No, thanks, I'm good.

今日知ったんですけど、宮崎駿監督の「崖の上のポニョ」がもうじきアメリカで公開されるみたいで。声優陣が豪華!天海祐希さんが吹き替えしたポニョの母、グランマンマーレはなんとケイト・ブランシェット（Cate Blanchett）が。ポニョの父、フジモトはリーアム・ニーソン（Liam Neeson）が。宗介の父、耕一はマット・デイモン（Matt Damon）。そして宗介の母、リサはティナ・フェイ（Tina Fey）!!!ティナとケイトが声をやる時点で、むしろ英語版を超見たい!!と思ってしまいました。日本語版も見てないくせに（笑）。

ちなみにポニョはマイリー・サイラス（Miley Cyrus）の妹、ノア・サイラス（Noah Cyrus）が、宗介はジョナス・ブラザーズ（Jonas Brothers）の3人の弟、フランキー・ジョナス（Frankie Jonas）が吹き替えだそうで。ていうかどうなの?この人選。ジョナス・ブラザーズの三男ニックとマイリーは最近関係が復活してお付き合い中ですよねー。どっちも芸能一家だなー。そういえばジョナス・ブラザーズは長男ケビンが婚約したそうで。おめでとうございます。ということで、アメリカ版予告編を。ティナ・フェイ＆ケイト・ブランシェットの声が聞けます!


さて、そんな前ふりは特に関係がないんですけど（笑）、今日は「Lの世界」から36秒辺りのこちらのセリフを取り上げます。



"No, thanks, I'm good."


ベット（ジェニファー・ビールズ）が姉であるキット（パム・グリアー）のところを訪ねているシーンです。キットの友達ロジャーから「サンドイッチをどうだい?」（You want some of this little sister?）と勧められてます。それに対してベットが言っているのが今日取り上げたセリフです。

この何か食べ物などを勧められた時に、要らなければNo, thank you. って言えばいいっていうのはもう超基本っていうか、学校でも習ったしみんな知っていると思うんですけど。でもその後にベットが言っている、I'm good. っていう部分もネイティブが超日常的に使う表現なんですよね。こういう状況で。日本でも「これ、食べる?」とかって言われた時に、「大丈夫です」って言って断ることってあると思うんですけど、イメージそんな感じ。「私は大丈夫です」＝「必要ないです」みたいな感じですかね。だからここも、「いいえ。ありがとう。大丈夫よ」って感じかなって。

例えばDo you need something to drink? （何か飲む?）とかって聞かれて、Hmm... I'm good, thanks. （うーん・・・。大丈夫。ありがとう）とかね。good の代わりに、I'm ok. とも言うかな。I'm fine. でもいいと思うし。ま、何にせよものすごく簡単な表現だけど、使用頻度は超高いです。というかほんとに普通に使うと思います。ということで他の例も見てみますね。同じく「Lの世界」から22秒辺りです。


ターシャ（ローズ・ローリンズ）がアリス（レイシャ・ヘイリー）にビールのビンを見せてますよね?言葉には出してないけど、「要る?」って聞いてるわけです。それに対してアリスが、No, I'm good. って言ってます。これも上の例と同じ使われ方ですよね。「私は大丈夫」って言って断ってる感じですよね。

もう1個見てみましょうね。同じく「Lの世界」から13秒辺りです。


ヘレナ（レイチェル・シェリー）が子供達とアリスに「ルームサービスで何か頼みたいものある?」（So, do you little ones want anything from room service?）って聞いてます。それに対するアリスの答えが、No, I'm good. です。もう意味はいいですよね?使われ方、わかりましたかー?

もちろんね、I'm good. は例えばHow are you?（お元気ですか?）って聞かれたのに対して、I'm good, thank you.（元気です。ありがとう）とかね、他の状況でも使うわけですけど、この何かを勧められた時に、「大丈夫です」みたいに使うことも多々あって、かなりベンリな表現だと思うので、こんな使い方もあるんだよーってところで、バッチリ身につけちゃってくださいね!


いつもありがとうございます!少しでも勉強になったよ!!という方は、励みになりますのでぜひ応援クリックお願い致します!!

にほんブログ村