How dare you.

以前にも取り上げたABCのプロモ、新しいものが公開されていましたー!今回はABCのコメディウェンズディ、つまり水曜日に放送される新しいコメディドラマ枠に出演するメンバーをABCで既に放送されている人気ドラマのキャストと絡ませて、宣伝する方式のようです。「ロスト」からベン役マイケル・エマーソン（Michael Emerson）やジョシュ・ホロウェイ（Josh Holloway）あたりが活躍してます（笑）。

まずはロングバージョンから。


マイケル・エマーソンが活躍バージョン。


ジョシュ・ホロウェイが活躍バージョン。コートニー・コックス（Courteney Cox）と絡んでます。


面白いなー!!!これ見ていると、今まで見ていなかったドラマにも興味が出ちゃう人がきっといるでしょうし、うまいなーって思います。

そんなわけで今日は「ロスト」から下の動画34秒辺りのこちらの表現を取り上げてみようと思います。



"How dare you!!"


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）が島に住むアザーズに捕まり、肉体労働を強いられているシーンです。指示を受けたケイトが「このドレスで働けっていうの?」（Do you expect me to work in this dress?）と聞いたのに対して、アザーズの1人が「君次第だよ。脱ぎたけれら脱いだらいいさ」（That's up to you, you can take it off if you want.）と答えています。ケイトはそこでソーヤーが何か言ってかばってくれることを期待したのに、当のソーヤーはケイトに思わせぶりな視線を送り、ニヤニヤするばかり。そこでケイトが「信じられない！」って責めるような視線をソーヤーに送ってます。

そしてそんなケイトに迫られてソーヤーがアザーズの1人に言ったのが今日取り上げたセリフ、How dare you. です。先日、Don't you dare という表現を取り上げたと思うのですが、それに関連して同じくdare を使ったこの表現。これは何かに対して憤りを表現する時に使われる表現です。訳をあてるとしたら「よくもまぁ！」「よくもそんなことを！」「信じられない！」とかそんな感じかな。

このシーンでは、服を脱いだらいいとケイトに向かって言ったアザーズに、ソーヤーが「よくもそんなことを！」ってケイトをかばって言っている感じです。って言ってもあくまでケイトに迫られて無理やり言わされた感じですけど（笑）。ちょっとフフッって思うシーンになってますね。

この表現もドラマ等ではかなり頻出。ということで早速他にはどんな場面で使われているか見てみましょう。まずは「Lの世界」から2分6秒辺りです。


キット（パム・グリア）が経営するカフェ、プラネットでいつものように朝食中の仲間たち。そこへライバル店シー・バーを経営するドーン・デンボ（エリザベス・キーナー）が現われて、プラネットの権利の51％をキットの昔の友達アイヴァンから買い取ったと言っています。「彼女は実際のところ大喜びで権利を売ってくれたよ」（I would say that she was actually practically gleeful to sell it to me.）とまで言われたところで、キットの妹ベット（ジェニファー・ビールズ）が言っているのが、How fucking dare you! というセリフです。

まぁケーブル局、SHOWTIMEで放送されていた「Lの世界」なので、F-wordなどの汚い言葉が大量に使われているんですよーってことは以前にも書いた通りなんですが、ここも間にF-word が挟まることで、How dare you. がさらに強められているわけですね。意味的には「よくもそんなことを！」って感じですかね。

お次は「アリー・マイ・ラブ」から2分辺りです。


アリー（キャリスタ・フロックハート）が今回弁護しているのは、旦那から自分はセックス中毒だからと言って婚姻無効の申し立てをされてしまった奥さん。アリーは自分のことをまるで障がい者でもあるかのように言って、必死で奥さんが守ってきた家庭を壊そうとしている旦那に怒り心頭。「愛なんてそもそもクレイジーなものなんだし、経済的負担から逃れたいがために自分がセックス中毒だとかいって障がい者面するなんて！」と言って旦那さんを責めてます。

そしてアリーが最後に言っているのが、How dare you subject this woman to this embarrassment? How dare you subject your kids to it? How dare you live? You giant ass! というセリフです。今回は後ろに文章が続いて「よくも～出来るわね！」みたいな意味になるパターン。このパターンも結構使われるので覚えておきたいですね。意味的には「よくもこんなひどい仕打ちが奥さんに出来るわね!よくも子供をこんな目に合わせられるわ!よくもぬけぬけと生きていられるわ!このろくでなし!!」みたいな感じです。いいのー?弁護士がこんなこと言って（笑）。

というわけで、今日のこの表現もドラマ等ではよく出てくる表現なのでバッチリ覚えて、ムカついて憤りを表したい時なんかに是非使ってみてくださいねー。って使わずにいられた方が幸せですけどね（笑）。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It looks better on you anyway.

日本も衆議院選が明日公示ですけど、去年アメリカは大統領選挙で大盛り上がりでしたね。あちらはセレブたちが支持する政党や政治家を結構大っぴらに応援する傾向にあるので、有名な俳優さんや歌手たちが選挙活動を手伝って支持演説を行ったりとか、レッドカーペットに支持する政治家のバッチをつけて行ってみたり色々です。そんな中、オバマ大統領（当時は大統領候補か）の演説にインスパイアをされ、ブラック・アイド・ピーズ（Black Eyed Peas）のWill.i.am を中心に、オバマさんの応援のために作成されたのが「Yes We Can」という曲。

ウィルの他にもセレブがこぞって出演しているこのビデオ。女優のスカーレット・ヨハンソン、アーティスト系ではコモン、ジョン・レジェンド、プッシーキャット・ドールズのメインボーカル、ニコール・シャージンガー、ハービー・ハンコック、マライア・キャリーの旦那さんのニック・キャノンとかね。モデルさんのアンバー・ヴァレッタも息子さんを抱いて出てますねー。

そして海外ドラマ系だと「プライベート・プラクティス」アディソン役、ケイト・ウォルシュ、「LOST」マイケル役、ハロルド・ペリノー、「CSI:マイアミ」デルコ役、アダム・ロドリゲス、「プリズン・ブレイク」スクレ役、アマウリー・ノラスコ、「CSI:NY」シェルドン役、ヒル・ハーパーなんかが出演。ほんとものすごいメンバー!これだけはっきりと自分の支持を示せるところが日本とはなかなか違う文化ということがこのビデオを見るだけでもわかりますよねー。ということで実際のPVはこちらです。


さてと今日は上のPVに出演しているハロルド・ペリノーも出演しているドラマ「ロスト」から、下の動画1分32秒辺りのこちらの表現です。



"Looks better on you, anyway."


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）が、アザーズにつかまって労働をさせられてます。そこへ物陰からアレックスがケイトに声を掛けているというシーンです。このシーン、ケイトとアレックスは初対面。「あなた、誰?」（Who are you?）と訪ねたケイトに、アレックスは「その服、どこで手に入れたの?」（Where did you get that dress?）って聞いてます。ケイトが「あいつらにもらったの」（They gave it to me.）と答えたところ、アレックスが「それ、私のよ。でもいいから使って。」（It's mine. You can keep it.）と言ってその後に続けているのが今日取り上げた表現です。

注目したいのは、look ～ on 人、というこの形。このシーンでは、It looks better on you. となっているんですけど、look good on 人、という形で「服などがその人に似合う」「服などがかっこよく見える」という意味になる表現です。したがってここでは、「そのドレス、あなたの方がよく似合うし」っていっている感じになります。better って形になっているのは、アレックスが自分よりケイトの方がよく似合う、っていう意味で言っているからですね。

この表現も、結構よく使うんですよね。日常生活で。というわけで、今日も早速他の例を見ながら使い方のイメージをつかんでしまいましょうね!「Lの世界」から2分43秒辺りです。


彼女カルメン（サラ・シャヒ）と一緒に自分の働くショップ、WAXに来ているシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。ショップに並ぶネックレスを手に取ったカルメンにシェーンが言っているのが、Hey, Carmen. That looks really good on you. というセリフです。ね?上と同じ形が使われていますよね。That=ネックレスだから、「そのネックレス、似合うよ」って言っている感じ。on 人 っていう形で「人が洋服なんかをを身につける」みたいなニュアンスになるんですよね。きっと。だから on という前置詞が使われるんだろうなー。そういえば洋服なんかを「試着してもいいですか?」とかも May I try this on? って言いますもんね。この on と一緒なんですね。

もう1つくらい見ようかな。「Lの世界」にアリス役で出演しているレイシャ・ヘイリーと、デイナ役のエリン・ダニエルズがお互いにインタビューをし合っている動画から、1分50秒辺りです。


エリンが「新しいお気に入りのジーンズは?」とレイシャに聞いている部分です。レイシャは「古いのが好き。古いリーバイスが好きかな」（I like them old. I like old Levi's.）と言った後に、I feel like the new ones look really stupid on me. って言ってます。今度は good の代わりに、stupid が使われていますけど、形は同じだから意味は取れますよね。「新しいジーンズって、私が履くとバカみたいな感じがしちゃうんだよね」って言っている感じです。

ちなみにレイシャが「このジーンズも新しいんだけどさ」（Like these are new.）って言ったところで、エリンが I like these on you. って言っているんですけど「似合うよ!」とか「私はそれ、好きだけどな!」とか言っている感じ。この on you も同じような使われ方してますよね。

てなわけで、この It looks good on you. という表現。女の子とか特にファッションの話をする時には、結構使えると思うので是非使ってみてねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Thank you for believing in me.

