど、もうこれも丸ごと覚えちゃうしかない表現かなって思います。個人的な感覚としては、文頭に使われて「まず何よりも」ってその後に来る部分を強調している感じで使われることが多いのかなーっていうイメージです。わりとよく耳にする表現だし、自分の言いたいことを「まずこれが何より一番!」って強調する時にもとってもベンリな表現なので、バッチリ自分のものにしてしまってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Well, guess what.

今日は「グレイズ・アナトミー」です。このドラマでイジー・スティーブンス役を演じているキャサリン・ハイグル（Katherine Heigl）。彼女は昨年、ドラマ界のアカデミー賞にあたるエミー賞へのノミネーションを「自分の役は薄っぺら過ぎてノミネーションに値しない」という理由で辞退した、という経歴があります。そんなキャサリンですが、今年はエミー賞に再度参戦とか。確かに終了したばかりの「グレイズ」シーズン5は、もはやイジーが主役なんじゃないかと思うくらいキャサリンの見せ場が多いシーズンだったので、彼女的にも納得のシーズンだったんでしょうかね・・・。まぁ実際にノミネートされるかどうかはまだわからないですけど、わたし的にはクリスティーナ役のサンドラ・オー（Sandra Oh）も候補に挙げて欲しいなって。彼女もいい演技してると思うんですけどー。

そしてそんな「グレイズ・アナトミー」、シーズン5のフィナーレは視聴率が超良かったらしいです。他の局のフィナーレ等を合わせても、ドラマでは1番だったみたい。まぁね、あの展開はものすごかったですもんね。納得納得。

さて、そんな「グレイズ・アナトミー」から今日取り上げるのは下の動画、35秒辺りのこちらのセリフ。




"Well, guess what."


ガールフレンドであるカリー（サラ・ラミレス）と約束していたジョージ（T.R.ナイト）ですが、急遽親友イジーの為に家に帰らなければいけなくなり、それでカリーともめているシーンです。カリーは「いつもイジーやメレディスなのね。私のためだったことはない。あなたにとって私って何なの?彼女?それとも遊び相手?あなた、自分でもわからないんじゃない?」（It's always Izzie or Meredith. It's never me. Who am I to you George? Am I your girlfriend? Am I somebody to mess around with? Do you even know?）って言ってます。可哀想なカリー・・・。 カリーはどうにも恋愛関係がうまくいかないですね・・・。どのシーズンでも。

そしてこのセリフに続けて言っているのが今日取り上げたセリフ。Well, guess what. Now you don't have to bother figuring it out. です。注目したいのはGuess what. の部分。これは「ねぇ聞いて」とか「何だと思う?」とかいう意味の表現で、話を切り出す時や相手の注意を引きたい時なんかにものすごーくよく使われます。ここでもカリーが「ねぇ、聞いて。」とか「いい？」って肝心なことを言う前に、ジョージの注意を再度引きつけている感じ。セリフ全体としては「ねぇ聞いて。もうその答えを見つけようとして悩む必要はないわ」って言っている感じかな。

ここで使われている、figure out、前に取り上げたの覚えていますかー??「～であるとわかる」とか「解明する」「理解する」「考え付く」とかそんな意味でしたよね?こちらも合わせて改めて確認しておきましょうね!

さてと今回の表現も使われるシチュエーションを見ていくと、こういうタイミングで使えるんだなーってわかってくると思うので他の例もちょっと見てみます。「Lの世界」から、1分37秒辺りです。



シェーン（キャサリン・メーニッヒ）と関係を持ったモリー（クレメンタイン・フォード）ですが、母親とシェーンについて「シェーンは学校を卒業してないけど一緒にいたいの!」的な話をしていたのを聞かれてしまい、シェーンに距離を置かれてしまいます。が、シェーンを諦めきれないモリーはシェーンを追いかけてきて、自分の気持ちを伝えているシーンです。シェーンは「セックスもひどかったしさ」」（We had terrible sex.）って言ってますが、モリーは「そんなことない。素敵だったわ」（No, it was great for me!）って言ってます。

