After everything that Jenny's been through?

今日は「Lの世界」です。遊び心満載のこのドラマ。以前にアリス役のレイシャ・ヘイリーのCMモチーフについて書きましたけど、今日はこちらのシーンをご紹介。


シェーン（キャサリン・メーニッヒ）とジェニー（ミア・カーシュナー）が話をしているシーンなんですけど38秒辺りでジェニーが、Are you gonna do Patrick Dempsey's hair for some kind of commercial this morning? ってシェーンに聞いているんですよね。シェーンは美容師なので、「今日はコマーシャル撮影でパトリック・デンプシーのヘアセットをするの?」って今日の仕事について聞いてます。このパトリック・デンプシーって言わずと知れた「グレイズ・アナトミー」のデレク役でおなじみの俳優さん。

でね、それはいいんですけどその後のシェーンの答えが、I'm doing Eric, Eric Mabius. なんですー!「エリック・メビウスのセットをするんだ」って言っているんですけど、このエリック・メビウスって今は「アグリー・ベティ」のダニエル役で有名だけど、その前には「Lの世界」にもシーズン1にジェニーの恋人ティム役で出演していて。ジェニーが女性に目覚めてしまって振り回されるって役だったんですけど。エリックが「Lの世界」に出ていたことを知っている人は絶対ニヤリとしてしまうシーンになってます。あえてエリックの名前を出している辺り、制作陣が楽しんで作っていることがわかりますねー!

ちなみにこのシーン、アリスがジェニーとシェーンが関係を持ったことを察知してしまうシーンで、アリスのリアクションが超面白いです!

さてとそんな「Lの世界」から今日取り上げるのは、下の動画1分30秒辺りのこちらのセリフ。



"After everything that Jenny's been through?"


シェーンが親友＆ルームメイトであるジェニーが別れた直後の元彼女ニキ（ケイト・フレンチ）と関係を持ったことで、ジェニーがシェーンを締め出している状況。それを隣に住む友達のベット（ジェニファー・ビールズ）とティナ（ローレル・ホロマン）のカップルが見て、シェーンたちについて話をしているというシーンです。ベットは「かわいそうなシェーン」（Poor Shane.）とシェーンに同情的ですが、ティナは「ジェニーがシェーンと二度と口をきかなくても、私は責めないわ」（I wouldn't blame Jenny if she never spoke to Shane again.）とか「シェーンがしたことは許されないことよ」（It was unforgivable what Shane did.）と言ってシェーンのした行動に否定的。ま、元々ベットは浮気性なところがあるし、ティナは一筋なタイプなので、その辺が意見に反映してます（笑）。

そしてそこでティナが言っているのが今日取り上げたセリフ、It was devastating. After everything that Jenny's been through? です。ポイントはhave been through の部分。これで「経験する」とか「色んな目に合う」とかいう意味になる表現です。「苦労してきた」みたいな意味が含まれることも。ここではティナが「ジェニーが味わってきた色んなことの結果がこれ?悲惨すぎるわ」って言っている感じかな。ジェニーは信頼していたアシスタントに裏切られて仕事を失ったり、ニキとも別れなきゃいけなかったり、色々大変な時期を過ごしていたんですね。そして最終的にシェーンの裏切りなので、そのことをティナが指して言っている感じ。

ちなみにこの後でベットが、Poor Shane, been through a lot too. って言ってます。これも同じ発想。「シェーンだって色々苦労してきたわよ」みたいな意味。やっぱりベットはシェーンの肩を持ってます（笑）。

これもこう意味を日本語で考えていてもイマイチイメージがつきにくい感じがするので、いくつか例をみていきたいと思います。まずは「ER 緊急救命室」から1分56秒辺りです。


自分の教え子ルーシーと共に精神を病んだ患者に刺され、ルーシーは死亡、自分も大怪我をしたカーター。自暴自棄になって、病院の薬を用いて薬物中毒になってしまいます。それを同僚に見つかってしまい、呼び出しを受けているシーン。カーターに残された選択肢は、薬物中毒の更生施設へ行ってリハビリを受けるか、クビかだって言われています。

そしてそれを聞いたカーターが言っているのが、You have no idea what I’ve been through these last a few month. っていうセリフ。これも上の例と同じで、have been through が使われていますよね?ここも「経験してきた」みたいな意味になるので、文全体では「僕がここ数ヶ月どんな経験をしてきたかなんて、あなたたちにわかりはしないさ」って感じかなって思います。