最近エンタメニュースをあんまりチェックしていなかったら、コミコンに「ロスト」のメンバーも行っていた情報を見逃してましたー!しかもその「ロスト」のパネルディスカッションにチャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）もサプライズ登場してるんですけど!!!


やっぱりチャーリー帰ってくるの!?!?シーズン1でブーンを演じていたイアン・サマーホルダーもゲスト出演が決まっているみたいだし、コミコンでリリースされたこのプロモを見るともしかして飛行機墜落しないことになる?みたいな。


だってハーリーは宝くじが当たって以来ラッキー続きだということ、オーストラリア旅行で思いついたチキン料理を自分のチェーンで新たにリリースするってこと、みんなが乗っていたはずのオーシャニック航空は30年間無事故だということがこのCMで言われているわけですよ。ってことは飛行機が墜落する前に戻って、そこから無事にLAに到着するってこと?って。ま、そんなに単純ではないでしょうけどね。「ロスト」のことだし。あー、シーズン6が俄然楽しみになってきました!!

ということでそんな「ロスト」から今日取り上げるのは、下の動画1分10秒辺りのこちらのセリフです。



"Thank you for believing in me."


詳細はガッツリネタバレすることになるので省きますが、ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）がジュリエット（エリザベス・ミッチェル）が食事の支度をしている家に帰ってきて、ジュリエットに花を手渡しながら「今日はお手柄だったね」（You were amazing today.）って言ってます。そしてそれを受けてジュリエットが言ったのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、believe in という部分。believe っていう単語はみなさん意味もご存知だろう「信じる」「信じている」っていう意味なんですけど、これが believe in という形になると「～の存在を信じる」（神様とかサンタクロースとかね）とか「人やその人の能力なんかを信用する」とか「物事の価値や正しさを信じる」みたいな意味になるんです。こうやって言ってもいまいちピンと来ないかもしれないんですけど、例を見ていくと段々わかってくると思います。とりあえずこの「ロスト」の例で言えば「私のこと、信じてくれてありがとう」「信用してくれてありがとう」といったような意味になります。

これ、全く同じセリフを先日見た映画「トランスフォーマー：リベンジ」でもシャイア・ラブーフ演じる主人公サムが最後にロボットに言ってました。「俺のこと信用してくれてありがとう」って感じで。ま、参考まで。

ではジャンジャン他の例を見て、どんな場面で使われているのか確認して行きたいと思います。まずは「グレイズ・アナトミー」から41秒辺りです。


詳細は忘れちゃったんですけど、何かが原因でくっついてしまった2人の患者さん。女性の方の患者さんが、もう1人の男性の方の患者さんに「1つ聞いてもいい?」（Can I ask you a question?）と言って聞いているのが、Do you believe in heaven? というセリフです。これは「～の存在を信じる」っていうパターンですよね。だから意味としては「天国ってあると思う?」とか「天国があるって信じてる?」っていう感じですね。

もう1つ「グレイズ・アナトミー」から2分辺りです。


「プライベート・プラクティス」とのクロスオーバーエピソードからのシーンです。アディソン（ケイト・ウォルシュ）の兄が病気になり、「グレイズ」の舞台であるシアトル・グレース病院に運ばれてきます。アディソンは兄の手術を元旦那であるデレク（パトリック・デンプシー）に託し、兄の無事を祈ろうとして病院のチャペルにいるんですけど祈り方がわからないって言ってます。そんなアディソンの話を聞いて、アディソンの元同僚で友達でもあるカリー（サラ・ラミレス）が、自分の祈りを捧げて手本を見せてます。

そしてアディソンに「あなたは素晴らしいドクターよ。赤ちゃんをたくさん救ってる。神様はあなたが誰だか知ってるわ」（You're an amazing doctor. You save babies. God knows who you are.）って言ってあげてます。だから祈ったら?って勧めてあげてる感じですかね。そしてそこでアディソンがカリーに聞いているのが、Do you really believe in all this, in God? というセリフ。

これも上で取り上げた「グレイズ」の例と同じく、「～の存在を信じる」っていう感じですよね!?だからここは「あなた、これを本当に信じているの?神様を。」っていう感じ。

今度は「Lの世界」から43秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）から監督の座を奪った挙句、制作していたレズビアンの生活を描いた映画のエンディングを、主人公が彼氏の元へ戻るというエンディングに変更することに同意したアデル。そんなアデルにプロデューサーであるティナ（ローレル・ホロマン）が納得がいかないと文句を言っているシーンです。

This is bullshit! We worked really hard on a movie that we believed in and the marketing people just come along and change the whole ending?

そこでティナが言っているのが上のセリフです。we believed in という部分が前の a movie にかかっていってる感じなので、ここは「価値や正しさを信じる」という意味のパターンで「私たちが意味があると思って作っている映画」とか「私たちが正しいと信じる映画」とかいう感じ。ティナたちは全国のレズビアンの女性たちのためにこの映画を作っているという設定なので、主人公が男性の元へ戻るなんていうエンディングは、ストーリー的にもおかしいし映画自体に全く意味がなくなってしまうんです。だから全体的な文の意味としては「こんなの最悪だわ。私たちは自分たちが正しいと信じる映画を一生懸命作ってきたのに、マーケティングの人間が突然参加してきてエンディングを変えるっていうの!?」っていっている感じですかね。

というわけで、たった一つの前置詞、in がつくだけでこんな感じの意味をもつこの表現。見てきてわかる通り、結構よく使われます。最初はなかなかニュアンスがつかめないかもしれないんですが、何度も例を確認して、使われる場面・使われ方を是非身につけてしまってくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

How do you know that?

海外ドラマを見ていると、キャラクターたちが飲みながらゲームをするシーンっていうのがよく出てくるんですが、日本だったら「山手線ゲーム」とか「王様ゲーム」とかなるんでしょうけど、アメリカドラマでよく登場するのは「I Never」というゲーム。"I never" で始まる文を1人が言って、それと反対の人、つまりそれをしたことがある人はお酒を飲むっていうゲームです。例えば、I've never been to Disneyland. （ディズニーランドに行ったことがない）とお題の人が言ったとしたら、ディズニーランドに行ったことがある人はお酒を飲んで、行ったことがない人は飲まないって感じになります。

何が面白いの?って感じですけど（笑）、基本飲むためのゲームで後は誰かをターゲットにしてその人の秘密をバラすようなことをお題にしたり、I've never cheated on a girlfriend. （彼女に隠れて浮気をしたことがない）みたいなお題を出して、恋人が浮気をしていないかどうか確かめるとか、敢えて自分が飲めるように自分に当てはまるお題を出すとか、そんなことも出来たりします（笑）。

とりあえず私が見たドラマの中だけでも「ヴェロニカ・マーズ」や「ゴシップガール」「Lの世界」「ロスト」あたりにこの「I Never」ゲームが登場しているシーンがありました。動画見つけた分、貼っておきまーす。

「ゴシップガール」ではダン（ペン・バッジェリー）とヴァネッサ（ジェシカ・ゾー）が、お互い秘密を打ち明けあってます。


「Lの世界」ではこんな感じ。ベットの浮気がばれちゃった!!（笑）


そして今日取り上げるのは「ロスト」からそんな「I Never」ゲームのシーンで使われているこんな表現です。下の動画、1分1秒辺りです。



"How do you know that?"