そしてさらに「あなたはあまりにもたくさんの女の子と付き合ってきたから、女の子と初めてセックスした時のことを覚えてないのよ」（You've just been with so many girls, you don't remember your first time!）って言うモリー。その後で言っているのが、Well, guess what, it was my first time! And it was great! です。ここもモリーが肝心のことを言う前にシェーンの注意を再度引いている感じですね。セリフとしては「いい?聞いて。あれが私にとっては初めてで、そして素晴らしかったの!」って感じかな。

わかってきましたかね?もう1つくらい見ておきますね。映画「ジュノ」に主演したエレン・ペイジのインタビュー動画から15秒辺りです。



実際の映画の中のシーンからなんですが、エレン演じるジュノが妊娠したことを彼氏のブリーカー（マイケル・セラ）に伝えるシーンで、So, guess what? って話を切り出してます。これも同じですよね。「ねぇ聞いてよ」とか「何だと思う?」っていう感じですね。そしてそれを受けてブリーカーが、「何?わかんないよ」（What? I don't know.）って言ったのに対して、ジュノが「妊娠したの」（I'm pregnant.）って告白してます。

こうやって見てくると大事なことを伝える前に、話している相手の注意を引いたり、話を切り出したりする時に使われていることがわかりますよね?この表現も本当にしょっちゅうドラマや映画に出てくるので、使い方、バッチリ覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

We will see.

今日は「Lの世界」です。このドラマでシェーン役を演じていたキャサリン・メーニッヒ（Katherine Moennig）が4月にCBSの「Three Rivers」というドラマのパイロット版に出演したのですが、この度めでたく秋からのレギュラー化決定だそうです。このドラマは臓器移植をテーマにした医療ドラマでピッツバーグにある病院が舞台になっているようです。ケイトが演じるのは臓器移植チームの医師、ミランダ・フォスター（Miranda Foster）。優れた外科医だった亡くなった父親に近づくべく努力をしている、激しい気性を持ったドクターっていう設定らしいです。プレビューを見る限り面白そう!!ケイトも全然シェーンとは違う役どころのようですが、この動画を見る限りは意外と違和感ない気がしました。見るのが楽しみです☆



さて、そんな「Lの世界」から今日取り上げるのは下の動画、1分40秒辺りのこちらのセリフ。




"We will see."


ジェニー（ミア・カーシュナー）が書いた小説に、自分を模したキャラクターがいてそのキャラクターの書かれ方が気に食わなくてジェニーと揉めているベット（ジェニファー・ビールズ）。そのベットがシェーンと話をしているシーン。シェーンはジェニーとベットの友情を回復させようとして頑張ってます。「頼むよ、2人とも。仲良くしようよ。お隣同士なんだし、知り合って長いんだからさ」（Oh, come on, you fuckers. Be friends, please. We're neighbors. We've known each other for a while.）というシェーンに、ジェニーは「ベットと私が友達じゃないなんて、思ったことないわ」（I never thought that Bette and I weren't friends.）って言ってます。

そこでベットが言ったのが今日取り上げたセリフ。We will see. で「そのうちわかるよ」とか「成り行きに任せよう」と言ったような意味になる表現です。ここではベットがジェニーとの友情関係がどうなるのか、「そのうちわかるわよ」とか「ま、成り行きに任せましょ」って言っている感じ。熟語ってわけでもないと思うんですが、このまま丸ごとの形でよく聞くので丸ごと覚えちゃえばOKだと思います。

それにしても私、このシーン、大好き☆シェーンとジェニーの仲の良さ、ベットとシェーンの友情とか見られて。シェーンがジェニーに言っているGet off the phone, bitch! （電話切って!）はこのエピソードのベストセリフだと思うもん（笑）。

