All I know is I dodged a bullet.

最近秋開始のドラマのプロモが続々と公開されていて嬉しい限りなんですが、そんな中「CSI:NY」シーズン６のプロモも公開になりました。シーズン５のフィナーレがかなりのクリフハンガーぶりだったので、超楽しみにしてたんですがこのプロモを見たらますますOh My Gosh!! ってなりました・・・。いやー、見逃せないわ、これは。ほんとに楽しみなドラマが多すぎてワクワクしちゃう！


そんなわけで今日はCSIシリーズから、「CSI:科学捜査班」の動画より1分辺りのこちらの表現を取り上げたいと思います。



"All I know is I dodged a bullet."


捜査員の1人、キャサリン（マージ・ヘルゲンバーガー）が若い頃に知り合いだったギャングの大物絡みの事件があり、キャサリンがその当時の話を同僚のウォリック（ゲイリー・ドゥーダン）にしているシーンです。その大物から16歳の時に誘われたキャサリン。約束の時間に「自分は行ったけど、彼は来なかった」（I showed, he didn't.）って言ってます。それを聞いたウォリックは「君は16歳でセクシーで乗り気だったのに、奴はすっぽかしたの?」（You were sixteen, hot and ready, and he stood you up?）って聞いてます。それに対するキャサリンの返事が今日取り上げたセリフです。

注目したいのは、dodge a bullet という部分。dodge は「素早く身をかわす」という意味。ドッジボールのドッジですよね。bullet は弾丸。ということで直訳すれば「弾丸をかわす」「弾丸をよける」という意味です。もちろんこの直訳の意味もあるんですが、それが転じて「問題を回避する」とか「悲惨な結果を免れる」という意味でよく使われる表現です。このシーンでは、キャサリンを誘ったギャングの大物は事件に巻き込まれたけど、キャサリンは誘いに乗ったけど彼が現われなかったので事件に巻き込まれずに済んだので、そのことを「私がわかってるのは、私は惨事を免れたってことだけだわ」って言っている感じです。

面白い表現ですよね!?ちょくちょく耳にする表現なので、もう1つくらい例を見て使われ方を確認してみましょう。次は「Lの世界」から30秒辺りです。


養子縁組の話をしに行ったティナ（ローレル・ホロマン）とベット（ジェニファー・ビールズ）のカップルですが、子供を養子に出す母親の両親から同性カップルということで反対を受け、養子縁組が破談に。ホテルに戻った2人がその件について話をしているシーンです。「そんなにガッカリしないで。まだ養子縁組リストには載っているんだし。私たちの家族になるべき赤ちゃんがきっと見つかるわ」（Don't be discouraged. We're still on the list. I'm sure we'll find the baby who's meant to be a part of our family.）というティナに、ベットは「ただ彼らの無知さにビックリしただけよ」（I'm just stunned by the ignorance.）と言ってます。養子の子供の母親の両親が、同性カップルであることを理由に養子縁組を認めなかったことを指して無知だと言っているわけです。

ティナはそこで「これがアメリカの地方の現実よ」（Yeah, well, welcome to the rest of America.）って言ってます。ティナたちが住むLAは同性愛カップルなども多く住むリベラルな地域ですが、アメリカでも地方へ行けばまだまだ同性愛に反対する人たちも多くいるので、そのことを言っているわけですね。そしてそこでベットが言っているのが、I think maybe we've dodged a bullet. というセリフです。これも上の例と同じで「私たち、難を逃れたのかもしれないわ」っていう感じ。

その後のベットが話していることによると、同性愛に反対の人がいるような家庭から養子をもらっても、赤ちゃんには遺伝子にその家庭の考え方などが組み込まれているものだし、そういう考え方にアンジェリカ（ベットとティナの子供。イヤホン聞いてる子です）をさらしたくない、つまり今回の養子縁組がうまくいかなかった事でそういった状況を回避出来たんじゃないかって言っているわけです。ま、その後で結局養子の子の母親が2人を訪ねてきて、親が何と言おうと子供を2人のところで育てて欲しいって言ってますけどね。

さてこの表現を踏まえると例えばこの「Lの世界」の動画、11秒辺りの表現とかも意味が想像つくようになったりするのかも。


朝帰りしたシェーン（キャサリン・メーニッヒ）が、ティナとベットがくつろいでいる所を通りかかるシーンです。ベットに「こんなに朝早くから何してるの?」（What are you doing out so early?）と聞かれたシェーンは「家に帰るんだ」（Going home.）って言ってます。そこでベットから「どこから?」（From?）って聞かれていますが、シェーンはそれには笑って答えず、改装中だったベットとティナの家について「改装が終わったなんて信じられないよ。素晴らしい出来栄えだね」（I can’t believe this is finished. It looks incredible.）って話をそらしてます。

そこでベットが言っているのが、Nice dodge. というセリフ。「うまくよけたわね」「うまくごまかしたわね」みたいな感じです。ベットから突っ込まれたけど、話を変えることでシェーンがうまくそれをごまかしたから、そのことを指してベットが言っているわけです。同じ意味のdodgeが使われてますよね。

そんなわけでちょっと余談も挟みつつ、今日のこちらの表現もドラマなどでちょくちょく耳にする表現なので是非バッチリ頭に入れちゃってくださいねー!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Career-wise, I'm just gonna marry rich and design handbags.

9月から始まる「House M.D.」シーズン6のプロモが公開されましたねー!!日本ではまだシーズン4が放送中とかそんな感じだと思うんですが、春に終わったシーズン5の最後は結構今までの「Dr.ハウス」とは違う展開というかなかなか意外な展開で、でもかなり続きが気になる感じだったのでシーズン6が超楽しみ☆このプロモを見てもシーズン6の展望はほとんどわかんないですけど、これだけで超ワクワクしちゃう。早く見たいです!!!


はぁ～、それにしてもハウス役のヒュー・ローリー（Hugh Laurie）ってほんとセクシー。大好きです、私☆

という前振りとは関係なく、今日はティナ・フェイ（Tina Fey）主演のテレビ局を舞台にしたコメディ「30 Rock」からベンリな表現を取り上げます。下の動画、36秒辺りです。



"Career-wise, I'm just gonna marry rich and design handbags."


ティナ・フェイ演じるリズが、同僚のセリーに彼女のセクシーな服装を注意しているシーンです。リズは「私が言っているのは、もしこの業界でまともに受け取ってもらいたいならブラをしないとね、ってことなの」（What I'm saying is you need to wear a bra to work if you wanna be taken seriously in this business.）と言って、セリーにブラをつけるように言ってます。ところがセリーは「でも実は私、テレビ業界で働きたいとは思ってないんです。」（Oh, but I don't actually wanna work in television.）と言ってます。そして続けて今日取り上げたセリフを言っています。

注目したいのは、career-wise という部分。この最後についている、-wise という部分。これを名詞の後ろにつけると「～（名詞）に関しては」「～の点では」「～の観点で」みたいな意味になる表現です。in terms of ～、という熟語が「～に関しては」「～の点では」となるのと同じイメージです。ここでは、career という単語に wise がついているので、「キャリアに関しては」「キャリアの点では」というような意味になります。文章全体では、「キャリアに関しては、ただお金持ちと結婚してハンドバッグのデザインでも出来ればなって」というようなイメージかなと思います。

これ、意外と使い勝手がいいんですよね。「～に関しては」って日本語でも結構使いませんか??ということで、これもいろんな場面で使われるんです。いつものように例を見ていくと使い方のイメージがもっとわかってくるかなと思うので、今日もいくつか他の例を見てみたいと思います。まずは「CSI：科学捜査班」のサラ・サイドル役でおなじみ、ジョージャ・フォックス（Jorja Fox）のインタビューから40秒辺りです。