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がI never をプレイしているこのシーン。ソーヤーが持っているお酒を飲みたければ、ゲームをしなければいけないとケイトに言って提案しているのが「I Never」です。ケイトは「I Never」ゲームを知らない様子なので、そこでソーヤーが「お互いをよく知るためのゲームなんだよ」（Call it a way to get to know each other better.）って言ってます。そして「例えば、俺は君が大学に行ったことがないって知っている」（For example, I know you've never been to college.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが、And how do you know that? という今日取り上げたセリフです。これで、「どうしてそれを知ってるの?」とか「どうしてわかったの?」といったような意味になる表現です。ソーヤーが自分が大学に行ったことがないことを言い当てたので、ケイトが「どうしてそれがわかったのか?」って聞いている感じです。ちなみにソーヤーは「大学に行っていれば、I Never について聞いたことがあるはずだから」（If you had you would have heard of I Never.）って言ってます。

さて、今日取り上げたこの表現も超よく耳にします。ちょっと形が違ったり色々パターンはありますけど、基本形は同じなのでいっぱい例をみて使い方を覚えてしまいたいと思います。まずは映画「ウェディング・クラッシャーズ」から、14秒辺りです。


結婚式のパーティで、プレゼントの箱を持って立っているクレア（レイチェル・マクアダムス）に、ジョン（オーウェン・ウィルソン）が話しかけているシーンです。「フォンデュー・セットでしょ。君の持っているプレゼント。純銀製のフォンデューセットだ。ジョン・ライアンです。」（Fondue set. The present you're holding is a sterling silver fondue set. John Ryan.）と突然プレゼントの中身を言い当てるジョン。

そのジョンにビックリしたクレアが言っているのが、Claire Cleary. Uh, so how do you know that? というセリフ。ね?全く同じ形ですよね。そして、ここも「どうしてわかったの?」って言う感じですよね!文全体では、「クレア・クリアリーよ。それで、どうしてわかるの?」という感じかな。

次は「プライベート・プラクティス」から1分39秒辺りです。


ピートにデートをすっぽかされたアディソン（ケイト・ウォルシュ）と、クーパーと体の関係を持とうとして失敗したヴァイオレットが、ナオミの所へ相談に行っているシーンです。「ヴァイオレットはクーパーと寝て、アディソンはピートと寝たのよ」（She slept with cooper. She slept with pete.）と、アディソンとヴァイオレットそれぞれに相手の秘密をバラしたナオミですが、ヴァイオレットは「アディソンはピートと寝てないわよ」（She didn't sleep with pete.）と、アディソンは「ヴァイオレットはクーパーと寝てないわよ」（She didn't sleep with cooper.）と言ってます。

そして相手がそのことを知っていることに対して、アディソンもヴァイオレットも How did you know that? って言ってます。これも形は過去形ですけど、意味的には同じですよね。「どうして知ってるの?」とか「どうやってそれがわかったの?」とかそんな感じ。クーパーがアディソンと、ピートがヴァイオレットと一緒にいたので、お互いに相手が彼らと寝ていないことは明確だったというわけなんですけどね。

使い方、わかってきましたかね?相手が知らないはずのことを知っている時なんかに「どうして知ってるの?」って感じですよね。今度はちょっと応用編。「The O.C.」から2分29秒辺りです。


アレックス（オリヴィア・ワイルド）とマリッサ（ミーシャ・バートン）が、アレックスの元彼女ジョディについて話をしているシーンです。マリッサが「それであなたとジョディは・・・」（And you and Jody are...）って聞いたところで、アレックスは「終わったわ。完全に。永久に」（Over, finished, for good.）って言ってます。この for good、前にも取り上げましたよね?覚えてますかー?忘れちゃった人は合わせて復習してみて下さいね!

そしたらアレックスが、「あの女!私のネックレスを盗んだわ!!」（That bitch! She stole my necklace.）って言い出してます。「1年位前にお互いにハート型のネックレスを買いあったんだけど、私のがなくなってるわ。あの女、信じられない!!」（We bought each other these matching heart shaped necklaces like a year ago and mine's gone. I can’t believe her!）というアレックスに、マリッサが How do you know she took it? って言ってます。

これは、know の後に単語じゃなくて文章が来てるパターン。でも考え方は一緒です。She took it. で彼女が取った、だから、「彼女が取ったってどうしてわかるの?」とか「彼女が取ったって何で知ってるの?」とかそんな感じです。今まで取り上げてきた例をふまえたら、考え方は難しくないですよね?こんな感じで後ろに文章が来たりすることも出来るんだよーってことで覚えておいてみてください。

ということで、こうやって見てくると使い方がわかってきますよね?「どうしてあることを知っているのか?」「どうしてあることがそうだとわかるのか?」って聞くような表現ですよね。直訳すると「『どのように』そのことを知っているのか?」というような使われ方なので、How を使うところがポイントかなと。丸ごと文章で覚えてしまえばOKかなと思うので、是非使われ方、頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I don't even know what that means anymore.

今日は「ロスト」です。日本でももうすぐシーズン5が放送になるようで、本放送に先駆けてAXNのウェブサイトで「ロスト」シーズン5の第1話がオンライン配信中ですねー。いやー、シーズン5を見終わった今改めて見ると「おおっ!なるほど!」みたいなことがいっぱいだけど、これ最初に見た当時はそれまで以上に頭の中が???でいっぱいになったのを思い出しました（笑）。オンライン配信は7月20日までらしいので、興味がある人は急いでチェックチェック!

さてそんな「ロスト」から今日取り上げるのは、下の動画40秒辺りのこちらの表現です。



"I don't even know what that means anymore."


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）とジュリエット（エリザベス・ミッチェル）が島を離れることになり、潜水艦（?）の中で話をしているシーンです。島を離れ現実世界に戻ったら・・・っていう話をしている2人。ソーヤーが「現実世界に戻ったら、彼らには何の権限もない。だからどこに着いたとしても、俺たちは自由だ。」（They got no authority over us back in the real world. So once we dock wherever we dock, We're free.）と言ったのに対して、ジュリエットが「現実世界ね」（Real world..）と言った後で、今日取り上げたセリフを言っています。

これね、別に決まり文句ってわけでもないんですけど、このまま丸ごと I don't even know what that means. って使われることがかなり多くてよく耳にする表現なんですよね。ちょっと分解して考えてみると、I don't know で「わからない」って意味ですよね。じゃ、何がわからないか? what that means がわからないわけ。この what that means は、「それが意味すること」って訳せるので全部まとめて訳してみると「それが何を意味するのかわからない」ってことになります。even は強調として使われているのでそれを入れて訳してみると「それ（現実社会）が何を意味するのかすらわからないわ」ってジュリエットが言っているみたいな感じかなと思います。

あえて分解して見てみましたけど、今も書いたようにこのままの形で使われることが多いので、それではどういう状況で使われるのかをつかむ為に他の例も見てみたいと思います。「グレイズ・アナトミー」から40秒辺りです。


メレディス（エレン・ポンピオ）とデレク（パトリック・シェパード）が話をしてます。「うちに引っ越してこない?」（Do you wanna move in with me?）とデレクに聞いているメレディス。デレクは「一緒に住みたいの?」（You wanna live together?）って聞き返してます。メレディスが「もしイヤなら・・・」（Well I mean I could. I just ah.. If you don't want to...）って言いかけたところで、デレクは「いいよ」（Yes.）の返事。「もちろんだよ。心の準備は出来てる?」（Absolutely. Are you sure you're ready?）って聞いてます。元々デレクは2人の関係に乗り気だったけど、イマイチメレディスがデレクのことを信用し切れなかったり色々だったんで、デレクがメレディスに心構えを聞いている感じです。

それに対してメレディスが「幸せをつかむ為に恐怖に身を投げ出す覚悟よ」（I'm leaning into the fear to get a happy ending.）って言ったことに対して、デレクが I don't even know what that means. って言ってます。これも上の例と同じで「それがどういう意味かすら僕にはわからないよ」って言っている感じ。メレディスがやたら大げさなのでそれを若干皮肉りつつ、どういう意味だかわからないっていってる感じなのかな?

最後に「Lの世界」から3分21秒辺りです。ちょっと最初の1カットがなかなか刺激的ですが・・・。


アリス（レイシャ・ヘイリー）、ターシャ（ローズ・ローリンズ）、ヘレナ（レイチェル・シェリー）、パピ（ジャニナ・ガバンカー）の4人がアリスのベッドでみんなで話をしているシーンです。ヘレナがキャサリンと組んでポーカーに夢中で1千万円単位で大勝ちしてるんですけど、でも勝ったお金をキャサリンと均等に分けていないことを知ったアリスが、「あんたの取り分はどこ!?」（Where's your share?）って聞いてます。ヘレナは「私だってバカじゃないのよ。これはビジネスなの」（I'm not an idiot. We have a business arrangement.）と言って聞き耳持たず。アリスは「ちょっと考えた方がいいと思うけど」（I just think you should think about it for a second.）って言っていますが、そこでパピは「考えることないよ。誰かに夢中になっちゃったら仕方ない」（It's not about thinking, man, you know? That's just what happens when you're sprung.）って言ってます。

それを聞いたヘレナが、I'm not sprung! I don't even know what that means! って言ってます。「誰かに夢中になんてなってないわ!そもそもそれがどういう意味なのかわからないわ!」って感じ。ね?全く同じ形ですよね!?ヘレナはキャサリンの思うがままに操られている感じだし、自分でも実はそれがわかっているので、大げさに否定してますね。

ということでこうやって見てくると、なんとなくどういう状況で使われるか見えてきませんか?お決まりフレーズってわけじゃないけど、こんな感じで全く同じ形で色んなドラマで使われているところからも、よく使われる表現だっていうのはわかりますよねー?是非丸ごと、発音含め覚えて考えずとも口から飛び出てくるくらいにまでしてしまったらよいのでは!と思います。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I guess she'll just have to get over it.