さて、これも例を見ていけば使い方がもっとわかってくると思うので、他の例も見てみます。ドラマ「24 -Twenty Four-」シーズン7のフィナーレ・プレミアに参加した、キム・バウアー役でおなじみ、エリーシャ・カスバート（Elisha Cuthbert）のインタビューから、動画の最後1分17秒辺りです。



「24」はシーズン1～4と6は見たんだけど、今シーズンとか全くカバー出来てなかったんですが、キム、戻って来たの??チェイスと一緒にどっか行かなかったっけ??なのでこのインタビューの背景が全くわかっていなくて、今キムがどういうポジションにいるのか全く知らないんですが、とりあえず最後にエリーシャが「それよりはもっと重要な役割が出来るといいんだけどね」（Hopefully I can play a bigger role than that.）って言ってます。そしてWe will see. が続いてますね。ここもイメージは「ま、成り行きに任せましょ」とか「そのうちわかるわよね」みたいな感じかな。

もう1つくらい見ておきます。動画が貼れないタイプなのでリンクから、51秒辺りです。

http://www.youtube.com/watch?v=CjZ_xI5YHHs

映画「ジュノ」が成功していることについてどう思うか?と聞かれたこの映画の主演女優、エレン・ペイジ（Ellen Page）が「そもそもこの映画に出られたこと自体、信じられないくらい幸せなことだと思ってるし、映画がいい反応を得られているのはエキサイティングだけど」って言った後で、It's kind of like a "we will see" situation. って言ってます。

これはちょっと変則的だけど、意味的には同じで映画が出来上がって世に送り出した後、その映画がどう受け入れられるのかっていうのは成り行き任せな部分がありますよね?女優さんたちにはどうしようもなくて、状況を見守るしかないっていう。だからそのことを指して、映画がポジティブな反応をもらっているのは嬉しいけど、「もう"成り行きに任せる"状態、って感じだから」って言っている感じかなって思います。

使われ方、わかってきましたか??こんな感じで、この表現もかなりよく耳にするので丸ごと意味と合わせて使い方、覚えてしまうとよいと思います!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Not on purpose anyway.

「グレイズ・アナトミー」シーズン5のFinaleを見終わったんですが・・・。あのー、なんていうか、ショック・・・。言葉がありません・・・。「Lost」の最終回に引き続いて、泣いた＆最後の5分で「OMG!!」と思わず口にした、です。まさかこんな展開とはね。全く予想せず、でした。「グレイズ」のシーズン4の最終回は、みんながハッピーな感じで見ていて幸せな気持ちになったのに、今回は、It was one of the most depressing episodes ever. （今までで一番重苦しいエピソードのうちの1つでした）って感じかな。メレディス＆デレクの幸せでカワイイシーンとかもあったけど、最後の5分のインパクトが強すぎて・・・。まぁだからこそ、こんなエピソードを作れる脚本家というか作り手側は素晴らしいなと思ったりもしたんですけど、見る側としてはこんな風に宙ぶらりんにされると、Grrr.... （あ゛ーーーーっ!!!）ってなりますね。

やっぱりアメリカドラマの最終回って、そのシーズンを最後に降板が決まっているキャラクターが番組を去る（死んだり、引っ越したり etc..）ってことも多いし、次のシーズンの出演交渉がまとまってないと、出演か降板かどっちにでも出来るような終わり方させたりもするんだろうから、ある程度ドラマティックになるのは仕方ないけど、それにしてもcliff hangers （続きが気になる場面で終わる連続ドラマ）が多すぎるよー!!今シーズンのフィナーレは「ロスト」も「グレイズ」も「CSI:NY」も全部そんな感じ。ほんとに次のシーズンが待ち遠しいです!!てことは、まんまと制作側の思惑に乗せられてるってことだけど（笑）。

ということでこれだけ「グレイズ・アナトミー」のことを書いて、そのドラマを取り上げないのもなんなので（笑）、今日は「グレイズ・アナトミー」から下の動画、1分38秒辺りのこちらのセリフを取り上げたいと思います。




"Derek is the kind of guy I just knew he wouldn't hurt me. Not on purpose anyway."