次は「アグリー・ベティ」から56秒辺りです。


アマンダ（ベッキー・ニュートン）がルームメイトとして越してきて以来、今まで以上に出費がかさんでいるベティ（アメリカ・フェレーラ）が「どうして2人で住んでいるのに、今まで以上にお金を払っているんだろう、私?」って姉のヒルダに愚痴っているシーンです。ま、アマンダがちゃんと家賃を払っていないし、ベティのモノを勝手に食べたり飲んだりするのが原因なんですけどね（笑）。そこでヒルダが「『家賃、どこ!?』って言ったの?」（Have you tried, "Where's my rent, bitch?"）って聞いてます。

そこでベティが言っているのが、No. Look, Amanda has been through some really tough times lately. というセリフです。また出てきましたね、have been through。今度は後ろに、some really tough times が付いているから、「本当に大変な時を過ごしてきた」って感じの意味になりますね。文全体では、「ううん。だってアマンダは最近本当に大変だったから。色々あって」みたいな感じですよね。

優しいなぁ、ベティ。さらには「アマンダは間違った決断をいっぱいしたし、借金もいっぱい作ってしまったけど、でもそんな生活を一変すべく一生懸命頑張っているから」（She made some bad decisions. Yes. And she got herself into a lot of debt. But I really do think, like, she's trying to turn her life around.）とまで言ってアマンダをフォローしてますもんね。ま、そのアマンダは、お買い物袋をいっぱい抱えて帰ってきてしまうわけですけども（笑）

最後は「ラリー・キング・ライブ」にライオネル・リッチー（Lionel Richie）とニコール・リッチー（Nicole Richie）親子が揃って出演した時のインタビューから、1分2秒辺りです。


司会のラリー・キング（Larry King）が、Nicole, you have been through some turbulent times. ってニコールに切り出してます。これ、上の「アグリー・ベティ」の例とほぼ同じ形ですよね?tough times なのか、turbulent times なのかの違いはあるけど、それは使っている表現が違うだけですし。ここは意味的に「ニコール、あなたは荒れていた時期がありましたよね」とか「大変な時期を過ごしましたね」みたいな感じかな。ニコールはドラッグ中毒だった頃とかがあるし、パーティ三昧だった頃もあるし、その辺を指して言っている感じかなって思います。

それにしてもこのインタビューを見てもわかるように、ニコールは本当に落ち着きましたねー。ママになってパートナーのジョエルにも支えられて、ほんと素敵になったと思います☆そして相変わらず英語がとっても聞きやすい（笑）。それは関係ないか。パリスもニコールみたいに方向転換できたら良かったのにね。まだまだ落ち着かないですよね。彼女は。

さてと、今日の表現もこんな感じでよーく使われます。have been through って現在完了の形なんですけど、そういう文法的なことはあまり考えず丸ごと覚えてしまえばOKだと思います。そしてもうちょっと余裕があれば、through の後ろにa lot やら tough times やらがつくと、大変な思いをいっぱいしてきた、みたいな意味になるんだなーってことも合わせて覚えておくといいと思います!とってもよく聞く表現なので是非バッチリ覚えちゃってくださいねー。


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村

Fingers crossed.

今日は人気ダンスバラエティ「So You Think You Can Dance」です。日本でも一時期スカパーで「アメリカン・ダンスアイドル」というタイトルで放送されていたこの番組。素人ダンサー達がオーディションを受け、パスした男性10人、女性10人の計20人がそれぞれ男女ペア10組となり毎週与えられたダンスをその固定ペアで披露するという形式です。与えられるダンスはヒップホップ、ジャズ、社交ダンス、コンテンポラリーなど本当に様々。どのダンスを踊るかはくじ引きで決まります。視聴者の電話投票で毎週1ペアずつ落選していって、Top10からはペアも毎週バラバラ、落ちるのもペアではなく個人で男女1人ずつ落選となり、最後男性、女性各2名のTop4から1人優勝者が決まるという形。

今アメリカで放送中なのがシーズン5。これだけシーズンが続いていることからも人気の高さがうかがえますけど、本当に面白いんですよ!この番組。とにかく出場者のレベルが高い!!出場者みんながそれぞれ得意なジャンルがあるわけですけど、ジャンルに関係なくみんな色々踊れるんですよ。ほんとに。バレリーナが踊ったことないヒップホップを踊って高評価を得たりとかね。回が進むごとに個人のキャラとかも見えてきて、お気に入りのダンサーが出来たりして、どんどん夢中になっていく番組です。

今日はそんな「So You Think You Can Dance」から、下の動画2分3秒辺りのこちらの表現。



"Fingers crossed."