今日は「Lの世界」です。このドラマでベット役を演じていたジェニファー・ビールズ（Jennifer Beals）。元々は映画「フラッシュダンス」で大ブレークをしたということでおなじみですが、最近は「Lie To Me」というドラマにゲスト出演してました。役柄はティム・ロス（Tim Roth）演じる主人公、カル・ライトマンの元妻。ティム・ロスが人の仕草や表情で嘘を見分けるスペシャリストで、彼がその能力をもって難事件を解決していくというようなドラマです。私は見たことがないんですけど、秋からシーズン2のピックアップも決まっているのでわりと評判もいいんじゃないかなって。ジェニファーはシーズン1の全13話中、2話にゲスト出演したみたいなんですけど、秋からのシーズン2にも同じような感じでゲスト出演するんじゃないかって言われているみたい。

ちなみに同じくゲストとして2話に出演していた「ER 緊急救命室」のドクター・プラット役でおなじみ、メカイ・ファイファー（Mekhi Phifer）は、シーズン2からレギュラー出演らしいですけどね。ジェニファー見たいから、日本でも放送されないかなーと思ってみてます。FOXだし。

ということで今日は「Lの世界」から2分6秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"I guess she'll just have to get over it."


自分の考えた脚本用のアイディアをジェニー（ミア・カーシュナー）に無断で使用されてしまい、怒り心頭のアリス（レイシャ・ヘイリー）。ジェニーの元に文句を言いに行ってますがジェニーは偶然だといって聞き耳持たずです。アリスがジェニーの彼女、シェーン（ケイト・メーニッヒ）にもブチ切れして帰ってしまった後、状況がよくわかっていないシェーンがジェニーに「今の何?」（What, Jen, what's that?）って聞いてます。ジェニーは「私がアリスの脚本用のアイディアを盗んだって勘違いしているみたい。よくわからないけど」（I don't... I guess she has some misguided idea that I stole the idea for her screenplay. I don't know.）って言ってます。そこで「でもアリス、ブチ切れだったよ!」（She's pissed off!）と言ったシェーンに対してジェニーが言ったのが今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、get over の部分。これで「乗り越える」とか「克服する」とか「あきらめる」とか色んな意味がある表現です。使われる状況で色々意味が変わってくるこういう表現ってなかなか難しいと思うんですけど、使われる状況をいっぱい見ていくと大体こういう場面で使うんだなーってことがわかってくると思います。

このシーンではジェニーが「アリスはこれを乗り越えるしかないと思うわ」とかそんな感じ。ジェニーは別にアイディアを盗んでないし、アリスは勘違いしてものすごく怒っているけど、この起きてしまった出来事を乗り越えるしかないって言ってる感じかなって。ま、実際はジェニーがアイディアを盗用したのは明らかなんですけどね。

ということで、この1例だけだとなかなかイメージも沸きにくいかなと思うので、他の例もいくつか見て使われ方の感じをつかんでみたいと思います。早速「アグリー・ベティ」から1分38秒辺りです。


ベティ（アメリカ・フェレーラ）とアマンダ（ベッキー・ニュートン）が話をしているシーン。アマンダは父親を探しているんですけど、超能力者から「B」がそのヒントをくれるって言われて「B」＝ベティって考えているんです。で、まぁ、いつものアマンダのようにメチャクチャを言っているわけなんですけど、話の流れでベティの母親が6年前に亡くなった事を知ります。「ちょっと待って。お母さん、亡くなったの?」（Wait. Your mother died?）と聞いたアマンダに、ベティは「そうよ」（Yeah.）って答えてます。

そこでアマンダが言っているのが、How did you ever get over that? です。ね?また出てきました。get over 。この場面では「それを一体どうやって乗り越えたの?」とか「それから一体どうやって立ち直ったの?」みたいな意味になりますね。母親の死をどうやって乗り越えたのか?って聞いている感じです。だからここのget over は、「乗り越える」「立ち直る」っていうイメージですね。

どんどん行きますね。次も同じく「アグリー・ベティ」のウェブ用スペシャル動画から2分58秒辺りです。


これマーク（マイケル・ユーリ）とアマンダの2人がウェブ用にやってる「Mode After Hours」っていうウェブエピソードの動画です。オフィスに遅くまで残った2人が、受付嬢のアマンダが自分が落ち込んだ時なんかにプレゼントとして開けるために溜め込んでいる宅配便の山を開けるっていうエピソード。ていうかアマンダ、勝手にそんなこと（笑）。「本当にクリスマスの朝みたいだねー」（Mandy, this really is like Christmas morning.）なんて言いながら、他人宛のパッケージを開けまくっている2人ですがそんな時にマークは元彼クリフから来た自分宛の箱を見つけてしまいます。

「何でクリフから宅配便が来たって教えてくれなかったの?」（Why wouldn't you tell me that I got a package from Cliff?）と聞いたマークにアマンダが言っているのが、Marc, he's your ex. Get over it. というセリフ。ここは「マーク、クリフは元彼でしょ。忘れなさい」っていう感じ。実はこの別れた相手のことを「乗り越える」「忘れる」っていう意味で、このget over がよく使われるんです。I can't get over him! （彼のことが忘れられないの）とかね。ってことでこれは、get over が使われる典型的なパターンの動画でした。にしても、このアマンダとマークの2人、ほんとに面白すぎるー（笑）。

お次は「ER」から27秒辺りです。


ドクターのスーザンと看護師のキャロルが病院の屋上で日光浴をしているシーンです。ハネムーンにハワイに行くって言っているキャロルにスーザンが一緒に行ってもいいかって聞いてます。キャロルは「ハワイにとどまろうかな」って冗談めかして言っていて、それを聞いたスーザンが「タグ（キャロルの婚約者）は嫌がると思う?」（You think Tag will mind?）って聞いてます。

そこでキャロルは、He'll get over it. って言ってます。これは「彼は乗り越えるわよ」って言っている感じ。ちょっと背景がイマイチわからないんで、なんとも言えないんですけど多分キャロルがハワイに留まって結婚が破談になっても、タグは乗り越えられるから大丈夫って言っている感じかな?ま、あくまで冗談として言っているわけですけどね。

get over 、イメージ沸いてきましたか??最後に「ロスト」から1分37秒辺りと、2分34秒辺りです。


ソーヤー（ジョシュ・ホロウェイ）がホレイスと話をしているシーン。ホレイスは妻のエイミーと喧嘩をしたばかり。理由はエイミーが3年前に死んだ元彼からもらったネックレスをまだ持っていたということ。そこでホレイスがソーヤーに、It's only been three years, Jim. Just three years that he's been gone. Is that really long enough to get over someone?（たったの3年だ。彼が死んでまだたったの3年。3年は誰かのことを忘れるのに本当に十分か?）って聞いてます。これも上の「アグリー・ベティ」のマークの例と同じですよねー。

そこでソーヤーが過去の自分の話を始めてます。「昔ある女性がいて。チャンスがあったんだけどそのチャンスを取らなかったんだ。しばらく、毎晩ベットに横になってそれが間違いだったかなって考えた。彼女のことを考えずにすむ日が来るんだろうかって。でも今では彼女の顔すらほとんど思い出せない。彼女はいなくなってしまって。戻ってこないんだ」（I had a thing for a girl once. And I had a shot at her, but I didn't take it. For a little while, I'd lay in bed every night, wondering if it was a mistake. Wondering if I'd ever stop thinking about her. And now I can barely even remember what she looks like. I mean, her face. It's, she's just gone. And she ain't never coming back.）これって、明らかにケイト（エヴァンジェリン・リリー）のことですよね。

そしてさらに続けてソーヤーが言っているのが、So is three years long enough to get over someone? Absolutely. というセリフ。「だから3年が誰かを忘れるのに十分かというなら、もちろんだよ」って感じです。これも「誰かを忘れる」「誰かのことを乗り越える」っていうパターンですよね。

とまぁこんな感じで、色々な場面で使われる表現です。イメージとして使われ方、わかってきましたか??この「乗り越える」とか「忘れる」とかいう意味をイメージとしてつかんでおけば、ちょっと文脈が変わっても意味が取れるようになるし、バッチリ使われ方、つかんじゃってくださいね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed.

今日は「ロスト」です。このドラマにクレア役で出演していたエミリー・デ・レイビン（Emilie De Ravin）。シーズン1～4まで出演していて、シーズン5には出ていなかったんですけど最終シーズンにあたるシーズン6にはカムバックするみたい。レギュラーではなくてゲスト出演みたいなんで、そんなにガッツリ出る感じじゃないとは思いますけど、「クレア、どこ行ったんだっけ??」ってずっと思ってたからちょっと楽しみ。

最近離婚したことでも話題になっていたこのエミリー、、オーストラリア人です。そして「LOST」の中でもクレアはオーストラリア人っていう設定なので、オーストラリア訛りの英語を話してます。エミリーが「エレン・デジェネレス・ショー」に出演した時のインタビュー動画があったので、ちょっとご紹介してみます。例えば、この動画の1分10秒辺り、エレンに「（オーストラリアの）何が恋しい?」（What do you miss?）って聞かれたエミリーが、My family, mainly. （主に家族ね）って言っているんですけど、このmainly とか典型的なオーストラリア訛りで発音されてますよね。普通は「me'inli」って発音なのであえてカタカナで書くと「メインリー」って感じだけど、エミリーは「マインリー」って感じで発音してますよね。name が「ナイム」、day が「ダイ」ってなるのと同じ、「a」の音が「アイ」って発音されるオーストラリア英語の特徴が良く出てますねー。


さて、そんな「ロスト」から今日取り上げるのは下の動画、31秒辺りのこちらの表現です。



"It's gonna take more than two nights for me to get used to sleeping in a normal bed."