デレク（パトリック・デンプシー）の元妻アディソン（ケイト・ウォルシュ）がまだシアトル・グレース病院にいた頃、デレクとフィンの間で悩むメレディス（エレン・ポンピオ）から「どうしてデレクがその人だってわかったの?」（How did you know derek was the one?）って聞かれているシーンです。そこでアディソンは「わからなかったわ。ただデレクは、私のことを傷つけたりする人じゃない、ってことだけはわかってたわ」（I didn't know. I just, Derek is the kind of guy, i just knew he wouldn't hurt me.） と答えています。注目したいのはこのセリフの後の、Not on purpose anyway. Not the way I hurt him. って部分。

ポイントはon purpose です。purpose っていうと「目的」とか「意図」みたいな意味の単語ですけど、このon purpose というのは「故意に」とか「わざと」という意味になる表現。なので、アディソンは「いずれにせよ、故意にはね。（Not on purpose anyway.）私がデレクを傷つけたようには。（Not the way I hurt him.）」って言っている感じになりますね。まぁ、ってことは暗に故意にではなかったけど、デレクに傷つけられた、ってのが感じ取れるセリフですけどね。でもそもそもデレクとアディソンがダメになったのは、アディソンがデレクの親友、マークと浮気したのが原因だから、アディソンの方が悪いんですけどね・・・。

さてと、このon purpose もよく使われる表現なので他の例も見てみます。「ブラザーズ＆シスターズ」から4秒辺りです。



ちょうど前ふりが全くない動画なのでちょっと背景を説明すると、Thanksgiving（感謝祭）は家族で集まってお祝いするのが恒例なのに、兄妹がみんなパートナーの家のThanksgivingに参加するので、自分の家の感謝祭に参加出来ないということが判明し、唯一シングルの長女サラに参加出来ない、ってことを打ち明けているシーンです。サラは「あなたたち、ほんとありえない!!」っていうリアクションなので、そこで長男トーマスがNobody did this on purpose. って言ってます。「誰もわざとこうしたわけじゃないんだよ」って感じですかね。ま、サラは信じてませんけど、ほんとに偶然みんな参加しないのは自分だけだろう、と思ってただけなんですけどね。

にしてもみんなが感謝祭に参加できないことを誰が母親に伝えるか、っていうくじ引きだけでこんなに盛り上がれるこの兄妹はなんかカワイイ☆

さて、他の例も見ておきますね。女優のエレン・ペイジが「エレン・デジェネレス・ショー」にトークゲストで出演した時の動画から51秒辺りです。



これ、エレンが映画「ジュノ」でアカデミー主演女優賞にノミネートされた当時のインタビューなので、オスカーの授賞式が近づいてナーバスになってない?って聞かれたエレンが、ナーバスだからヘンな夢見たのって言ってその見た夢を説明してます。その夢っていうのが「授賞式に急いでストラップのない、赤い素敵なドレスを着て行くんだけど、授賞式にものすごく遅刻してしまって。新人なのに、それってヤバイでしょ！？それで下を向くと、ストラップのないドレスなのにスポーツブラをしてるの」（So we throw on a dress, and it's strapless and dark red, a lovely dress. I get to the Oscars, and I'm totally late. I'm like the new kid who shows up really late. Not, not cool. And I look down and at the strapless dress, and I'm wearing a sports bra!）って夢（笑）。

そこでエレン・デジェネレスが言っているのがYou could act like it was on purpose. （わざとそうしてるかのように振舞えばいいのよ）です。ね、on purpose、ここにも出てきています。司会のエレン（2人共エレンだからどっちがどっちかわかりにくいですね　笑）はその後で「みんな真似するから。特にオスカーを獲ったら、あなたのすることは何でも真似するわよ!」（People will follow you, especially if you win, they will do anything you do!）って言ってますね。

私、エレン・ペイジ、大好きなんですよねー。funnyで頭の回転が早い感じが。気取ったところがなくて話し方とかも、本当にその辺にいる若いカナディアン、って感じですもんね。カワイイ☆彼女の出る映画はハズレが少ないので、そんなところも好きです。

と、こんな感じでon purpose、使い方も難しくないですし、よく使う表現なのでこれも丸ごとこの形で覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I know I freaked out about us the last time I was here.