新しいシーズンについての展望をジョージャが話してます。「このシーズン、少なくともこのシーズンの始まりは、昔のCSIみたいになると思うわ。ストーリーが主体なの。それって楽しみだわ。だって前シーズンはなんていうかちょっと感情的だったもの。」（I think this season we're going to go back, at least in the beginning of the season, to a lot of the early CSIs. Should be very story driven, and ah, which will be fun! Cause it was kind of an emotional year.）と言ってます。

それに続けて、Character-wise, you know. って言ってます。これは、character という名詞に　wise がついているので、「キャラクターという点では」「キャラクターに関しては」という感じですね。続けて「登場人物がみんなとてもパーソナルで辛いことを経験したわ」（All the characters, almost everybody on the show went through something deeply personal and sort of painful.）と言っていることからも、ドラマのキャラクターについて感情的なシーズンだったと前シーズンを振り返っていることがわかりますね。

お次は宇多田ヒカルがアメリカでCNN News にゲスト出演した時の動画から2分28秒辺りです。


アメリカデビューするヒッキーがアメリカでインタビューを受けているんですが、前半からヒッキーを日本のブリトニー・スピアーズのような存在として紹介してます。ヒッキーは「私はそういうポップスターみたいな存在じゃないけどね」って軽く否定してますけど（笑）。この司会の人は明らかにヒッキーのことをよく知らない感じですね。このインタビューを聞く限り。そして取り上げるシーンでは「あなたはブリトニー・スピアーズやクリスティーナ・アギレラに例えられることについてどう思いますか?」（What do you feel that when people.., I've heard you compared to Britney Spears, to Christina Aguilera, what's your reaction to that?）って聞いてます。

それに対するヒッキーの答えが、I guess they just mean that popularity-wise, I'm as well-known as they're in America, in Japan. です。popularity は「人気」とか「大衆性」とかそんな意味なので、popurality-wise で「人気という点では」という感じですかね。答え全体としては「注目度という点で、彼女たちがアメリカで有名なのと同じくらいに私が日本で有名だってことを言ってるだけじゃないかな」って感じですね。ヒッキーはあくまで自分はブリちゃんとかとは違うタイプだってことを主張してますね。

と、こんな感じで色々な名詞の後ろにくっつけて使えるベンリな今日の表現。例えば、Temparature-wise, it's hotter than yesterday, but I think it's cooler today. （気温っていう点では昨日より暑いけど、でも今日のほうが涼しく感じるね）というような形で使ったりとか。例は無数に作れます。知っておくととても使い勝手の良い表現だとおもうので、是非バッチリ使い方覚えてしまって下さいね!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Can I come in?

今日は「CSI：科学捜査班」のファンの方に朗報が!シーズン8を最後に降板してしまったサラ・サイドル役のジョージャ・フォックス（Jorja Fox）が、9月から始まるシーズン10に5話ゲスト出演するらしいです!!Woohoo!!!シーズン8でジョージャ演じるサラと、ゲイリー・ドゥーダン（Gary Dourdan）演じるウォリックが、シーズン9ではウィリアム・ピーターセン（William Petersen）が演じるグリッソムという、シーズン1からのメインキャストが3人降板してしまって、シーズン9ではグリッソム降板以降視聴率が低下気味だったようだし、やっぱり私みたいにシーズン1からのファンにとっては、サラとウォリックと更にはグリッソムまで居なくなったCSIはもうCSIじゃない、って気がしてしまってなかなか馴染めないんですよねー。

そんな状況を受けてシーズン10はガラッと雰囲気を変える予定もあるそうです。詳細はわからないですけど。ジョージャのストーリーとしては、サラの近況や、最後にジャングルに居たはずのサラを何がラスベガスのCSIへ戻って来させたのか、とかその辺りが描かれるそうです。超楽しみー!!!

ということで今日は「CSI：科学捜査班」から下の動画31秒辺りのこちらの表現を取り上げます。



"Can I come in?"


サラの部屋をグリッソムが訪ねているシーンです。ドアを開けてグリッソムが立っているのを見たサラが「あなたがここに居るってことは、いい話じゃないわね」（Well, if you’re here, it can’t be good.）って言ってます。そしてそれを受けて、グリッソムが言っているのが今日取り上げたセリフです。

これで「入っていい?」っていう意味になる表現です。部屋に入っていいかを尋ねる時は、ほぼ100％の確率で使われる勢いな表現なので、もうこれは丸暗記でいいと思います。「中に入って『いく』のに、なんでgo じゃなくて come なの?」とかね、疑問が沸いたりするかもしれないですけど、それは後でわかればいいようなことで、とりあえずは部屋に入っていいかを訪ねたい時にはこの表現!って覚えてしまえばそれでOKかなと思います。

ということでこれも決まり文句のようなものなので、他の動画でもどんな感じで使われているか見て確認してみましょうねー。ということで「Lの世界」から17秒辺りです。


元パートナー、ベット（ジェニファー・ビールズ）の家（ま、ティナも元々ここに住んでたわけですけど）を訪ねたティナ（ローレル・ホロマン）が、トントンとノックした後で、Can I come in? って言ってます。ね?全く同じセリフです。意味は「入っていい?」ですよね!

次は「The O.C.」から1分49秒辺り。


サマー（レイチェル・ビルソン）の部屋を訪ねていったセス（アダム・ブロディ）が、Can I come in? です。もう使われる状況はOKですよね!?

ちなみに自分の方から「入って」とか「どうぞ」という表現はどうなるのでしょう??ということで、そっちも一緒に覚えちゃいましょう。「The O.C.」から3秒辺りです。


サマーの部屋を訪ねてきたセスにサマーが、Come in. って言ってます。「どうぞ」とか「入って」っていう意味で使われてますよね。Can I come in? と同じ、Come in. が使われているから覚えやすいですよね!誰かが家に訪ねてきた時なんかに、Come in! （入って!入って!）っていう感じで使えるから、こちらも合わせて覚えておくとよいと思います!

ということで、今日取り上げた表現も非常によく使われる表現なので、是非バッチリ頭に入れちゃって考えなくても口から出てくるようにしてしまいましょうねー!!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Why don't you come find me?

今日は「ゴシップガール」です。新シリーズにあたるシーズン3がアメリカでは9月14日から開始されることが発表されたこのドラマですが、そんなドラマにネイト役で出演しているチェイス・クロフォード（Chace Crawford）が、アメリカ・ピープル誌の選ぶHottest Bachelor（一番ホットな独身男性）に選ばれたとか。まぁねー、「ゴシップ」男性陣の中では一番正統派イケメンですよね、チェイス。そんなチェイスは「ハイスクール・ミュージカル」のザック・エフロン（Zac Efron）が降板した後、映画「Footloose」のリメイク版への出演が決まったり、なかなか忙しそう。そういえば、ちょっと前にはレオナ・ルイス（Leona Lewis）の「I Will Be」っていう曲のPVにも出演してましたね。私は正直チェイスの顔は男前過ぎてタイプじゃないんですけど、声が大好きです。低くて甘くて、あんな声でささやかれたらほんとクラッときますね（笑）。ということで、チェイスの出演しているレオナ・ルイスのPV貼っておきます。


さてそんなチェイスも出演する「ゴシップガール」から今日取り上げるのは、下の動画49秒辺りのこちらのセリフ。



"Why don't you come find me?"