ジャック（マシュー・フォックス）とケイト（エヴァンジェリン・リリー）がボートの上で話をしているシーンです。背景は全く覚えていないんですけど、とりあえずケイトが抱いているのはクレア（エミリー・デ・レイビン）が生んだ赤ちゃん、アーロンですかね。夜遅いけど眠れていないっていう感じなのかなって。ジャックが「僕達のうち、少なくとも1人は眠っても大丈夫だよ」（At least one of us can sleep.）って言ってます。

そこでケイトが言っているのが今日取り上げたセリフです。注目したいのは、get used to ～ の部分。これで「～に慣れる」「～になじむ」という意味になる表現です。これもよーく使います!ちなみに「～」の部分には代名詞・名詞・動名詞が来ます。上の例でも、sleeping って動名詞が来てますね。がっ!私はこうやって文法用語を使って文法を覚えるのが大嫌いで、文章丸ごと覚えちゃえばそれでいいじゃーん!自分が使いたい時はその覚えた文章を思い出してちょっと変えるだけでいいじゃーん!と思っているタイプなので、文法的な話はここまで。

ま、いずれにせよget used to の意味をふまえれば、この文章は「普通のベットで寝ることに慣れるのに2日以上はかかるのよ」ってケイトがいっている感じ。ずーっと無人島暮らしでしたもんね。島を抜け出してベットで眠るのは久々だから、慣れるのに時間がかかるって言っているわけですね。

あ、それからこの表現、以前に I used to shoot boys. っていう「CSI:NY」からの例文で取り上げた「昔はよく～したものだった」とゴッチャになっちゃう人がよくいます。まね、似てるもんね。こっちは、used to の後ろには動詞が来るんですけど。合わせて確認して、動画の内容とそのセリフとを丸ごと頭に入れとけば「どっちだっけ?」ってわからなくなった時に、そのシチュエーションと例文を思い出せば間違えませんよね!!

ということで、このget used to はチョー使う、とっても大事な表現なので他の例も見てバッチリ覚えちゃいましょうね。まずは、「フリークス学園」から2分42秒辺りです。貼り付けられない動画なので、リンクからどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=OpoRnR0hzPM

チアリーダーであるシンディのことが好きなサム（ジョン・フランシス・デイリー）。チアリーダーと共に応援するマスコット役の子（ちなみにこの役をやっていたのは、今公開中の映画「トランスフォーマー」で主演しているシャイア・ラブーフ!）がケガをしたため、新しいマスコット役の募集がかかり、シンディと一緒にいたいサムはオーディションを受け、見事その役をゲット。そのマスコットの着ぐるみを初めて渡されているシーンです。

「これ、超重いね。これをつけてチアをするのは大変そうだ」（It's heavy. It's gonna be harder to do the cheers with this on.）というサム。チアリーダーのキャプテンから、Why don't you put it on and walk around with it for a while to get used to it? って言われてます。以前に取り上げた、Why don't you ～? の文ですね!「～したらどう?」っていうような意味を持つ表現でしたよね?ということでここは「慣れるために、それを着けてしばらく歩き回ったらどう?」って言われている感じですね。get used to it って形になってますね。ここは。

次は「ER 緊急救命室」にサム役で出演していたリンダ・カーデリーニ（Linda Cardelini）が、アビー役のモーラ・ティアーニ（Maura Tierney）の降板について話をしているインタビューから、1分51秒辺りです。


初めてERにキャストとして参加した日に、病院のセットがあまりに巨大でどこからセットを出たらいいのかがわからなくて、モーラをずっと観察して後ろをこっそりついて回ってたのって言っているリンダ。カワイイ（笑）。そして、A lot of us get used to working here really quickly. って言ってます。get used to working here だから「ここで働くことに慣れる」ですね。ということで「みんなここで働くことにものすごく早く慣れるのよね」って言っている感じ。みんな慣れちゃって、新人キャストがどうやって動いたらいいのかわからないってことにも気づかないのよね、って言ってますね。

ちなみにこの動画、56秒辺りでリンダがI'm very happy for her. って言ってますね。これも以前とりあげましたよね?忘れちゃった人は合わせて確認してみてくださいねー!

さて今日のこの表現は超超使われる本当に大切な表現です!もう1回書いておきますが、I used to live with a friend. （私は昔友達と一緒に住んでいた）というような文で使われるused toと、I got used to living on my own. （私は独りで住むことに慣れた）のような文で使われるget used to。この2つの使い方がごっちゃにならないように注意です!!動画を何度も見て、状況とセリフを頭に入れてバッチリ覚えちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!ランキングが下降気味なので少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

You don't appreciate anything today, but I don't care.

今日は「ゴシップガール」です。このドラマ、ゴシップガールがナレーションをつとめる形でドラマが進行していってますけど、その姿の見えないナレーター、ゴシップガールの声をやっているのが前にも書いたことありますが、「ヴェロニカ・マーズ」で主人公ヴェロニカ役をやっていたクリスティン・ベル（Kristen Bell）です。ナレーターをやっているから、ってわけでもないですけどカワイイ声ですよねー。顔もカワイイけど。もうじき29歳なのに童顔だなー。そういえば「HEROES」にも出てましたよね。

「ゴシップガール」ではゴシップガールは誰なのか不明、ってことになってるし、クリスティンはナレーションだけの出演なので、彼女の「ゴシップガール」系のインタビューって見たことなかったんですけどちょうど1つ見つけたのでそちらをご紹介。このインタビューを見る限り、クリスティンがドラマの中に顔を出す可能性は今のところ低そう。「僕ら、ドラマの中で君に会える?」（Are we ever gonna see you?）って聞かれて、「そうは思わないわ」（I don't think so.）って言ってるから。そうかー。残念・・・。昔、ブレア役のレイトン・ミースター（Leighton Meester）と「ヴェロニカ・マーズ」で同じ高校に通う生徒役で共演してたし、大学生って言っても大丈夫そうなのに。クリスティンが出演している映画、「寝取られ男のラブ♂バカンス」（原題：Forgetting Sarah Marshall）もまだ見れていないので、早く見たいなー!ということで、インタビューです。そういえば「ヴェロニカ・マーズ」も「ゴシップガール」も放送局がCWだから、ヴェロニカのこともちょっと話してますねー。


さて今日はそんな「ゴシップガール」から下の動画、31秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"You don't appreciate anything today, but I don't care."


チャック（エド・ウェストウィック）の父親バートが事故死してしまい、ボロボロ＆自暴自棄のチャック。セリーナ（ブレイク・ライブリー）のママとバートは結婚していたから一応セリーナ一家とは家族にあたるんですが、その家族や友達のサポートも全て拒否してお葬式後に1人で立ち去ろうとしているシーンです。追いかけていったブレア（レイトン・ミースター）が「行かないで。もし行くなら私も一緒に連れて行って」（Don't go, or if you have to leave, let me come with you.）って引きとめようとしています。それに対してチャックは「気遣いに感謝するよ」（I appreciate your concern.）と言ってそのまま車に乗ろうとしてます。そこでブレアが言っているのが今日取り上げたセリフです。

注目するのは、I don't care. の部分。これで「構わない」とか「どうでもいい」「関係ない」といった意味になる表現。これも超超超よく使います。このシーンではブレアが、No, you don't. You don't appreciate anything today, but I don't care. って言っています。意味的には「今日は何にも感謝なんてしてないでしょ。でもそんなの構わないわ」って言っている感じかな。

これもありとあらゆる場面で出てくる表現なので、今日も早速他の例も見てみます。「Lの世界」から27秒辺りです。


ジェニー（ミア・カーシュナー）とカップルになったシェーン（キャサリン・メーニッヒ）。2人が関係を持ったことは秘密にしているんですが、既に気づいたアリス（レイシャ・ヘイリー）が仲間全員にメール済。さすがアリス（笑）。She has a big mouth. ですもんね。（覚えてますかー!?前に取り上げましたよね?）キット（パム・グリア）とヘレナ（レイチェル・シェリー）がオープンしたクラブ「HIT」のオープニングパーティに仲間が大集合しているシーン。

仲間が集合しているところから2階のラウンジに抜け出したジェニーとシェーンが話をしています。「友達みんなに嘘をついてて平気?」（Are you ok lying to all of our friends?）って聞くジェニーに、シェーンが言っているのが、I don't care. I really don't. It's between you and me. っていうセリフ。これも同じですね。友達に秘密にしていることについて「構わないよ。ほんとに全然構わない。これは私たち2人のことだから」って言っているイメージですね。

ま、実はみんな知ってるし、何なら上に上がっていった2人を下からみんなで大騒ぎしながら観察してるんですけどね（笑）。このみんなのリアクションもウケます!あー、シーズン6はこの第3話が断然1番面白かったなー。わたし的に。