今日は「セックス・アンド・ザ・シティ」です。もうこれは説明不要のガールズ・ドラマの金字塔って感じですよね。ドラマ版はシーズン6まで制作され、映画にもなり、映画も大ヒットしましたし。映画の第2弾もまだ脚本も出来上がっていない状態なのに、公開日だけは2010年5月28日に全米公開ってもう発表されてます。主人公キャリー・ブラッドショーを演じたサラ・ジェシカ・パーカー（Sarah Jessica Parker）が代理母で双子のママになる、なんてこともニュースになっていたり。ドラマは2004年に終了したけど、人気は健在。今日久々に見たんですが、やっぱり面白い!!ガールズの本音トークが満載ですもんね。「Sex and the City」を久々に見ながら、私が「Lの世界」が好きなのも、同じ発想だなって気づきました。ガールズ本音トーク。相手が男性であれ、女性であれ、ガールズの恋愛トークはやっぱり面白い!!そういえば今日見ていたエピソードに、「グレイズ・アナトミー」のベイリー先生役でおなじみの、チャンドラ・ウィルソン（Chandra Wilson）が警官役で出演してました。もうね、エキストラ並みに小さい役で。ビックリビックリ。

さて、肝心の英語ですが、これも「Lの世界」が放送されていたのがケーブル局のShowtimeで、だから制限が少なくてスラングもセックスシーンも満載だったのと同じで、放送局のHBOがケーブル局なのでF-wordを含めスラングが満載。でも女性の会話は個人的には聞きやすく、中でも主人公4人の英語は私は慣れもあるんでしょうけど、そんなに難しくないかなと思います。日常的な会話も多いので、使える表現も多いですしね。サマンサ役のキム・キャトラル（Kim Cattrall）はしゃべり方、かなり特徴ありますけどね（笑）。その昔、歌手のクリスティーナ・アギレラ（Christina Aguilera）が「サタデー・ナイト・ライブ」（Saturday Night Live）でサマンサの真似をして、それが激似だったことがあります。動画貼っておくので必見です!




さて、そんな「セックス・アンド・ザ・シティ」から取り上げるのは、下の動画1分43秒辺りのこちらのセリフ。





"Look, I know I freaked out about us the last time I was here and I wanted ..."


キャリーとビッグは、くっついたり分かれたりを繰り返しているんですが、キャリーが次へ進もうとしているところで、いつもビッグが現れてキャリーの気持ちをかき乱すので、キャリーがビッグに最後通告しているシーンです。って言っても結局映画で結婚するんだし、別に最後にはならなかったんだけど・・・。

注目したいのはfreak out です。これで「ひどくビクつく」とか「人を怖がらせる」とか言う意味になる表現。今調べたら俗語らしいんですが、これも本当に超超よく耳にする表現です。ここではビッグが「前回ここにいた時に、僕らの関係について、僕が怖気づいたのは分かっているよ、でもね・・・」とキャリーにまたしても思わせぶりな言葉をかけている感じでしょうか。ビッグってどうしていっつもこうなの??はっきりしない男は嫌いー（笑）。なのでわたし的には「よく言った!!キャリー!!」なシーンです。

ちなみにこの動画に以前に取り上げた、piss off も出てきてますね。1分33秒辺りでビッグがDid I do something to piss you off? （君を怒らせるようなこと、何かした?）って言ってますね。合わせて確認してみて下さい。