セリーナ（ブレイク・ライブリー）とダン（ペン・バッジェリー）が街で偶然はち合わせ。おしゃべりをしているシーンです。ダンはキューバサンドウィッチ（って何?）を買って帰る途中なんだって言ってます。そこへセリーナとお買い物中だったブレア（レイトン・ミースター）が戻ってきて、ダンがいるのを見つけて「ここで何してるの?豚肉とチーズの匂いがするのは気のせい?」（What are you doing here? Do I smell pork... and cheese?）って言ってます。ダンのサンドウィッチが臭ったわけですね（笑）。ブレアはダンがお金持ちの家の子じゃないので、仲間だとは思っていないので若干つらく当たり気味。

そして続けて、Ok, well when you're done with your charity work, why don't you come find me? と言っています。今日取り上げたいのはこの、Why don't you ～? という文の形。これ、中学校の時に習った記憶があるので、基礎中の基礎かもしれませんけど一応改めて。これは、「～したらどう?」「～しませんか?」「～した方がいいよ」みたいな意味になる表現。ここではブレアが立ち去る前に、セリーナに向かって「チャリティ仕事が終わったら、私のこと探しに来たらどう?（探しに来てね）」って言っている感じです。

ダンのことをセリーナがしてあげているチャリティ扱い（笑）。かわいそうなダン。でもこれがQueen B と呼ばれるブレアの真骨頂ですからねー。さすが!

これも超超よく使われる表現なので、色々例を見てこんな時につかうんだなーっていうのをつかんでいきましょう。まずは「CSI：科学捜査班」から43秒辺りです。


一度はグリッソム（ウィリアム・ピーターセン）の元を去ったサラ（ジョージャ・フォックス）が、ある事件があって一時的にラスベガスに戻ってきています。元恋人同士の2人だし、気持ちが離れて別れたわけでもないのでお互い離れがたい感じ。グリッソムはラボからの電話にも出ていません。サラが「しばらくどこか遠くへ行くべきよ。私達」（Maybe we should go away for a while.）と言っていますが、グリッソムはそれは出来ないと答えています。

そして代わりに、Why don't you stay? って言っています。これもWhy don't you ～? の形で、「君が留まったらどう?」って聞いている感じですよね。グリッソムはサラにここにいて欲しいって思っているから。サラは元々CSIの仕事で心が壊れそうになってラスベガスを去ったので、「ここにはいられないわ」（I can't stay here.）って言ってますけどね。

もっと見ていきましょうね。次は「Lの世界」から7秒辺りと、27秒辺りです。


シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が親友かつルームメイトであるジェニー（ミア・カーシュナー）が別れた直後のニキ（ケイト・フレンチ）と関係を持ったことで、ジェニーがシェーンに大激怒。家からも追い出されてしまってます。その翌朝、みんなが集まるいつものカフェへやって来たシェーンにヘレナ（レイチェル・シェリー）が気づかって声をかけているのが、Shane, why don't you come sit with me at the counter? というセリフです。ジェニーがものすごく怒っていることを知っているヘレナが、シェーンがジェニーのいるテーブルにいかなくてもいいように気を使って、「シェーン。私と一緒にカウンターに座らない?」って誘っている感じです。

その後テーブルへ行ったシェーンにベット（ジェニファー・ビールズ）が、Shane, why don't you have a seat? って声をかけています。これも「シェーン、座ったらどう?」って椅子をすすめてあげている感じ。ジェニーが怒っていることはみんな承知だから、ベットもシェーンが座りやすいように気を使ってあげているわけです。まぁ、ジェニーは「シェーンがそこに座るなら、私は帰るから」（If she sits there, then I'm gonna leave.）って感じで、怒り収まらず・・・ですけどね。

お次は「フレンズ」から、19秒辺りです。


レイチェル（ジェニファー・アニストン）とフィービー（リサ・クドロー）にわがままだと言われたモニカ（コートニー・コックス・アークエット）が、チャンドラー（マシュー・ペリー）に自分はわがままじゃない、と言わせているシーンです。モニカは、Why don’t you tell them what you were telling me earlier about me not being high maintenance? って言ってます。もうわかってきましたよね?「彼女達にあなたがさっき言ってた、私はわがままじゃないって話をしてあげたらどう?」って感じです。

今度は「ヴェロニカ・マーズ」から59秒辺りです。


このエピソード、「ゴシップガール」のブレア役でおなじみ、レイトン・ミースターが出演してるんですねー。レイトン演じるキャリーが教師の1人と関係を持った上に捨てられたって訴えていて、それをヴェロニカ（クリスティン・ベル）が調査中。ヴェロニカは「ルークス先生と4月23日にホテルで一晩過ごしたって言ったけど、この話には問題があるんじゃない?」（You said you spent the night in a hotel with Mr. Rooks on April 23rd, but there's a problem with that story, isn't there?）ってキャリーの話につじつまが合わないところがあるんじゃないか?って迫ってます。

そこでキャリーが言っているのが、Why don't you tell me? It's obvious you're dying to. というセリフ。これももうわかりますよね?「ハッキリ言ったらどう?そうしたいのはミエミエよ」って感じです。ヴェロニカに「言いたいことがあるならハッキリ言えば?」って言っている感じですね。

最後は映画から。「きみに読む物語」（原題：The Notebook）の1シーンから、11秒と37秒辺りです。


大恋愛中のノア（ライアン・ゴスリング）とアリー（レイチェル・マクアダムス）ですが、アリーはお金持ちの家の子供で夏を過ごす為に街を訪れているだけなので、2人は身分も違うし、夏が終われば離れ離れだし前途多難。アリーが夏が終わったらNYへ行くことを知ったノアが、「僕ら、うまくいかないと思う」って言った直後のシーンです。

別れたくないアリーはノアに八つ当たり。「どうせ別れるっていうなら、なんで夏が終わるまで待つ必要があるの?ねぇ!」（If you're going to do it, why wait until the summer ends, huh?）って言った後に、Why don't you just do it, right now? って言ってます。「今別れたらどう!?」って言っている感じですね。思ってもないのにねぇ・・・。若い日の恋愛は激しいものです（笑）。

さらに自分から「もう終わりよ!」（It's over!）と終わりを宣言した挙句に、「大っ嫌い!」（I hate you!）とまで・・・。かわいそうなノアは叩かれるわ、言われっぱなしだわ、です。そしてそこでアリーがサラに言っているのが、Why don't you, why don't you just go? Get out. です。「もう行ったらどう!?帰って!」って感じですね。

てなわけで、例を取り上げようと思ったら数え切れないほど、とにかくよく使われるWhy don't you ～?　～の部分が結局大事になってくるわけですけど、少なくともWhy don't you ～? って文頭が聞き取れたら、「あれ?今何か提案された?」とか「勧められた?」とかわかるし、それだけで状況から大体何を言っているかわかったりすることもあるので、今日の表現もバッチリ頭に入れつつ、自分で使える状況や自分だったらこういう時に使うかな?とか考えてみるとよいと思います!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Whatever.