さてこの表現もI don't care ～って形で後ろに何かが来て、～の部分について「どうでもいい」とか「関係ない」とかいうパターンもありまして。っていうかそちらの方も使われるケースが多々あって。そんなパターンも取り上げておきたいと思います。同じく「Lの世界」から1分10秒辺りです。


元パートナーのティナ（ローレル・ホロマン）と浮気したことが、今の彼女ジョディ（モーリー・マトリン）にバレてしまったベット（ジェニファー・ビールズ）。ジョディがその件について話し合いたいと言ってベットのところへ来ています。ベットは朝仕事の打ち合わせが入っていたので、そのスケジュール変更をアシスタントに電話で依頼しているというシーン。

Yes, the one with Phyllis. I don't care what you have to tell her. Just tell her I have wicked PMS, I don't know. ってベットが言ってます。これはI don't care の後ろに、what you have to tell her. がついていますよね。what 以降の部分を、I don't care だって言っているわけです。意味的には「あなたが彼女に何を言わなきゃいけないかなんて、どうでもいいわ」って感じ。このセリフ全体としては、「そう。フィリスとの打ち合わせよ。あなたが彼女に何を言わなければいけないかなんて、どうでもいいわ。生理痛がひどくて、とでも言ったら。」って感じですね。きっとアシスタントからスケジュールを変える理由を、フィリス（ベットの上司）に何て言いますか?って聞かれたんでしょうね。

ていうかその後のベットのセリフがひどいんですけどー!!「多分、フィリスは生理痛がどんなだったかなんて覚えてさえいないでしょう」（She probably doesn't even remember what that feels like.）ベット、そんなこと言うキャラだった??（笑）。

同じパターンで今度は「ロスト」から4分10秒辺りです。


島から戻ったジャック（マシュー・フォックス）達ですが、なぜかジャックがケイト（エヴァンジェリン・リリー）に「島に戻らなきゃ」（We have to go back, Kate.）って言いに行っているというシーンです。「毎週金曜にLAから東京やシンガポール、シドニーへの飛行機に乗って、着いたらお酒を飲んでまた戻ってくるってことをずっとしてるんだ。」（Every Friday night I...I fly from LA to Tokyo or Singapore or Sydney. And then I get off and I have a drink, and then I fly home.）とジャックが言っています。理由を尋ねられると、「墜落して欲しいって思ってるから」（Because I want to crash.）って。

ジャックとケイトは同じ飛行機に乗っていて、その飛行機がある島に墜落して知り合っているんですよね。そもそも。そしてジャックはその島に戻りたがっているんですね。この時点では、なんでジャックが島に戻りたいのか?とか、そもそもどうやって島から帰ってきたのか?とか一切明かされていなかったので、見てて全然意味わからーん!!と思った記憶。

話がそれましたけど、上のセリフの後にジャックが言っているのが、I don't care about anybody else on board. というセリフ。意味的には「他の同乗者のことなんて、どうでもいいんだ」って感じですね。他の搭乗者のことは構わずに、とにかく飛行機が墜落してまた島に戻れることを願っていつも飛行機に乗っている、っていうことです。

とまぁこんな感じで、非常によく使われる表現です。確か昨日取り上げた「エレン・デジェネレス・ショー」でもエレンが年齢の話をしていて、I don't care. 使っていたと思います。「年齢なんて気にしないわ」みたいな感じで。とにかく使われるシチュエーションは多々あって、耳にする機会も多いと思います。今までに取り上げた動画にもいっぱい出てきていると思いますし、これからも出てくると思うので気にしながら聞いてみると良いと思います!バッチリ覚えちゃいましょうねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Your secret is safe with me.

今日は「アグリー・ベティ」です。このドラマでアマンダ役を演じているベッキー・ニュートン（Becki Newton）。先日ご紹介したABC局のプロモの別バージョンにアマンダとして出ています。ちなみに共演しているのは「グレイズ・アナトミー」からスローン先生役のエリック・デーン（Eric Dane）と「ロスト」からハーリー役のホルヘ・ガルシア（Jorge Garcia）。


エリックがセクシー過ぎる＆アマンダが可愛すぎる＆こないだも書いたけど最後のDude, hi. が絶妙、です。ちなみにホルヘが出ているもう1つのパターンも。ホルヘ演じるハーリーがブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）の「Womanizer」（女ったらしって意味の単語です。覚えておいたら良いかも）に合わせてお掃除しながら踊っていると、人気ダンス番組「Dancing with the Stars」の審査員にジャッジされるっていうプロモ。



あ、ちなみに一昨日書いた「ロスト」にチャーリー戻ってくる!?説はあえなく否定されたらしいです・・・。チャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）がプロモに出た理由は、チャーリーが「LOST」に戻るからではなく、ドミニクがABCで放送されているドラマのどれかにレギュラー出演するかららしいです。残念・・・。なんだよ、ABC。期待させておいてー!!って感じなんですけど。でも、どのドラマに!?って今度はそっちが気になるけど。

さてと本題。今日取り上げるのは「アグリー・ベティ」から下の動画、3分45秒辺りです。



"Your secret is safe with me."


ウィルミナ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）が昔アマンダのママであるフェイ・サマーズ（ベッキー1人2役）の冴えないアシスタントだった、という隠された過去を知ってしまったアマンダ。フェイが死んでしまった後にフェイが自分の母親であると知ったアマンダなので、父親が誰かもわからなくて誰が父親なのか知らないか?とウィルミナに聞いてます。ウィルミナは「お尻にトゥイーティーのタトゥーがある男性」（I didn't see anything but the Tweety Bird tattoo on his ass.）ってことしか知らないんですけど、とにかく「フェイが妊娠したことを隠すかわりにウィルミナがワンダから変身する為の費用をフェイが全部払った」（She swore me to secrecy, and in exchange, paid for my transformation from mousy assistant Wanda into supermodel Wilhelmina.）って言ってます。

結局父親が誰かはわからなかったアマンダが「ともかく、ありがとう」（Thanks anyway.）と言ったところで、ウィルミナは「アマンダ。私はワンダを忘れるためにたくさんのことをしてきたのよ」（Amanda. I've done a lot to put Wanda behind me.）と言っています。要は自分の過去を誰かにバラしたりしないでね、って暗に言っている感じですよね。

そこでアマンダが言っているのが今日取り上げた表現です。直訳すると「あなたの秘密は私と共にいれば安全です」みたいな感じかな?この直訳からも想像がつくと思いますが、意味は「あなたの秘密は誰にも言わないわ」みたいな感じになる表現です。これもセンテンスごと丸ごと覚えちゃったら良いかも!っていう表現です。

ちなみにこの動画には過去に取り上げたget rid of が1分27秒辺りに（I thought I had gotten rid of all the pictures of Wanda.）、figure out が1分45秒辺りに（Okay, look, the only reason I was looking at old pictures of Fey is because I'm trying to figure out who my real father is.）出てきているので、そちらも合わせて復習してくださいねー。

さてと、今日の表現も他にどんな感じで使われているのか確認してみます。まずは「ER 緊急救命室」から1分6秒辺りです。


ゲイの患者について部長のロマノと話し合いを持ったキム（エリザベス・ミッチェル）。キムと同僚のケリー（ローラ・イネス）はいい感じなんですが、ケリーはゲイであることをカミングアウトすることを恐れているタイプで、キムはわりとオープンなタイプなのでその辺でよくモメてます。ここでもケリーがキムに「彼（ロマノ）に私たちのこと、何を話したの?」（What did you tell him about us?）って聞いていて、この件は自分たちの話ではなく、その患者のことだと思っているキムが半ばあきれながら、Don't worry, Kerry. Your secret is safe with me. って言ってます。これも同じですね。「心配しないで、ケリー。あなたのことは誰にも言わないわ」って感じかな。要はケリーがゲイだってことを他の人には言わないわ、ってことですね。

さて次は「ロスト」から3分5秒辺りです。


死体を運んでいることを秘密にしなければいけないマイルズですが、ハーリーに死体を見つけられてしまってます。その死体が誰かを尋ねられたマイルズは彼が死んだ時の状況や考えていたことまで説明してしまったので、ハーリーに「どうしてそんなこと知ってるんだ?」（How do you know all this?）って聞かれてます。マイルズは死人の考えていることなんかを感じられる力があって、それに気づいたハーリーが「お前、死人と話せるんだな?」（You can talk to dead people.）って言ってます。マイルズはそれには答えないんですが、そこでハーリーが言っているのが次のセリフ。

Don't worry, dude. Your secret's safe with me. You wanna know why? です。これも上の「ER」のセリフとそっくりですね。「心配するな。お前の秘密は誰にも明かさないよ。なぜだか知りたい?」って感じですね。