さて、freak out に話を戻しますが、これも超頻出なので他の例も見て、使われ方を色々確認してみることにします。まずは「Lの世界」から1分32秒辺りです。



シェーン（キャサリン・メーニッヒ）と関係を持ったモリー（クレメンタイン・フォード）ですが、母親とシェーンについて「シェーンは学校を卒業してないけど一緒にいたいの!」的な話をしていたのを聞かれてしまい、シェーンに距離を置かれてしまいます。が、シェーンを諦めきれないモリーはシェーンを追いかけてきて、「自分がゲイなのか、ストレートなのかはわからないけど、シェーンと一緒にいたいの!」（I don't know if I'm gay, I don't know if I'm straight, but I know that I wanna be with you.）って言ってます。シェーンは「セックスもひどかったじゃない」（We had terrible sex.）と言ってますが、そこでモリーが言っているのがこのセリフ。

No! It was great ... for me! You don't just get on a bike and know how to ride it -- same with riding a girl! So I freaked out, big deal! （そんなことない。私には素敵だった。自転車にまたがるだけで乗り方がわかるわけじゃないでしょ。女の子とHするのも同じ。だから、ビビッちゃったの。大変なことなんだよ！）この場面でも初めて女性と関係を持った時の経験を、モリーがI freaked out. って言っている感じなので、「怖かった」とか「ビビッた」とか「怖気づいた」みたいな意味になると思います。このシーンのモリーはホント必死でかわいい（笑）。言ってることも若干オタクっぽくてウケます。

さてと、もう1つくらい見てみましょうかね。女優、エレン・ペイジ（Ellen Page）が「エレン・デジェネレス・ショー」（The Ellen DeGeneres Show）に出演した時の動画から、30秒辺りです。



この日が誕生日ということで、手袋をするように言われたエレン・ペイジがこう言ってます。I'm a little freaked out. （ちょっとビビッちゃう）。見ての通りで何で手袋をしなきゃいけないか説明されていないから、ちょっと怖いって思って、こう言っているのかなって思います。にしてもエレン・ペイジは本当にfunny で頭がいい感じがしますよね。アメリカでお酒が合法的に飲めるのは21歳らしくて、この日がエレンの21歳の誕生日なのでシャンパンでお祝いしてるんですが、「お酒飲んだことない」（I've never tasted liqure before.）って言ってますね。でもエレン、カナダ人でカナダは州によって18歳か19歳でお酒解禁なので、飲んだことないわけないんですよね。だからこれも皮肉っぽく言ってる感じで、この辺、エレンのウィットが感じられるなーって思います。

とまたしても話がそれましたけど、このfreak out も海外ドラマには超頻出の表現です。いろんな例を見ると使われ方のイメージがつかめると思うので、上の動画でイメージをつかんで覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Let me get this straight.

今日は「ゴシップガール」です。全米でシーズン2の放送が終了間近となっているゴシップガールですが、スピンオフが出来るかも!?という状況のようです。スピンオフ候補となるのは、セリーナ（ブレイク・ライブリー）のママ、リリー（ケリー・ラザフォード）のティーンの頃を描いたドラマ。5月11日にパイロット版にあたる、「Valley Girls」というエピソードが放送されるらしく、そこで評判がよければシリーズ化されるっぽいです。ちなみに主人公、リリーを演じるのは映画「ヘアスプレー」などに出演していたブリタニー・スノウ（Brittany Snow）です。尚、このパイロット版に私が大好きなバンド、No DoubtがSnowed Outという80年代のバンドという設定でゲスト出演するらしく、わたし的にはそっちの方が楽しみだったりします。

さて、そんな「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画40秒辺りのこちらの表現。




"Let me get this straight."