ABC局のプロモが面白いんですよー!って何度か書いたんですが、実は昨日取り上げた「LOST」のシーンを模したパターンもあったりします。出演しているのは「デスパレートな妻たち」のスーザンことテリー・ハッチャー（Terri Hatcher）と、「ロスト」のジャックことマシュー・フォックス（Matthew Fox）。2人一緒にキッチンで料理をしているんですけど、「おたま、どこ?」（Where's the ladle?）って聞いたジャックに、スーザンが「アイランドの上よ」（It's on the island.）って言ってます。このisland は「島」って意味ではなく、「キッチンの中央にある調理台」って意味なんですけど、これを言われたジャックが「（島に）戻らなきゃ、ケイト」（We have to go back, Kate.）って島のこと思い出しちゃってるっていう、island っていう単語をうまく使ったCM。「ケイトって誰よ?」（Who's Kate?）っていう最後のスーザンの一言が絶妙ですね（笑）。

ちなみにこのCMで使われている「おたま」っていう意味のladle っていう単語、個人的に超思い出がある単語で。ネイティブとおたまじゃくしの話になって（なんで?って感じだけど（笑））、「おたま」を説明するために「ラドルだよ、ラドル。」って発音したんですけど通じなくて、「あ、じゃ、リドルかも」って言ってもますます「なぞなぞ（riddle）のこと?」って言われたりして通じなくて、最終的に「あー、レイドル（ladle）ね!」ってわかってもらうのにだいぶ時間がかかったんです。これ、単語を文字で覚えてて発音を知らなかったっていう典型的なパターン。おたま＝ladle は知ってても、発音をしたことがなかったからどうやって発音される単語なのかは知らなかったんですよね。そういう意味でも「音」をちゃんと覚えるのは大事。聞いた時にも自分の思っている音と違えば、単語とその音が結びつかないから聞き取れないし。ということでladle の発音にも注目しつつ、プロモ見てみてくださいねー。あ、ちなみに「おたまじゃくし」は、tadpole って言います。ま、あんまり使い道ないですけどね（笑）。



さて、今日は「グレイズ・アナトミー」から下の動画、7秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"Whatever."


彼氏であるデレク（パトリック・デンプシー）と一緒にある治療法を確立したメレディス（エレン・ポンピオ）なんですが、医学雑誌にはデレクの名前だけがクレジットされてメレディスは不満。そのことでデレクに文句を言ったところ、「君はまだレジデントで、赤ちゃんなんだからクレジットの資格はない」って言われて喧嘩になってしまいました。その後で、メレディスが親友のクリスティーナ（サンドラ・オー）とバーで飲んでいるというシーンです。

「デレクに私は赤ちゃんだって言われたわ。まだ学ぶことがたくさんあるって」（So Derek said that I was a baby. And that I had a lot to learn.）というメレディスにクリスティーナが言っているのが、今日取り上げたセリフです。Whatever という単語には、「～するものは何でも」とか「どんなことが何々しようとも」とか色々意味があるんですけど、今回のように一語で言い切っているみたいな形になると、「どうでもいい」とか「知ったことか」というような意味の表現になります。つまり、何かを話すのが面倒だとか、興味がないっていうことを示すための返事、みたいなイメージ。ここもクリスティーナがWhat? Ugh. Whatever. って言っているので、「何、それ。どうでもいいわ。そんなこと」って言っているようなイメージです。

この例だけ見てもなかなかイメージがつかみにくいかもしれないので、他の例もたくさん見てみようと思います。同じく「グレイズ・アナトミー」から9秒辺りです。


クリスティーナのところへオーウェン（ケヴィン・マキッド）がコーヒーを持ってやってきて、「今日友達が足りてないみたいだから、僕が代わりをしようかと思ってね」（Seems like you're short of a friend today, so I thought I'd fill in.）って声をかけています。この日、クリスティーナは親友のメレディスと大喧嘩をしたので、それでオーウェンが慰めに来ているイメージ。でも、それに対するクリスティーナの答えが、Whatever. Colleagues aren't friends, they're competitors. です。

このWhatever. も「どうでもいいわ。」とか「だから何?」って感じですよね。「同僚は友達じゃなくて、ライバルだから」って言ってます。この辺、クリスティーナっぽいなー、ほんと。キャリア優先。ま、実はやさしいんだけど。そして、このWhatever. 、クリスティーナが本当によく口にするセリフでもあります。

もう1つ、「グレイズ・アナトミー」から34秒辺りです。


クリスティーナのルームメイト、カリー（サラ・ラミレス）が家賃が払えないの、って言いに来てます。そして、アリゾナ（ジェシカ・キャプショー）との関係を父親に打ち明けて以来、家族と口をきいてもらえないとも言ってます。クリスティーナは「別れたって言ったらどう?誰と付き合うかなんて、そもそも他の人には関係ないんだし。でしょ?」（Well, why can't you just tell them you guys broke up? It's no ones business who you go out with anyway. Right?）って言ってます。そしてそれを聞いたカリーは「ほんとに嘘をつくべきだと思う?」（You really think I should lie?）ってクリスティーナに聞いてます。

そこでクリスティーナが言っているのが、I really think you should pay rent. But, you know, whatever. です。「ほんとに家賃を払うべきだと思うわ。でも、まぁどうでもいいわ」って感じですね。意味的には。カリーの悩みより、家賃が大事（笑）。クリスティーナ、ほんといいキャラしてます。

クリスティーナ三連発って感じだったので、次は「Lの世界」から58秒辺りです。


人はみんなつながっているっていう独自の理論を披露しているアリス（レイシャ・ヘイリー）が、自分とデイナ（エリン・ダニエルズ）がつながっていることを証明しようとしているシーンです。関係を持った人をチャートに書き込んでいって、アリスが「私とあんたがつながるのに、間に何人入っているか見てみようよ」（Let's see how many people it would take to link you and me.）って言ってます。

それに対するデイナのセリフが、Whatever, that's impossible. です。ここも「知ったこっちゃないわ。どうせそんなこと、不可能だから」って言っているようなイメージです。こう見てくると、Whatever. ってなんか相手にやる気なーく返事している感じのイメージですね。

もう1つ、「Lの世界」から41秒辺り。


乳がんへの認知を高めるためのイベントに参加している仲間達ですが、ティナ（ローレル・ホロマン）がジェニー（ミア・カーシュナー）とニキ（ケイト・フレンチ）がキスをしているのを見つけて焦ってます。ニキはハリウッドの超売れっ子女優で、ティナがプロデューサー、ジェニーがディレクターをつとめる映画に主演しているんですが、ニキがジェニーと恋愛関係にあること、つまりニキがゲイだということが世間にバレると大騒ぎになるのを恐れるニキのマネージャーから、ティナはそれがバレないようにするように固く言われているんです。

それなのにニキとジェニーはお構いなし。ジェニーのマネージャー、アデルに雑誌のカメラマンが惚れているだとか、アデルはゲイなのか?とか全然関係ないことを話し出すので、そこでティナが言っているのが、Shut up! Okay? Whatever. Fine. です。これも「いいから黙って!!どうでもいいわよ。そんなこと」みたいな感じかなって。あきれて会話を若干投げ出し気味な感じですよね?

その後も「ジェニーとニキが一緒にいるところを見られちゃいけないのよ」（But you guys are not supposed to be seen together. Okay?）っていうティナに、ニキは「道端でセックスするってわけじゃないし、大丈夫よ。サングラスすれば、誰も私に気づかないし」（It's not like we're gonna be having sex on the side of the road. Here. Look. I'll put these on and no one will recognize me.）って言ってますが、直後にニキだってバレてますけど（笑）。かわいそうな、ティナ（笑）。

最後は「CSI：科学捜査班」から27秒辺りです。


殺害された被害者の行動を把握すべく、被害者のTwitterを読んでいるアーチーとグレッグ。赤裸々に色々つづっている彼女のウェブ日記を見て、「プライバシーを大事にしない人もいるんだな」（Some people just don't value privacy.）というグレッグに、アーチーは「彼らはプライバシーなんて望んでない。秘密のないことを大事にしてるのさ」（They don't expect privacy. They value openness.）って言ってます。

そしてそれを聞いたグレッグが、Whatever. って言ってます。これも、そういう人たちのことにあきれたグレッグが、「どっちでもいいけど」とか「どっちでも関係ないけど」って言っている感じですかね、と思います。

と、こうやって見てくると何となく使われる状況がわかってくるのかなって思います。話をしている相手が前に何か言ったことに対して、それを受ける形で使われていて、しかもやる気なく返事しているというか、興味ない感じを醸し出しているというか、投げやりというかそんなイメージですよね。これも、よーく耳にする表現ですし、使えるシチュエーションも多いので、今日取り上げた動画を何度も見て是非使い方、覚えてしまってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Fingers crossed.