ちょっと似た表現も見てみましょうかね。ということで「Lの世界」から18秒辺りです。


アリス（レイシャ・ヘイリー）が知り合いのレズビアンの関係図（チャート）を作っていて、そのチャート上で何人か間に挟むと、みんな繋がりがあるっていう説を唱えているんです。そしてデイナ（エリン・ダニエルズ）もそのチャートに載せようって話してます。デイナは「これってバカげてるわ。私今までに2人としか関係を持ったことないのよ。そしてそれを口外したら、神に誓ってあんたを殺すからね」（Allright, this is ridiculous. I've only slept with two girls my whole life. And I swear to god, if you repeat that I will have to kill you.）って言ってます。

そこでアリスが言っているのが、Don't worry. Your reputation as a stud is totally safe with me. というセリフ。今まで取り上げてきていたセリフとはちょっと違うけど、secret じゃなくて、reputation がsafe with me ってなってるから、文の形としてはほぼ同じですよね?意味的には「あんたがイケイケだっていう評判は誰にも漏れないから安心して」って言ってる感じかな。アリスがデイナが2人としか経験がないことを皮肉ってイケイケだって言ってるんですかね、と思います。

ていうか、このシーンでアリスが吸ってるの、よく見たらマリファナですね・・・。さすがケーブル局のShowtime。「セックス・アンド・ザ・シティ」でもよく見かけたけど、Showtimeは「WEEDS ママの秘密」も放送しているくらいですしね。でもケーブル局のドラマでしか見たことないかなー。「ER」とかでもカーターが病院の薬でドラッグ中毒になったりってことはあったけど。アメリカのドラマはすごいですね。いろんな意味で。日本じゃありえないですもんね。

さてと、こうやってみるとDon't worry. とセットになりがちですね。「安心して」っていうのと「秘密はばらさないから」っていうのが一緒に来るのは意味を考えたら納得ですよね。いずれにせよ、今日の表現も使われている単語は難しくないし、文を丸ごと頭に入れちゃったらオッケーかなって思います。



いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Just because two people love each other doesn't always mean they are supposed to be together.

今日は「ロスト」です。先日ご紹介したABC局の人気ドラマが集まったプロモなんですが、実は何パターンかあってそのうちの1つに「LOST」に出演していたチャーリーこと、ドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）が!!「グレイズ・アナトミー」のデレクことパトリック・デンプシー（Patrick Dempsey）と新ドラマ「Cougar Town」からコートニー・コックス（Courtney Cox）、さらには「Modern Family」からエド・オニール（Ed O'Neil）がドミニクと一緒にプロモに出てます。


でねでね、デレクがYou're so dead! ってチャーリーに向かって言っているんですが、それに対するチャーリーの答えが、Actually I was. なのー!! was ってどういうことー!?!?「実は死んでたんだ」って過去形になってるってことは、もしかしてチャーリー、「ロスト」に戻って来るのー!?!?だとしたら超嬉しいんだけどー。期待せずにはいられません。

ちなみにコートニー・コックスが出演するドラマ、「Cougar Town」のCougar っていう単語。スラングなんですけど、「30代、40代くらいの自分よりもだいぶ年下の男性をハントする魅力的な女性」っていう意味。元々はネコ科のピューマとかそっち系の動物の名前らしいんですけど、その狩り（Hunt）をするイメージから来ているんでしょうねー。今31歳のアシュトン・カッチャー（Ashton Kutcher）と結婚した今46歳のデミ・ムーア（Demi Moore）とか、8歳年下のジャスティン・ティンバレーク（Justin Timberlake）とお付き合いしていたキャメロン・ディアス（Cameron Diaz）とかがその代表格かな。最近よく聞く単語なので、一応ご紹介。ま、スラングだし知らなくても全然問題はない気もします（笑）。

ということで今日は「ロスト」から下の動画、1分18秒辺りのこちらのセリフです。



"Just because two people love each other doesn't always mean they are supposed to be together."


幼き日のジュリエット（エリザベス・ミッチェル）が両親から離婚をすることになったの、と告げられているシーンです。そこでジュリエットのママが「あなたたちにわかって欲しいのは、パパとママはまだ愛し合っているということよ」（We need you to understand that your father and I, we still love each other.）と言った後に今日取り上げたセリフを言っています。

注目したいのは、be supposed to ～ の部分です。これで「規則や慣習、取り決めなどによって、～することが期待されている、必要とされている」とか「一般的に～するものであると信じられている」とかいう意味になる表現です。ただ文脈によって意味合いが色々変わってくる表現なので、今書いた日本語訳だけが適当、というわけではないと思います。

このママのセリフはちょっと長くてわかりづらいかもしれないので、They are supposed to be together. の部分だけに注目して意味を考えてみると、「彼らは一緒にいるべきである」とか「彼らは一緒にいることを期待されている」という感じ。文章全体の意味を見ると「ただ2人がお互い愛し合っているからといって、必ずしもその2人が一緒に居ることになっているというわけではないの。」っていうような感じになると思います。

これを受けて、What if you are supposed to be together? （もしパパとママが一緒にいるはずの2人だったら?）ってジュリエットが聞いていたり、大人になったジュリエットが2分42秒辺りで、Just because we love each other, it doesn't mean that we are meant to be together. Maybe we were never supposed to be together. （ただ私たちが愛し合っているからといって、私たちが一緒にいる運命だというわけじゃないわ。たぶん、私たちは一緒になってはいけなかったのよ）って子供の頃には受け入れられなかったけど、オトナになったらわかるわ、ってママに言われたのと同じことを言ったり、この動画にはいくつかこの表現が使われているので合わせて確認してみてくださいね。

あー、なんかちょっと難しくなっちゃったので、もうちょっと簡単な例を。「Lの世界」から40秒辺りです。


チャリティのダンス大会に参加しているいつものメンバー。アリス（レイシャ・ヘイリー）とベット（ジェニファー・ビールズ）はそれぞれパートナーと参加しているのですが、2人とも競争心むき出しです（笑）。「あの2人（ティナ（ローレル・ホロマン）とベット）、マジだよ。コスチュームまで着て!」（They’re serious. They have costumes!）というアリスに対して、アリスの彼女ターシャ（ローズ・ローリンズ）が言っているのが Wasn't this supposed to be fun? です。これは「これって楽しむためのものじゃなかった?」って感じかな。「本来～するはずだった」みたいなニュアンスかなーと思います。ま、アリスは「楽しむ!?冗談でしょ!!」（Fun!? No!!）って言ってますけど（笑）。こういうアリス、大好き☆

もう1つ「Lの世界」から59秒辺りです。


旅行に来ているシェーン（キャサリン・メーニッヒ）、ジェニー（ミア・カーシュナー）、カルメン（サラ・シャヒ）は3人同部屋。部屋に入ってみると、小さい部屋。そこでカルメンが言っているのが、I thought we were supposed to have a suite. というセリフ。ここは「私たち、スイートに泊まれるのかと思ってた」って感じ。「～することになっている」みたいな感じかしら?

ちなみにこの後のカンファレンスシーンで、ジェニー役のミアとシェーン役のケイトが飲んでいるのはリアルにアルコールなんですよねー（笑）。仕事中ですよー!!って感じですけどね。

ちょっとイメージつかめてきましたか?さらに「グレイズ・アナトミー」からもう1つ。1分52秒辺り。ちなみにこの動画、5分から後ろくらいでシーズン5のビッグなストーリーラインがかなりネタバレしているので、知りたくない人は該当シーンだけ見てそれ以降は見ちゃダメですよー!でもシーズン5、どうなってるのー!?気になるから見ちゃえ!っていう人は見たら「おぉっ!」と思うかも。



お付き合いを始めたカリー（サラ・ラミレス）とアリゾナ（ジェシカ・キャプショー）。初デートに四つ星レストランに行った翌日、アリゾナが「昨日は何がいけなかったの?」（What went wrong last night?）ってカリーに聞いてます。「今忙しいのよね」（I’m kinda busy here Arizona.）って話をそらすカリーですが、アリゾナはさらにたたみかけてます。

We went out to a 4 star restaurant, best in Seattle, it was supposed to be fun, romantic, but then you ordered a salad when they make the most delicious French food and then you picked at it, barely spoke to me and then bolted. What went wrong? I mean did I do something?

これも「Lの世界」で取り上げた例とほぼ同じ表現ですね。意味的には「楽しいはずだった」です。そのはずだったけど、実際には楽しくなかった、っていう意味も含まれてます。文章全体としては「四つ星レストランに行ったのよ。シアトルで一番の。楽しくて、ロマンティックになるはずだったのに、一番おいしいフレンチを出すお店であなたがオーダーしたのはサラダ。ほとんど話もしないし、それだけ食べて大急ぎで帰っちゃって。何がいけなかったの?私、何かした?」って感じですかね。カリーはアリゾナとお付き合いをしていることで、父親からの資金援助を止められちゃってお金が全然ないんです・・・。だからサラダしか頼めなかったんですけどね。

ということで、この be supposed to ～ の形ももうほんとに超超よく出てきます。文脈によってちょっとずつ意味が変わったりもするけど、こうやって使われる例を色々見ていくとだんだんどういう状況で使うのかってことがわかってくると思います。これは日本語で意味を考えるよりも、英語のニュアンスをつかんだ方が良いかも、と個人的には思います。今日取り上げた動画の他にも、過去に取り上げた動画にも、これから取り上げる動画にもいっぱい出てきていると思うので、他の動画を見る時もちょっと気にしておくと耳に引っかかってくると思います。是非バッチリ覚えておきましょう!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

No way!