新しい彼、ガブリエルが仕事に夢中でディナーすら一緒に出来ないのと嘆いているセリーナ。そんなセリーナにブレア（レイトン・ミースター）は「カジュアルな付き合いなら、別に何も期待できなくない?結婚するわけじゃないんだし」（Well,if it's casual like you say,no strings. Then what do you expect? It's not like you're gonna marry the guy.）と言います。それに対してセリーナは「実は結婚した・・・んだよね。ある意味。」（I kind of did marry him.）と衝撃発言。酔っ払って調子に乗ってしただけで、効力はない（We got carried away. I talked to cyrus. He said it doesn't count. ）って言ってますが・・・。（笑）ていうか、まだ高校生なんですけどー!!って感じなんですけど。

とにかく、そこでブレアが発しているのが今日取り上げたセリフ。Let me get this straight. で「このことをはっきりさせたい」とか「はっきり言わせてね」とか「これまでのところを整理したい」とかいう意味になります。この場面だと、ブレアがLet me get this straight. He goads you into making the ultimate commitment, and now he can't stick it out through a whole dinner? と言っているので、「じゃ、ちょっと整理させて。彼、セリーナに結婚を迫っておきながら、今は（忙しくて）ディナーすら一緒に出来ないっていうこと?」って言っている感じになるのかなと思います。

get ～ straight で「～をはっきりさせる」「～をちゃんと理解する」「整理する」といったような意味だし、Let me ～ は「私に～させて」っていう表現なので、この2つがくっついている感じの表現ですよね?でも、こうやって分解して覚えるのも、イマイチ面倒なので、Let me get ～ straight っていう形で丸ごと覚えてしまえばいいと思います。この形で聞くことがとても多いので。

ちなみに上の動画にもう1回、Let me get this straight. が出てきています。6分50秒辺りです。そちらもブレアがセリーナに、ガブリエルがセリーナとの関係をコミットしてない感じなのにそれでいいの?と、セリーナを問い詰めているシーンで使われていますので合わせてチェックしてみて下さい。

もう1つくらい、例を見ておこうかと思いますがはめ込める動画が見つけられなかったので、リンクですみません・・・。下のリンクの動画から、4分35秒辺りです。この動画、ドラマではありませんが映画「ハードキャンディ」からの1シーン。「ジュノ」で有名になったエレン・ペイジ（Ellen Page）主演のこちらの映画。私、この映画大好きでそれこそセリフ覚えるくらい何度も見たので、そういえばこの映画に今日の表現、使われていた気がするーと思ってYouTubeで探してみた感じなんです。って余談でした（笑）。

http://www.youtube.com/watch?v=qUMSjZIpZow

エレン演じるヘイリーが、ネットの出会い系で知り合ったジェフを縛り上げているこのシーン。ジェフが「僕のことずっとストーキングしてたのか?」（You've been stalking me?）と聞いたのに対して、ヘイリーがAll right. Let's get this straight. と言っています。この後ろには「私のことずっとストーキングしてたのはそっちでしょ」（You have been stalking me.）と続いているので、ここのLet's get this straight. は「ちょっと話をはっきりさせようか?」って感じでしょうかね。にしても、エレン・ペイジ、女優さんですよね～。この演技!圧巻ですよね!?この映画自体も超面白くて私、大好きです!!おススメなので敢えてストーリーをあまり書かないようにしたので（笑）、是非ご覧になってみてください!!

さて、こんな感じでこの表現もかなりよく聞く表現です。上の使い方の例など見ながら、目と耳から丸ごと覚えてしまうと良いと思います!

ちなみにこれと似た形で、set the record straight という表現もあります。get ～ straight と構造が同じですよね!?これで、「白黒はっきりさせる」とか「事実関係を明確にする」といったような意味になります。ドラマではないんですが、ハリウッドセレブニュースを伝える動画でこの表現が聞けたので、そちらも動画貼っておきます。1分17秒辺りです。



Finally, Miley Cyrus is setting the record straight about what she calls "a stupid rumor". （マイリー・サイラスがついに「バカげた噂よ」と言っていたことについて、事実関係を明確にした）って言っていると思います。元彼、ジョナス・ブラザーズのニック・ジョナスと2人でランチをしたことで、ヨリを戻したのでは!?と言われていたことに対して、そんなことないよー!!って否定したってことらしいです。似た表現なので合わせて覚えておくと良いかなと思います。



少しでも勉強になったよ!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村