今日は人気ダンスバラエティ「So You Think You Can Dance」です。日本でも一時期スカパーで「アメリカン・ダンスアイドル」というタイトルで放送されていたこの番組。素人ダンサー達がオーディションを受け、パスした男性10人、女性10人の計20人がそれぞれ男女ペア10組となり毎週与えられたダンスをその固定ペアで披露するという形式です。与えられるダンスはヒップホップ、ジャズ、社交ダンス、コンテンポラリーなど本当に様々。どのダンスを踊るかはくじ引きで決まります。視聴者の電話投票で毎週1ペアずつ落選していって、Top10からはペアも毎週バラバラ、落ちるのもペアではなく個人で男女1人ずつ落選となり、最後男性、女性各2名のTop4から1人優勝者が決まるという形。

今アメリカで放送中なのがシーズン5。これだけシーズンが続いていることからも人気の高さがうかがえますけど、本当に面白いんですよ!この番組。とにかく出場者のレベルが高い!!出場者みんながそれぞれ得意なジャンルがあるわけですけど、ジャンルに関係なくみんな色々踊れるんですよ。ほんとに。バレリーナが踊ったことないヒップホップを踊って高評価を得たりとかね。回が進むごとに個人のキャラとかも見えてきて、お気に入りのダンサーが出来たりして、どんどん夢中になっていく番組です。

今日はそんな「So You Think You Can Dance」から、下の動画2分3秒辺りのこちらの表現。



"Fingers crossed."


このペアに与えられたダンスは「ブロードウェイ」。振付師がついて振り付けするんですが、その振付師Tyがこのペアに関してダンスを披露する前の紹介VTRで、「彼らはうまく出来ると思うよ」（They can pull this off.）って言った後に今日取り上げた表現、Fingers crossed. って言っています。この表現を言った時にTyが指をクロスさせる仕草をしていますけど、これが「幸運を祈る」という意味のジェスチャーです。

そしてそのジェスチャーを表す表現として、cross one's fingers とか、keep one's fingers crossed という表現があります。これは「成功を祈る」「幸運を祈る」っていう意味の表現。ここでも振付師のTyがFingers crossed. って言っているから、これも自分が振付けた2人のダンサーの「幸運を祈るよ」っていう意味ですね。ちなみにこのダンス、技術は高いけどパーソナリティがないって言われちゃってますね。残念ながら。

さて、これも色々な場面で耳にする表現なので他の例も見てみます。まずは「Late Show with David Letterman」という夜のトークショーに出演したニコール・リッチー（Nicole Richie）のインタビューから、4分6秒辺りです。


ニコールの親友パリス・ヒルトン（Paris Hilton）が当時刑務所に入っていたみたいで、その話の流れからニコール自身もちょうどこの時に薬物の影響下で逆走運転をした罪の判決待ちだったから、それについて今はどんな状況かと聞かれたニコールが、I'm just keeping my fingers crossed. って言ってます。これも刑務所に入らずに済むように、「幸運を祈っているところよ」っていう感じかな。でもその後でちゃんと自分でしたことの責任を取る覚悟はある、って言ってますねー。結局、82分だけ刑務所入りしたんですっけ?この後。

ちなみにニコールの英語はものすごくはっきり発音されるし、話すスピードも早口ではないし、使う単語も難しくないのでかなり聞きやすくて、リスニングの練習に向いていると思います。それにしてもニコールは彼氏のジョエル・マッデン（Joel Madden）と娘をもうけて以来、本当に落ち着きましたよねー。親友パリスは相変わらずお騒がせなのに、ニコールはジョエルと一緒にチャリティやったりアクセサリーブランド立ち上げたり。いいママしているみたいだし、今第二子を妊娠中ですしね。

さて、次は「CSI：科学捜査班」にサラ役で出演していたジョージャ・フォックス（Jorja Fox）のインタビューから、2分26秒辺りです。


グリッソムとの関係がどうなる?っていう質問に答えているジョージャ。これいつのシーズンが始まる前か不明ですけど、「2人の関係が完全に終わりになってしまう前に何かが起こる可能性はもちろんあると思うわ」（I think there's definitely a possibility that something might happen between the two of them before it's all over.）って言ってますねー。どんな状況だったっけなー?この2人。

でもとにかくジョージャはこの後に、Just keep my fingers crossed that it'll be a while before it's over. って言ってます。これも「完全に終わりになる前に、しばらく時間があるように祈ってるの」って感じかな。

さてとバラエティやインタビューばかりではなくもちろんドラマでも使われてます。「CSI:NY」から7分45秒あたりです。


特殊な花粉と化学物質が犯人の服から検出され、その情報を元に誘拐された子供の居場所を特定しようとしているシーンです。リンジーがその作業を行なっていて、それをステラとダニーに説明中。そこでリンジーは、I can't promise anything, but I keep my fingers crossed. って言っています。

ここは今ある証拠品から場所を特定しようとしていて、結果を待っているような状態なので「何も約束は出来ないけど、いい結果が出るように（要は居場所が特定できるように）祈っているところ」って感じかなって思います。

こうやって見てくると、最初の振付師Tyやジョージャみたいにジェスチャー付きで使われることもあれば、ニコールやCSIのリンジーのように言葉だけの場合もありますが、とにかく意味的には「幸運を祈ってるんだ」とか「うまくいくように祈ってるんだ」っていう感じですよね。結構使える場面は多くて、例えば仕事を探している時やテストの前なんかに「どんな感じー?」って友達に聞かれた時なんかに、I'm keeping my fingers crossed. （うまくいくように祈ってる感じ!）とか、逆に相手の幸運を祈ってるよーっていう時に、I will my fingers crossed for you! って使ったり。もしくは何も言わずに指をクロスするジェスチャーだけしても「あ、祈ってるんだな」ってわかりますね。

ちなみに、fingers だけではなく、Keep fingers and toes crossed. とか、他のものもクロスする表現も聞いたことあります。これは強調している感じでしょうね。指だけじゃなくつま先もクロスして祈る、っていう。他にもarms、legs、あたりも聞いたことあるかな。Keep my fingers, toes, arms and legs crossed. とかいう感じで。これは参考程度に。

ということで、今日の表現も使い道は多いと思いますので是非覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

I mean, sooner or later a relationship in stasis withers, you get angry.

今日は「CSI：科学捜査班」です。ちょっと前のことになりますが、4月の頭に200エピソード目が放送されたこちらの番組。歴史を感じますねぇ～。が、そのせっかくの200エピソード目は、裏番組「ER　緊急救命室」のラストエピソードとなった、シーズン15の最終話の放送と重なってしまいシーズン最低視聴率を記録してしまったそうです・・・。逆にERの最終話は、高視聴率を獲得したそう。今はもう見ていなくても、さすがにシーズン15まで続いた番組のラストエピソードだけは見ておこう!っていう往年のファンも多いでしょうしね。当然といえば、当然ですかね。

さて、そんな「CSI：科学捜査班」から今日取り上げるのは、下の動画43秒辺りのこちらの表現です。




"I mean, sooner or later a relationship in stasis withers, you get angry."