今日は久々に「LOST」です。現在全米放送中のシーズン5も残すところ、あと来週と再来週の2時間Finaleとなりました。ちょっとネタバレになりますけど、「ロスト」をずっと見てきて、まさかI’m from the future. っていうセリフを聞く日が来るとはさすがに想像もしなかったです。

なんだかものすごい展開になっている「LOST」ですが、この間、見ながら思ったのが、数ある海外ドラマの中でも何気に英語が一番わかりやすい部類のドラマなんじゃないかということ。展開が複雑なので気づいていなかったんですけど、実はセリフ自体は簡単なわかりやすいものが多いです。よく考えたら、例えば「ゴシップガール」や「アグリー・ベティ」みたいに、実在の固有名詞（セレブ名・ブランド名・番組名など）が多いと、知らないと絶対聞き取れないし、「CSI」シリーズや「ER」みたいに専門用語が多いと必然的に難しくなってしまうんですが、それに比べて「ロスト」は専門用語もほとんど出てこないし、固有名詞はドラマ内のものに限られるし、そういう意味でかなりわかりやすい気がしました。スラングもあんまりないですし。意外なおススメというところです。

さてそんな「ロスト」から今日取り上げるのは、下の動画1分9秒辺りのこちらの表現。




"No way!!"


無人島に飛行機が墜落し、その島に取り残されてしまっている乗客たち。その中のチャーリーとクレアが何が恋しいかっていう話をしているシーンです。妊婦であるクレアを気遣って、クレアに今いる海岸から洞窟へ移動してもらいたいチャーリーは、クレアが恋しいものはピーナッツバターと答えたので、もしピーナッツバターが見つけられたら、洞窟に移動する？とクレアに聞いてディールをしてますね。しばらくしたら、洞窟へ移動する準備を始めたチャーリー。そこでクレアが「見つけたの!?ピーナッツバター!?」（You didn't. Peanut butter?）と言った後で今日取り上げたセリフを言っています。

このNo way!ですが、ご存知の方も多いと思いますが、このシチュエーションだと「まさか!」とか「嘘でしょ!?」といったような意味になる表現です。驚いたり、感動を表すような時に使えますね。ここでも資源の乏しい無人島でピーナッツバターを見つけた、と聞いたクレアがビックリしている感じで「ありえないでしょ!!」みたいな感情もちょっと含みつつ、「まさか!」って言っているイメージかなと思います。

ちなみにクレア役のエレミー・デ・レイビン（Emilie de Ravin）はオーストラリア出身なので、オーストラリア訛りの英語ですね。そしてチャーリー役のドミニク・モナハン（Dominic Monaghan）はイギリス出身なので、イギリス英語ですねー。こんな風に色んな英語が聞けるのも「LOST」の特徴です。

さて、No way!ですがもうちょっと違う意味で使われることもありますので、他の例も見てみましょう。まずは「アグリー・ベティ」から36秒辺りです。



真剣に付き合っていた彼女が精神的におかしくなってしまい、彼女に家に火をつけられてしまったダニエル。それ以来、ミーティングをすっぽかすなど仕事にも集中できないダニエルを心配して、ダニエルのママと姉（性転換して姉になった、っていう設定です）アレクシスが「専門家の力を借りたらどう?」（We think you may need some professional help.）と提案しています。そこでダニエルが言っているのが、You mean like a shrink? No way! No. I'm fine. （精神科医とかってこと!?冗談だろ!!俺は平気だよ!）というセリフです。ここのNo way! は上で取り上げた驚きや感動を表す表現ではなくて、「絶対イヤだよ!」とか「ムリだ!」というように強い否定を表す表現。相手の提案をバシッと断る時なんかに使われる感じかなと思います。

もう1つ例を見ておきますね。昨日も取り上げた「Lの世界」のティナ役で有名なローレル・ホロマンが出演している映画、「2ガールズ」から5分2秒辺りです。



イービーをディナーに招待したいランディ（ローレル・ホロマン）。家族と一緒に電話での誘い文句を考えています。そこで言っているのが、No, wait. What if she says no way? She's, like, no fucking way, you freak. （ん?ちょっと待って!もしイービーが「冗談でしょ!?」って言ったらどうしよう。もし彼女が「は!?絶対イヤなんだけど!変態!!」とか言ったらさ）というセリフ。断られたらどうしようってランディが心配している感じなんですが、ここのNo way! はイービーがランディを拒否して言うっていう感じのシチュエーションなので、そうすると「アグリー・ベティ」の例と同じく、強く否定する意味で使われるのかなと思います。ちなみにNo fucking way のfucking はただの強調です。

7分56秒辺りにもNo way!、出てきています。ランディの家にディナーに行ったイービーですが、ランディのおばさんに気に入られなかったんじゃないか!?と心配しています。「それって私がアフリカンアメリカンだからとかじゃないよね?」（It isn't because I'm black or anything, is it?）と聞いたイービーに対してランディが言っているのが、No, no way! です。ここは「そんなことないよ!」とか「ありえないよ!」みたいな感じ。こんな意味でも使われます。

ということで、短くて簡単な表現だけど意外と用途は広い表現です。こんな時に使えるんだよー!というのは、使われているシチュエーションを見て覚えていくしかないと思うので、今日取り上げた動画たちでイメージをつかみ、是非使いながら覚えていくと良いと思います!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

We have to stop waiting.

今日のドラマは「LOST」。私、このドラマ大好きです！！全米では今シーズン5が放送中ですが、もうね、ほんとに毎週すごい展開。日本じゃまだ放送されていないけど、ネットで見れたりするので「えっ！？」「えっ！？どういうこと？？」って謎が頭の中をグルグルしながら足りない英語力を振り絞って必死で見てます。

この「LOST」、無人島に飛行機が墜落するところから話が始まってます。その島がちょっと普通じゃなかったり、誰も助けが来なかったり、現在・過去・未来入り混じって色んな謎が謎を呼んで、シーズン5に至った今は時代まで変わってきちゃってすごいことになってます（笑）。でもだからこそ、1度見始めたら止められなくなっちゃうんですよねー。

英語的には、まぁ状況は普通じゃないにせよ、人間が皆で協力し合って島で生活してるという意味では普通の会話も多いと思います。もちろん、緊迫したシーンとかも多いし、ティーン向けドラマ（Gossip GirlとかThe O.C.とか）の英語とはやっぱりちょっと違うとは思いますけども。色々な人種の人が主要登場人物としているので、色々な訛りの英語が聞けるのも特徴的ですかね。イギリス英語、オーストラリア英語、カナダ英語、もちろんアメリカ英語、韓国訛り、中東訛りなどかな。今、ざっと思いつくのは。実際に海外で生活するときっと色んな訛りの英語を聞くことになるから、そういう意味では英語が話されている実態に近いのかもしれないです。

さて、そんな「ロスト」から今日取り上げるのは、下の動画3分6秒辺りのこの表現。




"We have to stop waiting."



これね、全くもって特別な表現でも何でもないんですが、個人的に昔この形で苦戦した覚えがありまして。というのも、中学生か高校生の頃に英語の授業でI stopped to smoke. とI stopped smoking. の違いを習った時に、どっちがどっちの意味だったか全然覚えられなかったんです。「私はタバコを吸う為に立ち止まった」と「私はタバコを吸うのをやめた」って意味ですけど、テストでどちらがどちらの意味かを選ぶことも出来なかった記憶なんですよ。

そこで、今日の表現です。シチュエーションは、飛行機が墜落して6日間ずっと誰かが助けに来てくれるんじゃないかってみんなで待っていたけど、誰も来ないからもう待つのは止めてみんなで生きていこう！って主人公のジャックが皆に言っているシーンです。「（もう）待つのは止めなければいけない」って意味ですよね。

この状況と上の表現を丸ごと合わせて覚えていたら、この学校で習ったタバコの例題は考えるまでもなくstop smokingがタバコを吸うのをやめたって意味だってわかりますよね。だって同じ形だもん。stop ～ing。これで「～するのを止める」って意味ですよね。というかこの場合、逆だと意味が通じなくなりますもんね。「待つ為に立ち止まる」？？何かヘン（笑）。「Stopの後ろが動名詞だと・・・」とか考え出すと難しくなっちゃうから、形で覚えちゃえばいい気がしました。

このstop ～ingの形は頻出だから、学校でも難しいこと教える前に色んな例文と状況を見せてくれたら、丸ごと覚えちゃってその方が楽だったかなーって。なんで紛らわしいsmokeとかの例を使うんだろう？？ま、個人的な意見です（笑）。I can't stop laughing. （笑いが止まらない）とか、I can't stop thinking about you. （君のことを考えるのをやめられない）とか、用途はいっぱいです。