このペアに与えられたダンスは「ブロードウェイ」。振付師がついて振り付けするんですが、その振付師Tyがこのペアに関してダンスを披露する前の紹介VTRで、「彼らはうまく出来ると思うよ」（They can pull this off.）って言った後に今日取り上げた表現、Fingers crossed. って言っています。この表現を言った時にTyが指をクロスさせる仕草をしていますけど、これが「幸運を祈る」という意味のジェスチャーです。

そしてそのジェスチャーを表す表現として、cross one's fingers とか、keep one's fingers crossed という表現があります。これは「成功を祈る」「幸運を祈る」っていう意味の表現。ここでも振付師のTyがFingers crossed. って言っているから、これも自分が振付けた2人のダンサーの「幸運を祈るよ」っていう意味ですね。ちなみにこのダンス、技術は高いけどパーソナリティがないって言われちゃってますね。残念ながら。

さて、これも色々な場面で耳にする表現なので他の例も見てみます。まずは「Late Show with David Letterman」という夜のトークショーに出演したニコール・リッチー（Nicole Richie）のインタビューから、4分6秒辺りです。


ニコールの親友パリス・ヒルトン（Paris Hilton）が当時刑務所に入っていたみたいで、その話の流れからニコール自身もちょうどこの時に薬物の影響下で逆走運転をした罪の判決待ちだったから、それについて今はどんな状況かと聞かれたニコールが、I'm just keeping my fingers crossed. って言ってます。これも刑務所に入らずに済むように、「幸運を祈っているところよ」っていう感じかな。でもその後でちゃんと自分でしたことの責任を取る覚悟はある、って言ってますねー。結局、82分だけ刑務所入りしたんですっけ?この後。

ちなみにニコールの英語はものすごくはっきり発音されるし、話すスピードも早口ではないし、使う単語も難しくないのでかなり聞きやすくて、リスニングの練習に向いていると思います。それにしてもニコールは彼氏のジョエル・マッデン（Joel Madden）と娘をもうけて以来、本当に落ち着きましたよねー。親友パリスは相変わらずお騒がせなのに、ニコールはジョエルと一緒にチャリティやったりアクセサリーブランド立ち上げたり。いいママしているみたいだし、今第二子を妊娠中ですしね。

さて、次は「CSI：科学捜査班」にサラ役で出演していたジョージャ・フォックス（Jorja Fox）のインタビューから、2分26秒辺りです。


グリッソムとの関係がどうなる?っていう質問に答えているジョージャ。これいつのシーズンが始まる前か不明ですけど、「2人の関係が完全に終わりになってしまう前に何かが起こる可能性はもちろんあると思うわ」（I think there's definitely a possibility that something might happen between the two of them before it's all over.）って言ってますねー。どんな状況だったっけなー?この2人。

でもとにかくジョージャはこの後に、Just keep my fingers crossed that it'll be a while before it's over. って言ってます。これも「完全に終わりになる前に、しばらく時間があるように祈ってるの」って感じかな。

さてとバラエティやインタビューばかりではなくもちろんドラマでも使われてます。「CSI:NY」から7分45秒あたりです。


特殊な花粉と化学物質が犯人の服から検出され、その情報を元に誘拐された子供の居場所を特定しようとしているシーンです。リンジーがその作業を行なっていて、それをステラとダニーに説明中。そこでリンジーは、I can't promise anything, but I keep my fingers crossed. って言っています。

ここは今ある証拠品から場所を特定しようとしていて、結果を待っているような状態なので「何も約束は出来ないけど、いい結果が出るように（要は居場所が特定できるように）祈っているところ」って感じかなって思います。

こうやって見てくると、最初の振付師Tyやジョージャみたいにジェスチャー付きで使われることもあれば、ニコールやCSIのリンジーのように言葉だけの場合もありますが、とにかく意味的には「幸運を祈ってるんだ」とか「うまくいくように祈ってるんだ」っていう感じですよね。結構使える場面は多くて、例えば仕事を探している時やテストの前なんかに「どんな感じー?」って友達に聞かれた時なんかに、I'm keeping my fingers crossed. （うまくいくように祈ってる感じ!）とか、逆に相手の幸運を祈ってるよーっていう時に、I will my fingers crossed for you! って使ったり。もしくは何も言わずに指をクロスするジェスチャーだけしても「あ、祈ってるんだな」ってわかりますね。

ちなみに、fingers だけではなく、Keep fingers and toes crossed. とか、他のものもクロスする表現も聞いたことあります。これは強調している感じでしょうね。指だけじゃなくつま先もクロスして祈る、っていう。他にもarms、legs、あたりも聞いたことあるかな。Keep my fingers, toes, arms and legs crossed. とかいう感じで。これは参考程度に。

ということで、今日の表現も使い道は多いと思いますので是非覚えてしまいましょう!!


少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村