シーズン8でグリッソムの元を去りレギュラーを降板したサラが、事情があって（この事情がまた悲しいんですけど・・・）CSIに戻ってきているエピソードからのシーン。夫婦間の事件を扱っているようで、サラは旦那さんに落ち度はないというスタンスのようですが、グリッソムは旦那が作り話をしている可能性も考えなければ、とサラを諭しています。そこでグリッソムが発しているのが今日のセリフです。注目したいのはsooner or later の部分。これで「遅かれ早かれ」という決まり文句です。ということで、グリッソムは「つまりね、遅かれ早かれ活動が停止した関係は壊れ、人は怒るんだ」と言っている感じになるのかなと思います。

ちょっと例文が難しいので、もうちょっとシンプルな例も見てみましょう。ということで、「ゴシップガール」から7秒辺りです。



ヨリを戻したダン（ペン・バッジェリー）とセリーナ（ブレイク・ライブリー）がヨリを戻したことをパーティで公にしようかと話し合っているシーンです。そこでセリーナが言っているのがこちらのセリフ。Well, sooner or later, people are gonna figure out we’re dating. （遅かれ早かれ、私たちがデートしていることにみんな気づくんだし。）ここでもsooner or later、使われていますね!?こっちの方が使われている単語的にもわかりやすい例ですかね?にしてもこのon & off screen couple、ブレイク＆ペンはほんとお似合いでカワイイですね☆英語で言ったら、They're so cute togheter. って感じかな。

もう1つ「ゴシップガール」から、こちらは42秒辺りです。



セリーナのママ、リリーとダンのパパ、ルーファスが話をしているシーン。この2人、元恋人同士です（!）。お子さん同士も付き合ってますけどー!!って感じなんですけど（笑）。親のストーリーラインが絡んでくるあたりが「The O.C.」とカブりますよね。この2ドラマ、クリエイターが 同じらしいんですが、このストーリー展開でそれがうかがえますよね!リリーはチャックのパパ、バートと再婚しているんですが（つまりセリーナとチャックは一応兄妹なんですねー）、昔の恋人ルーファスともつかず離れず。Thanks Givingの感謝祭も、ルーファス一家（ルーファス・ダン・ジェニー）とリリー一家（リリー・セリーナ・エリック）で一緒に過ごしたくらいで、リリーとバートは関係が上手くいっていません。

リリーが感謝祭以降もバートとちゃんと話をしていないことを知ったルーファスが言っているのがこちらのセリフ。Well, you're gonna have to talk to him sooner or later.（いずれにせよ、彼には遅かれ早かれ話をしなければいけないよ）これは、上の2例とは違って最後にsooner or later がついているパターンですね。でも意味は同じです。

最後に「アグリー・ベティ」から4分57秒辺りです。



ベティ（アメリカ・フェレーラ）が隣に住むお気に入りのバンドマン、ジェシーに自分が勤める出版社のパーティで演奏する機会をあげて自分の株をあげようとしていたんですが、編集長ダニエルはマライア・キャリーをパーティに呼ぶことに決めてしまったんだよーということを、クリスティーナ（アシュリー・ジェンセン）がアマンダ（ベッキー・ニュートン）にバラしています。ベティが「何でしゃべっちゃうのよ!?」というリアクションを取ったので、それに対してクリスティーナがWhat? Well, She's gonna find out sooner or later, isn't she?（何?どうせ遅かれ早かれアマンダは気づくわよ。でしょ?）って言っています。最後に付加疑問がついていますけど、sooner or later の使われ方は全く一緒ですよね!?

と、今日の表現もこのように海外ドラマに頻出。日本語でも「遅かれ早かれ」って結構使いますよね!?ということで覚えておけば使えるので、上の例をふまえて覚えておくと良いと思います!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I'm about to get out.

今日は「CSI：科学捜査班」です。CSIがなんと映画化されるっていう話があるみたいですねー!!CSIの中心人物グリッソムを演じている、ウィリアム・ピーターセンが話したところによると、「TVでは語ることが出来ない、でもTVシリーズの今後の為に必要となるストーリー」になるみたいです。グリッソム、ドラマの方は今アメリカで放送中のシーズン9を最後にレギュラーを降板してしまっているので、グリッソムあってのCSIだと思っている私にとっては朗報です!!まぁ、ウィリアム・ピーターセン降板以降のエピソードを見たわけではないので、なんともいえないですけどね!!

さて、そんな「CSI：科学捜査班」から今日取り上げるのは、下の動画29秒辺りのこちらの表現。




"My bath is over and I'm about to get out."


お風呂場での死亡事件を捜査中のサラとニック。サラが何が起こったのかを検証する為に、現場を再現しようとしているところです。ここでサラが言っているのが上のセリフです。今回注目したいのは、about to です。「be動詞+ about to ～」で「まさに～しようとしている」という意味になる表現です。これも丸ごと形で覚えてしまうしかない用法なのかな?と思うのですが、とりあえず上のセリフに当てはめると「お風呂にはいり終わって、今まさに出ようとしているところ」というような意味になります。サラが状況を再現しながら説明している感じですね。

このbe about to もかなりよく使われる表現なので、他の例も合わせて確認して使われる状況を見てみましょう。ということで、まずは「アグリー・ベティ」から、2分11秒辺りです。



ミセス・ミードのオフィスに行って、「ランチのオーダーを取っているんですけど、何か頼みましょうか?」（Mrs. Meade. I'm taking lunch orders. Can I get you something?）とベティが聞いています。それに対してのミセス・ミードの答えがActually, I was just about to call you.（実は今ちょうどあなたに電話しようとしてたところなのよ）となってます。その後に「やって欲しいことがあるのよね」（There's something you can do for me.）と続いていきます。同じbe about to が使われていますよね!?

もう1例見てみます。今度は「Lの世界」から。1分42秒辺りです。



パーティでアリス（レイシャ・ヘイリー）、ジェニー（ミア・カーシュナー）、マリーナ（カリーナ・ロンバード）が文学作品とか、執筆活動とかについて話をしているシーン。ジェニーは作家志望で、アリスは雑誌LA Magazineのライターだから2人共書くことに興味があるし気が合うはずなのに、ジェニーとマリーナの方が確実に好みが近くて話が盛り上がってます。そんな2人の会話に何とか割り込もうとしているアリスが発したのが、次のセリフです。I'm about to start on this "Best Cosmetics Under $100." （「100ドル以下のベストコスメ」って記事に取り掛かろうとしているところなんだ）。これも同じ用法ですよね!?

ということで、意外とサラッと流れてしまってそんなに耳に残るというか、ひっかかってくるような表現でもないんですが、使われる頻度はかなり高い表現ですので是非ここで使われ方、覚えてしまいましょう!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

Oh, for some reason, I thought you had like, 3 kids.

今日は「30Rock」です。ティナ・フェイ好きな私ですが、ティナ・フェイ、日本での知名度はイマイチですよね!?でも実はこんな映画に出ていたりするんです。それは「ミーン・ガールズ」（Mean Girls）。最近はお騒がせセレブとしてばかり注目を集めていて、DJのガールフレンド、サマンサ・ロンソン（Samantha Ronson）と最近破局したともっぱら話題のリンジー・ローハン（Lindsay Lohan）がまだまだ次世代女優のトップとして君臨していた当時に主演したこちらの映画。アフリカからの転校生をリンジーが、リンジーが仲間に入るmean（いじわる）な女の子グループのリーダー役で「君に読む物語」（The Notebook）のレイチェル・マクアダムス（Rachel McAdams）が、そしてそのグループのメンバー役で「マンマ・ミーア」（Mamma Mia）のアマンダ・セイフライド（Amanda Seyfried）が出演してます。当時はリンジーが圧倒的に人気だったけど、今や女優としてレイチェルやアマンダの方が全然格上になっちゃいましたね。

そしてそんな映画で、先生の役を演じていたのがティナ・フェイです。実はこの映画、脚本を書いたのもティナ・フェイなんですよ!予告編、貼っておくので若かりし日の有名女優さんたちをご覧下さい。以前に取り上げた、驚いた時のShut up!!の例も「今まで学校に通ったことないの!?嘘でしょ!?」（So, you've never been to a real school before? Shut up!! Shut up!!）という感じで36秒辺りで確認できますよ!




さてとそんな多才なティナ・フェイが主演＆脚本を担当している「30Rock」から今日取り上げるのは、下の動画、1分9秒辺りのこちらの表現。




"Oh, for some reason, I thought you had like, 3 kids."


ティナ・フェイ演じるリズ・レモン（Liz Lemon）がアシスタントのセリー（Cerie）に服装について注意をしているとシーンです。注意をしたものの、セリーから「じゃあなたは結婚する前にどういう格好をしていたの?」（How'd you dress before you were married?）と聞かれてしまい、「結婚はしてないのよ。セリー」（I'm not married, Cerie.）と答えたリズに対して、セリーが言ったのが今日取り上げた表現です。

注目したいのはfor some reason のパート。これで、「どういうわけか」とか「なぜか」とか「なんとなく」みたいな意味になる表現です。だから今日の表現でいくと「あぁ、私、どういうわけか、あなたが3人くらいの子持ちかと思ってた」と言っている感じになります。ちなみにyou had like, 3 kids の部分のlike は「～が好き」という意味ではなくて、日本語で言ったら「○○みたいな～」とか「なんか～」みたいな、特に若い子がよく使う言い回し。この動画の中でも、セリーの他のセリフにも同じ用法のlike がちょくちょく入っていますのでそちらも確認してみて下さい。

さて、今日取り上げたfor some reason ですが、これも本当にものすごくよく使う＆聞く表現です。私のネイティブの友達もしょっちゅう言ってるし、ドラマ等でも本当に頻出。

例えば「Lの世界」にも。47秒辺りです。



シェーン（キャサリン・メーニッヒ）が親友であるジェニー（ミア・カーシュナー）の10日前に別れたばかりの元彼女、ニキ（ケイト・フレンチ）と関係を持ってしまい、それをジェニーに謝っているシーンです。「今まで最悪なことをいくつもしてきたけど、これが今までした中で一番最悪なことだよ。でも自分（ジェニーのこと）が10日前にニキとはもう終わりだって言ったんだよ」（I realize I've done a lot of fucked up shit in my life, I acknowledge that. But this is, by far, the most fucked up thing I've ever done. But you can not forget that 10 days ago you told me that she was dead to you.）とシェーンが言っていて、ジェニーは「ただそう言っただけよ」（I just said that.）と答えています。それに対して、And for some reason, in my fucked up brain that gave me permission.（どういうわけか、このどうしようもない頭が（ニキと関係を持つことに）許可を与えたんだよ）とシェーンが言っています。

「CSI:科学捜査班」でも、グリッソムが。下の動画、27秒辺りです。



出会った頃の話をサラとしているグリッソムが、当時を振り返ってYou ... uh ... had too many questions about anthropology, for some reason. （君はどういうわけか、人類学についてしつこいほどに質問をしてきたね）って言ってます。

こんな感じでドラマに頻出な今日の表現。「どういうわけだかわからないけど」とか「なぜだか」って結構使いますよね!? I like movies for some reason. （なぜだかわからないけど、映画が好きなんだよね）とか、色々使えると思いますので是非覚えてしまって下さい!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I will make it up to you.

今日は「CSI:科学捜査班」です。昨日のWOWOWの放送を見ていたら、暗闇で食事をすることが売りのレストランで殺人事件が起こるんですが、そのお店のシェフ役で「Lの世界」のマリーナ役でおなじみのカリーナ・ロンバード（Karina Lombard）が出ていました。英語ブログ的なことを書くと、彼女ってタヒチ出身だからか、5ヶ国語を操るからなのか英語に結構訛りがあるので、最初彼女の顔が出ていない状態でセリフだけ聞こえてたんですが、すぐ「あ!これ、マリーナじゃない!?」ってわかりました。「Lの世界」を見過ぎなだけですけど（笑）。それにしても「Lの世界」メンバーはCSIに容疑者役でよく出演しますね。アリス役のレイシャ・ヘイリーは「CSI:科学捜査班」に、シェーン役のキャサリン・メーニッヒは「CSI:マイアミ」に、デイナ役のエリン・ダニエルズも先日書いた通りだし。ララ役のローレン・リー・スミスなんて挙句「CSI:科学捜査班」のレギュラーになっちゃいましたしね。そんなローレン、最近地元カナダ・バンクーバーで結婚したらしいですね。おめでとうございます!!

それから、昨日のエピソード、先日書いたWhy not? が出てきていました。捜査官ニックとラボのメンバー、マンディの会話なんですがこんな感じでした。

Nick: Hey, if you had a kid, would you collect a safe-kit on them?
Mandy: Why not? It's better to be prepared. Think of it as a cheap insurance.

ニック：子供がいたら、セーフキットを用意する?
マンディ：万が一に備えてね。安い保険みたいなものよ。

訳はこんな感じでついていたんですが、ここのWhy not? も「そうしない理由がある?」「もちろんよ」みたいな感じですよね。ちょっと動画は見つけられなかったんですが、ちょうど見ていたエピソードに出てきたのでご紹介しておきます。

と、かなり話があちこちへそれましたが、そんな「CSI：科学捜査班」から今日取り上げるのは、下の動画18秒辺りのこちらの表現。




"I will make it up to you."


この動画、I owe you one. の時に使った動画と同じなんですが、今日はこちらの表現。グリッソムが現場に出ていて、彼のオフィスワークをキャサリンがカバーしてあげている感じのこのシーン。キャサリンがキレ気味なので、グリッソムが一言、I will make it up to you. です。意味は「埋め合わせするよ」です。make it up to で「人に償いをする」「埋め合わせをする」といった意味の表現です。これも日常で良く使われる表現ですよね!?ということで、ドラマにもよく出てきます。

例えばこちらの「Lの世界」の動画でも、2分35秒辺りで確認できます。




シェーンとカルメン（サラ・シャヒ）の結婚式に関わる費用をヘレナが全額負担したんですが（ヘレナは財閥の娘なので）、シェーンがその結婚式をドタキャンしてカルメンを式場に置き去りにしたんです・・・。そしてこの場面はシェーンがその結婚式をドタキャンしてから初めて、みんなの前に姿を見せた、というシーンなのでそこでシェーンが「ヘレナに嫌われちゃったよね?」（Helena hates me, doesn't she?）とアリスに聞いています。アリスは「嫌ってはいないけど、でもわかるでしょ?カルメン以外で一番傷ついたのはヘレナだよ。でね今、ヘレナ、私のルームメイトなんだ」（No, she doesn't hate you, but you know, apart from Carmen, she is the one who got hurt the most. You know, she's my roommate now.）って答えています。「ほんとに!?」（Really?）とシェーンが驚いた上で、Well, what do you think I could do to make it up to her? （どうやったらヘレナに埋め合わせできるかな?）って言っていますね。直訳すると、「埋め合わせをする為に、私は何が出来ると思う?」という感じです。同じmake it up to の形が使われていますよね!?

とまぁこんな感じでとてもよく使われる表現ですので、是非これも丸ごと覚えてしまいましょう!!


励みになりますので、ぜひ応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I have a confession to make.

今日のドラマは「ER 緊急救命室」です。ちょうど先日NHK BSでシーズン13の再放送が、地上デジタルでシーズン12の再放送が始まりましたね～。シーズン12を見始めて、何気に見てない!!ってことに気づいた次第です。大体見ていると思っていたけど、どうやらそうでもないらしい・・・。さすが長寿番組です。


そんな長寿番組、今日取り上げる動画はシーズン2の動画なのですが、当時はまだレギュラーキャストだったジョージ・クルーニーが彼女と話をしているシーン。なんと彼女役が「CSI:科学捜査班」のキャサリン役でおなじみ、マージ・ヘルゲンバーガー（Marg Helgenberger）です!!私、このシーンとか記憶にはあったんですが、それがマージだとは全然覚えていなくて改めて見ておおっ!!と思ってしまいました。CSIにサラ・サイドル役で出演しているジョージャ・フォックス（Jorja Fox）もERに初期の頃レギュラー出演していたし、ERとCSI、こんなところでつながりがあったのねー、なんて思ってます。

そういえばアメリカで放送中のCSIの最新エピソードでは、「Lの世界」で恋人同士を演じていた、ララ役のローレン・リー・スミス（Lauren Lee Smith）とデイナ役のエリン・ダニエルズ（Erin Daniels）が共演してました。ローレンはCSIに捜査官役でレギュラー出演中で、エリンはその捜査対象となる容疑者役です。エリンって「CSI：NY」に捜査官役で出演したこともあるのに、今度はCSI ラスベガスの方で容疑者かーって。こんな感じで、意外な人が意外なドラマに出ていたりするのも、海外ドラマの魅力の1つでもありますね。

と、だいぶ話がそれてしまいましたが、今日の表現は下の動画、1分18秒辺りのこちらのセリフ。





"I have a confession to make."


このセリフ、先日「アグリー・ベティ」でも出てきていたんですが、このまま丸ごとで「打ち明けなければいけないことがあるんだ」っていう意味になります。confession は「告白」とか「白状」とかいう意味なので白状することがある、つまり「言わなければいけないことがあるんだ」といったような意味になる表現です。隠していたことや黙っていたことを打ち明ける時なんかに使われます。似たような表現で、I have something to tell you. （話したいことがあるんだけど。） という言い方もあるので、こちらも合わせて覚えておくとよいと思います。

このシーンでもダグがカレンに「黙っていたことがあるんだ」って言って、自分の父親がカレンから盗んだお金（確かカレンはダグの父親と元々関係があったという記憶です）は、実は自分にくれたんだよって告白してます。ダグがだからその250万返すよ、って言ってるんですけど、結局カレンに「あなたのお父さんが盗んだのは2500万以上よ」って言われてしまって「それじゃ、これは全然意味無いね」って言っているのがこの動画の全体の流れです。

そんなわけでこちらの表現も、ドラマを見ていてちょくちょく耳にする表現ですので覚えてしまいましょう!!


励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

I owe you one.

今日のドラマは「CSI：科学捜査班」です。CSI、アメリカで放送中の最新シリーズ（シリーズ9かな）に「Lの世界」にララ役で出ていたローレン・リー・スミス（Lauren Lee Smith）がレギュラー出演してるんですねー。ララ、可愛くて好きだったんですよね～☆「Lの世界」ではレズビアンのシェフの役だったけど、科学捜査班のメンバーとしてCSIには登場しているんですよね。日本でも早く放送されないかな。シーズン9。

さてと、そんなCSIですが今日取り上げるのは下の動画、33秒辺りのこちらの表現。




"I owe you one."


グリッソムが現場に出ていて、同僚のキャサリンがグリッソムの分の仕事をオフィスでカバーしている感じのこのシーン。（詳細はこのエピソード、覚えていないのでよくわからないんですけどね・・・（笑））キャサリンが軽くキレ気味なのでそこでグリッソムが一言、このセリフです。

意味は「ありがとう。借りができたね。」とか「恩にきるよ」って意味。これも超頻出＆使う機会が多い表現です。ドラマ見ているとよく聞きますし、You owe me one. って逆に「貸しだからね！」って意味になる表現も合わせてよく耳にするんですが、私、個人的にこの2つが混ざってどっちがどっちの意味だったかよくわからなくなっちゃうんですよね・・・。ということで、今回このシーンとセリフを改めて合わせて頭に入れちゃおう！と思って今日はこの表現、取り上げてみました。

owe 自体は「金銭上の借りがある」とか「返すべき義務を負っている」っていう意味。私はこの単語だけだとイマイチ意味が掴みづらいから、この表現で丸ごと覚えちゃってます。友達に何かしてもらった時にI owe you a drink. （お酒おごるよ！！要はお酒でこの借りを返すね！っていう意味です）という感じで使ってもいいし、逆に友達にYou owe me drinks!! （お酒、貸しだからね！要はこの借り返す為に、お酒おごってよって意味。）って言われたこともあります。そういえば。

日常生活ではかなり使い勝手のいい表現だと思いますし、ドラマ等にも頻出なので是非丸ごと覚えてしまいましょう！！


励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村

You want me to give it a shot?

今日のドラマは「CSI:科学捜査班」です。言わずと知れた、警察の科学捜査班が主人公のCSIシリーズの元祖。全米NO1視聴率の大人気ドラマです。今アメリカではシーズン9が放送中ですかね。日本はちょうどWOWOWでシーズン8の放送が始まったところです。

このドラマ、友達に勧められて数年前から見始めたんですが一気にはまってしまって。私はこの元祖CSIからCSIシリーズを見始めたので、「CSI:マイアミ」も「CSI:ニューヨーク」も見てますがやっぱりこの「CSI：ラスベガス」が一番好きです。ちょっとダークなラスベガスの街の感じとかが、ドラマのテーマと合ってる気がして。ゲストで色々な人が犯人役とか、捜査官役とかで出てくるのも楽しみの1つです。映画「マンマ・ミーア」のソフィ役でブレイクしたアマンダ・セイフライドとかも犯人役で出てましたね。CIS。

シーズン1から見ている私としては、シーズン8でサラがCSIを去ってしまったのとウォリックが殺されてしまったのが本当に残念・・・。グリッソムもいなくなってしまうみたいだし・・・。捜査班のメンバー皆が信頼し合って協力し合ってる感じが好きだったので、メンバーが変わってきてしまっている今のシーズンはどうなってるんだろう??って思ってます。

英語的には他のCSIシリーズと同様に、捜査系・科学系の用語が多いので難しいです。ちゃんと聞いてるとシリアスなばかりでもなくて結構冗談言い合ったりしてるんですけど、なかなかその辺まで理解するには私の英語力じゃまだまだ足りないな・・・って感じです。

さてそんな中、今日取り上げるのは下の動画、1分25秒辺りのこちらの表現。




"You want me to give it a shot?"


科学捜査班のニックとサラが現場に戻って状況を再現しながら、何が起こったのかを検証しているシーンです。お風呂から出ようとして、滑ってタオルバーにつかまったらそれが外れた事故じゃないか？ってことで調べているんですが、サラが全力で引っ張ってもバーは壊れない。そこでニックが「僕が代わりにやってみようか？」って言っているんですね。

今日取り上げたセリフで使われているgive it a shot という表現。これで、「試しにやってみる」とか「挑戦してみる」とかいう意味になります。だから動画のシチュエーションでは直訳すると、ニックが「僕に試しにやってみて欲しい?」ってサラに聞いていることになります。要は「僕が試しにやってみようか?」って感じですね。

このgive it a shot という表現、今日もちょうど「アグリー・ベティ」見てたら出てきてましたし、割とよく耳にします。こういうのも知っていると聞き取れるけど、知らないとなかなか耳に引っかかってこないですよね。ということで、こちらも丸ごと覚えてしまいましょう！！


励みになりますのでお手間でなければ、応援クリックお願い致します！！

にほんブログ村